Ushio to Tora 95

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 95 (pg. 81-100)

Page 81

第二十一章 「変貌」
其の壱 通達
Chapter 21 “Change of Face”
Part 1 The Directive

Page 82

とら： うしおーっ、何だ！？わしがわからんかっ。
Tora: Ushio, don’t you recognize me?


流： うしおが獣になっちまったっ。
Nagare: Ushio’s become a beast!


とら： ええい、目を覚ましやがれえ。
Tora: Eei, I’ll wake his ass up.

Page 83

(箱： 光覇明宗 総本山)
(Box: Kouhamei Sect Head Temple)

和羅： 以上、蒼月潮は、北海道の大雪山内国道にて槍の伝承候補者、
秋葉流と共に目撃された後、その足どりは不明です。。。
Nigira: Aotsuki Ushio’s route has become unclear since he was observed
in the company of the Chosen Candidate of the Spear, Akiba Nagare,
on the road through Daisestuzan in Hokkaidou.

お役目： わかりました。。。
Oyakume: I see…

Page 84

お役目： ごくろうでした、下がってください。
Oyakume: You’ve done well. You’re dismissed.


和羅： は。。。
Nigira: Yes, ma’am.


和羅： ときに。。。蒼月潮は、
本当に獣の槍の伝承者なのでしょうか。
Nigira: Incidentally…Aotsuki Ushio really does seem to be the Chosen One.


お役目： 残念ですが、それは私にもわかりません。
Oyakume: Regrettably, I am not certain of that.

お役目： 旭川に行った潮が何を見、何を得るかでそれは決まるのです。
Oyakume: What Ushio sees and procures when he reaches Asahikawa will decide that.


和羅： は。。。いらぬ詮索をしました。それでは。。。
Nigira: Yes ma’am…forgive my prying. Well then…


和羅： ぬう！？
Nigira: Nuu!?

お役目： よい。
Oyakume: It’s all right.


和羅： は！？
Nigira: Ma’am!?

お役目： 本当に。。。お懐かしゅう。。。
Oyakume: It really has been…a long time…

Page 85

お役目： 初代。。。
Oyakume: Shodai*…

*first generation, founder

和羅： なんですと！
Nigira: What did you say!


ジエメイ： 獣の槍を持つ子が。。。
Jie Mei: The boy who has the Beast Spear…

ジエメイ： 獣に変わってゆきます。
Jie Mei: Has become the Beast.

Page 86

和羅： 蒼月潮が。。。槍に魂を吸いとられてしまったか！
Nigira: Aotsuki Ushio…has had his soul taken by the Spear?

お役目： それでは。。。やはり潮は槍の伝承者。。。
Oyakume: This means…he really is the Chosen One…


ジエメイ： もしかしたら、彼は歴代の槍の所持者のうちで、
Jie Mei: Within the successive generations of possessors of the Spear,

ジエメイ： 長い白面の者との戦いに終止符を打つ者かもしれぬ。
Jie Mei: He may be the one who will put an end to the long battle with Hakumen no Mono.

ジエメイ： 彼を元に戻さぬばならぬ。。。
Jie Mei: If he is not returned to normal…


お役目： しかし、どうしたら。。。今まであの槍によって
獣になった者で、人間に戻れた者は居りません。。。
Oyakume: But, how? Up to now, none of those turned into a beast by
the Spear has ever become human again…


ジエメイ： 方法はあります。
Jie Mei: There is a way.


ジエメイ： ある「櫛」を使い、
Jie Mei: Use the “comb”,

ジエメイ： 獣となった彼の髪を梳る＊のです。
Jie Mei: Comb out the hair of he who has become a beast.

Page 87

お役目： 誰がそれを。。。
Oyakume: Who can do this?


ジエメイ： 蒼月潮に縁ある少女が、彼の身を案じ、一心に髪をすいた時だけ、
Jie Mei: When young women who have ties to Aotsuki Ushio, who care for him,
comb his hair out with their whole hearts,

ジエメイ： 彼は人間に戻れるのです。
Jie Mei: He will turn back into a human.


お役目： ある「櫛」とは？
Oyakume: With the comb?

ジエメイ： 私から貴女へ、貴女から現在のお役目、須磨子へ伝わり、
Jie Mei: Handed down from me to you and from you to the current Oyakume, Sumako,


ジエメイ： 彼女がその息子蒼月潮に伝えた、
あの「櫛」です。
Jie Mei: It is the comb that she handed down to her son, Aotsuki Ushio.


ジエメイ： 私はこれより少女達のもとに赴きます。
貴女には、少女が潮の髪をすく時必要となる、
強い法力者を頼みます。
Jie Mei: Now I will proceed to each of the girls. When they comb out Ushio’s hair,
you must entrust them to strong houriki users.

お役目： はい。。。
ふふふ。。。
Oyakume: Yes…
Fuh fuh fuh…

お役目： 初代。。。
いつも風のように現われて、風のように去ってしまわれるのですね。。。
私のもとに初めて見えた時のように。。。
Oyakume: Shodai…
You always appear and disappear like the wind…
Like the first time I saw you…

ジエメイ： すまぬのう。。。いつか。。。
いつかゆっくり語りあおうな。
Jie Mei: Forgive me…sometime…
sometime we’ll have time to talk.

ジエメイ： 百十年間のように。。。
Jie Mei: As we did for one hundred and ten years…

ジエメイ： それまでは、がんばっておくれ。。。
Jie Mei: Until then, please do your best…

Page 88

ジエメイ： 御角。。。
Jie Mei: Mikado…


お役目： 蒼月紫暮を呼びなさい。
Oyakume: Call Aotsuki Shigure.


とら： ちくしょう、こんなに妖気がぶつかってきやがるなんて。。。
槍を持ってたっていつものうしおはこんなんじゃなかったぜ。
Tora: Dammit, all this youki is knocking me around pretty good…
He’s not like he is normally with the Spear…


とら： こりゃ、本当にやばいな。。。
Tora: This is really bad…

Page 89

流： とにかく、うしおの動きを封じるんだっ。
ヤツの回りに結界を張るぞっ。
Nagare: We need to seal Ushio’s movement somehow.
Put up a barrier around him.


イズナ： 長飛丸―っ、とりあえず人間達と協力だーっ！
Izuna: Nagatobimaru, for now we should cooperate with the humans!

とら： ちっ、わーったよ！
Tora: Ch, yeah, fine!


流： 行くぞぉ！
Nagare: Let’s go!

Page 90

（箱： 東京）
(Box: Toukyou)

礼子： あら　いけない、もうこんな時間！
Reiko: Ara, it’s already time to go!


礼子： 早くしないとまた、賢ちゃん文句いうから。
Reiko: If I don’t hurry, Ken-chan will complain.


ジエメイ： 礼子。。。
Jie Mei: Reiko…

礼子： 何！？
Reiko: What!?

ジエメイ： 羽生礼子。
Jie Mei: Hanyuu Reiko.


ジエメイ： 蒼月潮が危機にある。
Jie Mei: Aotsuki Ushio is in grave danger.

ジエメイ： あなた方の助けが要るのです。
Jie Mei: You are needed to save him.

Page 91

悟： よし、結界だっ。純とほかの者で私一人分とする、
がんばれよっ。
Satoru: Okay, a barrier. Jun, everyone, and I will make a portion. Do your best!

皆： はいっ。
Everyone: Right!


イズナ： 長飛丸っ、そこから離れるっ。
こいつらの結界に閉じ込められるぞっ。
Izuna: Nagatobimaru, get out of there.
You’ll be trapped in their barrier.


とら： わかったぜっ。
Tora: Yeah, I know!


悟： おん
Satoru: ON

Page 92

潮： うわあああああ！
Ushio: Uwaaaaaaa!


(箱： 北海道　苫小牧市)
(Box: Hokkaidou Tomakomai City)


勇： うわっ、朝練に遅れるーっ。
Yuu: Uwah, I’m late for morning practice!

じいさん： 勇、学校には慣れたかい。
Jiisan: Yuu, have you gotten used to your school?

勇： うん、おじいちゃん！　陸上部にも入ったしねっ。
Yuu: Yeah, Ojiichan! I even joined the track team.


おばさん： 勇、学校で何か使うものない？
Obasan: Yuu, is there anything you need for school?

おじさん： いじめられりゃせんか？
Ojisan: Nobody’s teasing you?

勇： おばさん、おじさん、気ぃつかわなくっていいって。
Yuu: Obasan, Ojisan, you don’t have to fuss over me!

Page 93

ジエメイ： 勇。。。檜山勇。。。
Jie Mei: Yuu… Hiyama Yuu…

ジエメイ： 力を貸してください。
Jie Mei: Lend us your strength.


勇： き。。。
Yuu: Ki…

ジエメイ： 蒼月潮が危ないのです。
Jie Mei: Aotsuki Ushio is in danger.


勇： え！？
Yuu: Huh!?

勇： 蒼月くん。。。！？
Yuu: Aotsuki-kun!?


ジエメイ： きますか？
Jie Mei: Will you come?


勇： もちろんよ！私、助けてもらったもの私。。。！
Yuu: Of course! I…he saved me!


勇： 教えて！どうすればいいの！？
Yuu: Tell me what I can do!

Page 94

純： ダメだわ、とらがいるから朏の陣に入れない。
Jun: It’s no use! We can’t use the Crescent Form with Tora inside.


イズナ： バカっ、早くなんとかこっちに来るんだよっ。
Izuna: Dummy, hurry up and get over here somehow.

とら： 。。。やれ。。。
Tora: …do it…


とら： いいからこのままやれえっ！！
Tora: Just do it now!


(箱： 遠野市 鷹取家)
(Box: Toono City Takatori House)

おじさん： おっ、お嬢様、そんなことは私どもがやりますっ。
Ojisan: O-Ojousama, we can do that.


小夜： あら、こんなことくらい私でもできます。
Saya: Ara, I can do this kind of thing.

Page 95

小夜： それに、ここをひき払うんだから、
もうそんな呼び方しないでいいんですよ。
Saya: And besides, since I’m moving out,
you don’t have to call me that anymore.

おばさん： でも。。。
Obasan: But…


おばさん： そのことで、私どもがいなくなって、小夜様はどうなさる
おつもりですか。。。
私達にできることがあれば、なんでもおっしゃってください。
Obasan: What are you going to do when we’re not around…
Please call us if there’s anything we can do for you.


女： 小夜―っ、おはよーっ。
Girl: Saya, good morning!

小夜： はい。
Saya: Hey!


小夜： ありがとう。でもこれから住む家がないわけじゃないし。。。
私、がんばってみます。
Saya: Thank you. But it’s not as though I have nowhere to live…
I’m going to try my best.


おじさん： 小夜様、強くなられたなあ。
Ojisan: Saya-sama has gotten strong.

おばさん： それに気づいた？お髪。。。
生え際からうっすらと茶色がかってきているのよ！
Obasan: And did you notice her hair?
The edge of her hairline is turning slightly brown.


オマモリ： さや。
Omamori: Saya.

小夜： オマモリサマ！
Saya: Omamori-sama!


オマモリ： これからさやは、たびにでなければならない。
Omamori: Saya will have to go on a trip soon.


小夜： え？
Saya: Huh?


ジエメイ： 小夜。
Jie Mei: Saya.

Page 96

ジエメイ： 鷹取小夜。
Jie Mei: Takatori Saya.

ジエメイ： 蒼月潮を救うためあなたの力が要る。
Jie Mei: We need your help to save Aostuki Ushio.


ジエメイ： 来ますか？
Jie Mei: Will you come?


小夜： 行きます。
Saya: I will.


流： くうう、しゃーねえ、杜綱、やるぜ！
Nagare: Kuuu, nothing for it, Moritsuna. Do it!

悟： ああ。
みんな、朏の陣をとる！
Satoru: Right.
Everyone, set up the Crescent Form!


悟： 朏の陣！
Satoru: Crescent Form!

Page 98

流： み、朏を槍で切りやがったあ。。。！！
Nagare: H-he cut the Crescent Form!

皆： うわああ。
Everyone: Uwaah!


純： うしお！
Jun: Ushio!


純： うしおーっ。
Jun: Ushio!

Page 99

(箱： 東京)
(Box: Toukyou)

ジエメイ： 中村麻子。
Jie Mei: Nakamura Asako.

ジエメイ： 井上真由子。
Jie Mei: Inoue Mayuko.


ジエメイ： 蒼月潮が槍に魂を吸いとられ、人の形をした
獣になりました。
Jie Mei: Aotsuki Ushio’s soul has been taken by the Spear and
he has become a beast in the shape of a man.

ジエメイ： 救う方法は、あなた方が彼の髪を梳ることだけ。
Jie Mei: To save him, you must comb out his hair.


ジエメイ： あなた方の力が必要です。
Jie Mei: You are all needed.


ジエメイ： 潮を救うため、
力を貸してください。
Jie Mei: Lend your strength
to save Ushio.


ジエメイ： 来てください。
Jie Mei: Come.


ジエメイ： 北海道旭川に。
Jie Mei: To Asahikawa in Hokkaidou.

Page 100

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

M-1610

福岡県／長野　徹　（１２）
Fukuoka Prefecture/ Nagano Toru (12)

小妖怪を兵器が合体。自分の意志で動く。レーザー砲、デンゲキムチ、
ガとリングマシンガンなどの武器を持つ。
This small youkai incorporates a lot of weapons. It moves of its own free will.
It has weapons like a laser gun, electric shock whip, and gatling gun.

4回戦　VS
Round 4

宇宙人
Uchuujin (Alien)

三重県／河村泰幸（１６）
Mie Prefecture/Kawamura Yasuyuki (16)

火星からの使者。超能力を使い、目から光線を出し、手足がのびる。
うしおにうらみをもつ。
He’s a messenger from Mars. He uses ESP, light rays come from his eyes,
and his arms and legs stretch. He has a grudge against Ushio.

潮： 火星からの使者に、M-1610のガトリングガンが火を吹く！！
おっと、宇宙人の手足がのびた～！！そこへデンゲキムチの一撃！！
M-1610が勝利した。ところで、うしおっ！宇宙人にうらみをかわれているが、
いったい火星をしでかしたのだ！？
Ushio: M-1610 fires his gatling gun at the messenger from Mars!
Oh look, Uchuujin’s limbs are stretching! There is a blow from the electric shock whip!
Victory is M-1610’s. By the way, Ushio, Uchuujin had a grudge against you.
What the heck did you do to Mars!?

アフリカ妖怪　ローヴイ
Africa Youkai Rohvi

福岡県／山口真由美（１２）
Fukuoka Prefecture/Yamaguchi Mayumi (12)

翼で空を飛び、腹のカマで首を刈る。潮の獣の槍を自分のものにするため、
アフリカからやって来た。たとえ、とらの炎でも、吸収して妖力にする。
It flies in the sky with wings and decapitates things with its belly sickle.
It came from Africa to make Ushio’s Beast Spear its own. Also, it has the power to absorb Tora’s fire.

5回戦　VS
Round 5 VS

その名もけんじ
Its Name is Kenji

（名前くらいかいといてな）
(Name wasn’t written)

目で目くらまし、穴からガスを吹き敵を倒す。５～６ｍのびる手には
剣がかくしてある。西洋からきた。（うそ）
It dazzles enemies with its eye and beats its enemies by blowing gas out holes in its body.
It hides a 5 to 6 meter sword in its arm. It comes from the West. (That’s a lie)

とら： この二体の戦いは熾烈を極めた！！体の穴からガスを吹き、
目くらましをかませる、その名もけんじ！！　しかし、
それを吸収し自分の力にするローヴィ！！あ、あぶなう！！
その名もけんじの手には剣がかくしてあるぞ！！うかつに
近づくなローヴェェェ！！　しかし、出身国に偽りのあるけんじは、
勝てるわけなかった。
Tora: The battle between these two will be carried to the extremes of violence!
Its Name is Kenji blows gas out its holes and dazzles with its eye! However,
Rohvi absorbs the power and make it its own! Ah, watch out!
Its Name is Kenji has a sword hidden in its arm! Don’t get too close, Rohviiiii!
But Kenji is disqualified for lying about its country of origin.