Ushio to Tora 97

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 97 (pg. 121-136)

Page 121

其の参 カムイコタンへ
Part 3 To Kamuikotan

（箱： 北海道旭川市の南西、深川市との境にカムイコタンはある。
アイヌが神の在す所と呼んだ大岩と深い淵の谷あい。）
(Box: Southwest of the city of Asahikawa in Hokkaidou, on the edges of Fukagawa City,
lies Kamuikotan. It is a deep valley carved into the crag that the Ainu called
the place of the gods.

（箱： その昔奇岩の名勝地として人々が訪れた面影も今はない。。。）
(Box: There is no longer any trace of the strangely-shaped rocks it was named for
and that people came to see…)

しかし、今―
However, now-

その忘れられたような地に槍の導きによって向かう一個の獣がいた。
There is a single beast heading to that forgotten place, guided by a spear.

（箱： 人であった頃の名を蒼月潮という。）
(Box: When it was human, it was called Aotsuki Ushio.)

そしてー彼を人間に戻そうとする少女達もまた。。。
And then there are the girls and others who will try to turn him back into a human…

Page 122

其の参
カムイコタンへ
Part 3
To Kamuikotan

中村麻子
Nakamura Asako

井上真由子
Inoue Mayuko

羽生礼子
Hanyuu Reiko

檜山勇
Hiyama Yuu

鷹取小夜
Takatori Saya

杜綱兄妹
Moritsuna Siblings

符咒師・鏢
Seal Magician Hyou

秋葉流
Akiba Nagare

蒼月紫暮
Aotsuki Shigure

イズナ
Izuna

とら
Tora

Page 123

潮： うわあああ！
Ushio: Uwaaaa!

潮： だめだ、体がいうことをきかねええ！
Ushio: No, my body won’t listen to me!

潮： だんだん意識も遠くなっていく。。。
Ushio: My consciousness is getting farther and farther away…


潮： 体が。。。
Ushio: My body…

潮： 槍にひっぱられてどこかに向かってるようだ。。。
Ushio: It’s like the Spear is pulling it somewhere…

SFX: Kan Kan (Clang Clang)

潮： 何だ？
Ushio: What?

潮： これ何の音だ！？
Ushio: What’s that sound?

Page 124

潮： 獣の槍！？
Ushio: The Beast Spear!

潮： この人は妖か！？
Ushio: Is the man a bakemono?


潮： これは、獣の槍が見せているのかよ！
Ushio: Is the Beast Spear showing me this?


ギリョウ： かつて。。。何人もそうであったように、
このままおまえも槍に魂を吸いとられたままー
Giryou: Before…This has happened to many others, just like you,
their souls taken by the Beast Spear…


ギリョウ： おめあも獣になってしまったか。。。
Giryou: Have you become a beast as well?

Page 125

ギリョウ： 憎き白面の者を、槍にひきずられながら探すのだっ！
Giryou: You’re being made to search for the hated Hakumen no Mono!


潮： おじさん。。。誰だ？
Ushio: Ojisan…who are you?

潮： なんで白面の者を憎んでる？
Ushio: Why do you hate Hakumen no Mono?


ギリョウ： なんで。。。憎いかだと。。。フフフ。。。さあなあ、
もう忘れたなあ。もう二千年もの昔だものなあ。。。
Giryou: Why…do I hate it? Fuh fuh fuh… Well, I’ve already forgotten…
It’s been two thousand years. A long time…


ギリョウ： オレがこの獣の槍をつくってから。。。
Giryou: Since I made the Beast Spear…


（箱： 旭川空港）
(Box: Asahikawa Airport)

（サイン： 到着客出口）
(Sign: Arriving Passengers Exit)


三人： 旭川に来たけど、これからどうしたらいいのかな。
Girls: We came to Asahikawa but what should we do now?

三人： そうねえ、あの女の人そこまではいわなかったものねえ。
Girls: Yeah, that woman didn’t tell us what to do after that.

Page 126

礼子： 向こう出る時賢ちゃんがいってた。。。
Reiko: When we were leaving, Ken-chan said…


間崎： きっと蒼月は、何かとてつもねえ運命ってやつを背負ってるんんだ。
Masaki: Aotsuki is burdened with some kinda impossible destiny.


間崎： 礼子、おまえとオレはヤツにでっけえ借りがある。。。
フォローしてやんなきゃな。
Masaki: Reiko, you and I owe that guy a huge debt…
You gotta follow him.

間崎： あいつにゃでっけえ運もある。
Masaki: Guy’s got a lot of luck too.


間崎： その運がきっとうまい方向におまえ達を導くような気がするぜ。
Masaki: I got a feeling his luck will guide you girls to him pretty well.


間崎： 今回、オレはお呼びじゃねえらしいが。。。
Masaki: Looks like I’m not getting the call this time…

間崎： オレの分も頼むぜ。
Masaki: Do my part too.


間崎： 。。。その気ィつけろよ。
Masaki: Well…be careful.

礼子： うん。
Reiko: Yeah.


間崎： 本当だぞ、な！な！
Masaki: I mean it! Really!

礼子： はあい！
Reiko: I will!


麻子： ありがと、なんか元気になる。
Reiko: Thanks, I feel a little better.

真由子： ホント。
Mayuko: Yeah.

Page 127

鏢： 蒼月潮縁の者か？
Hyou: You have ties to Aotsuki Ushio?


麻子： うしおを、うしおをしってるの？
Asako: Ushio? You know Ushio?


鏢： ヤツが危ない。ヤツを救えるのはおまえ達だけらしい。。。
Hyou: He’s in trouble. You seem to be the ones who can save him…

鏢： 私はその地まで案内する役目。
Hyou: So, it’s my role to guide you to the spot.


鏢： ついてくるのはおまえ達次第だ。。。
Hyou: Decide now whether or not…

鏢： ここで決めるんだな。
Hyou: You’ll come with me.


麻子： こわいヒト。。。
Asako: He’s scary…

真由子： いきなりいわれても。。。
Mayuko: It’s all so sudden…


麻子： 礼子。。。
Asako: Reiko…

礼子： 行きましょう。ほかに手がかりはないし。。。それに。。。
Reiko: Let’s go. We don’t have another clue…Besides…


礼子： これも何かの導きかもね。
Reiko: This is a sort of guidance, right?


麻子： 待って、行くわ！説明して。
Asako: Wait, we’ll go! Explain this to us.


鏢： ぬ！白面の者の婢妖！？
Hyou: Nu! One of Hakumen no Mono’s Hiyou!

Page 128

女達： きゃっ。
Girls: Kyah!


鏢： うしおは、おまえ達の知らぬ世界に生きてしまったが。。。
Hyou: Ushio is living in a world you do not understand…

鏢： おまえ達によって連れ戻せるかもな。。。
Hyou: But perhaps you can bring him back…

麻子： あ。。。あの、あなた。。。
Asako: Uh…um, who…


鏢： 鏢。。。
Hyou: Hyou…

鏢： 字名だ、本名は捨てた。
Hyou: It’s a false name. I have cast aside my true one.


麻子： 。。。鏢さん、うしおはどこに。。。
Asako: …Hyou-san, where is Ushio?


鏢： おそらくは。。。
カムイコタン。
Hyou: I’d say…
Kamuikotan.

Page 129

流： ここが、うしおが目指してた叔父の寺か。。。
Nagare: This is the uncle’s temple he’s aiming for…

流： 関守日輪！
Nagare: Sekimori Hinowa!


流： どうしてここに？
Nagare: What are you doing here?

日輪： 蒼月が獣になった知らせは、私にも来たわ。本当はここで
待ちうけようと思ったんだけど。。。
Hinowa: It reached me that Aotsuki had become a beast. Truth is I thought I’d wait here…


日輪： 適任者でない者が槍を持つからよ。
Hinowa: Because the wrong person has the Spear.

日輪： 私は見物に来たの。
Hinowa: I came to watch.


純： 何よ、あんたは！うしおくんはねえ！
Jun: What’s with you! It is Ushio-kun!

日輪： まあまあ。
Hinowa: Whatever.

流： ま、今にあいつにもわかるだろ！
Nagare: Well, we pretty much figure it’s him.


おじさん： そうか。。。潮がなあ。。。
Ojisan: Really…Ushio?

おじさん： 紫暮から3週間も前に、そちらへやると連絡があったがな。。。
Ojisan: Three weeks ago, Shigure called and said he was coming here but…

Page 130

悟： うしおは、なぜ、紫暮どのからここに行けといわれたのでしょうか？
Satoru: Why was Ushio told by Shigure-dono to come here?


おじさん： よろしい、非常事態なれば教えよう。。。
Ojisan: Very well, I will tell you since this is an emergency…


おじさん： 旭川には、獣の槍を持つ者が入らねばならぬ洞がある。
Ojisan: There is a cave in Asahikawa that the wielder of the Beast Spear must enter.


おじさん： お役目様からじきじきにお話をたまわったのだが。。。
そこに入って無事出てきた者のみが、全てに終止符を打てる、
真の槍の持ち主なのだろうだ。
Ojisan: Oyakume-sama told me personally…
The one who enters and comes out of it safely is the true master of
the Beast Spear, who will put an end to all of this.

流： そこに何が？
Nagare: What’s in there?


おじさん： わからぬ。。。
だが、お役目様は、次に槍を持つことになった者が、
そうではないかと思っていらっしゃったようだ。
Ojisan: I don’t know…
But its seems Oyakume-sama didn’t think the next holder
of the Beast Spear had been decided.


純： もしかしたら、うしおはそこに向かったのかも。。。
Jun: Maybe that’s what Ushio’s headed toward…

流： よし、御住職その場所はっ！？
Nagare: All right, sir, where is it?


おじさん： カムイコタン。。。
Ojisan: Kamuikotan…

Page 131

紫暮： と、ここまでが光覇明宗と私が知っているうしおの行動だ。
Shigure: So, that is what the Kouhamei Sect and I know of Ushio’s actions.


勇： 私は、その旅の初めの頃に会ったのね。
Yuu: So I met him at the beginning of this trip.


小夜： 勇さんの後に私がー
Saya: And I was after Yuu…


勇： でも、あの女の子はどういう方なんですか？
Yuu: But who was that woman?

紫暮： うむ。
Shigure: Hmm.


紫暮： 獣の槍に深い関係のある方で、何でもご存知なんだ。。。
お役目様という方だけが、本当のところを知っている。
Shigure: She has a deep connection to the Beast Spear. She knows everything about it…
The only one who knows the truth about her is Oyakume-sama.

Page 132

勇： あーあ。
Yuu: Ah jeez.


小夜： 勇さん、どうしたの？
Saya: What’s wrong, Yuu-san?

勇： 小夜ちゃんがらいブルじゃ私かなわないなー、なんてさ！
Yuu: I’m no match for you as a rival, Saya-chan!


小夜： そんな。。。私なんて普通じゃないし。。。
なにもできないし。。。
Saya: That’s not true…I’m not normal…I can’t do anything…


勇： 何いってんの小夜ちゃん！
あたしね。。。蒼月くんに飛行機の上で助けてもらった時、
ほとんど。。。好きになっちゃった。。。
Yuu: What are you talking about, Saya-chan!
Me, well, I kinda…fell for Ushio when he saved my on that airplane.


勇： でもダメなんだなァ、私みたいにフツーの子は。。。
小夜ちゃんみたいに見えないものを見、その声を聞ける子
じゃないとさ。
Yuu: But there’s no chance for a normal girl like me…not against a girl like you
that can see things that can’t be seen and hear their voices.


勇： 。。。だから、小夜ちゃんなら、ちょっとくやしいけどいいや！
Yuu: So, it’d be a little trouble being you, but worth it!


小夜： うれしいな。。。私だって蒼月くんのこと。。。
でもね。。。勇さん　私感じたの。。。
Saya: Aotsuki-kun made me…really happy…
But Yuu-san…I felt that…


小夜： きっと蒼月くんの心の中には、
すっと前から別な女が住んでいる。
Saya: There’s been another girl living in Aotsuki-kun’s heart for a very long time.

勇： 。。。そ、
Yuu: …R-


勇： そっかー！
小夜ちゃんがそう見たんならまちがいないねえ。
Yuu: Really!
If you see it that way, then it’s no mistake.


勇： なら仕方ないかあ。
ははは、失恋二人組だね！
Yuu: Ah well, nothing to be done.
Ha ha ha, we’re a pair disappointed in love!

Page 133

小夜： ふふふ、でも。。。うれしい勇さん。。。お友達になってくれる？
Saya: Fuh fuh fuh, but…I’m happy. We’re becoming friends, right?

勇： もっちろん！仲間だもんね。
Yuu: Of course! We’re partners.


小夜： でもどんな人かなあ　蒼月くんの。。。
会ってみたいな。。。
Saya: But what kind of person is Ushio-kun’s girl…
I want to meet her…

紫夜： うしお　もてやがんな
Shigure: Ushio doesn’t have a girl


ギリョウ： おのれええ、白面の者おお！！
Giryou: Hakumen no Mono, you bastard!!

Page 134

ギリョウ： 必ずや、必ずやこの剣で、
滅ぼしてやる。
Giryou: Absolutely, absolutely, this blade
will destroy you!

ギリョウ： 父も、母も、
みんなおまえに殺された！
Giryou: My father, my mother,
you killed everyone!


ギリョウ： そして妹も！！
Giryou: And then my sister Jie Mei!!


ギリョウ： 聞こえるか、白面～！　どこに隠れようともおまえを
見つけてやるーっ。
Giryou: Can you hear me, Hakumen~! I will find you wherever you try to hide!

ギリョウ： におう！におうぞお。おまえのにおいだあ。
Giryou: The scent! The scent! I smell you!


ギリョウ： 滅ぼしてやる！
Giryou: I’ll destroy you!


流： ここがカムイコタンか！
Nagare: This is Kamuikotan?


イズナ： なーんだよ長飛丸。おめえ、うしおがいねーとホント元気ねえなあ。
Izuna: What’s wrong, Nagatobimaru? You really seem out of sorts without Ushio around.

Page 135

とら： おめえはいちいちうるせーんだよ。
Tora: You’re getting more and more annoying!

イズナ： 。。。ひでえなあ。
Izuna: How cruel…


流： おっ。。。
Nagare: Ah…


悟： そろったようだな。。。
Satoru: It seems we’re all here…

悟： 紫暮さん。
Satoru: Shigure-san.

Page 136

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

ちっぷ子
Chippuko

北海道／渡辺美幸（１５）
Hokkaidou/Watanabe Miyuki (15)

手が4本でウサギの足、髪が水というわけのわからない妖怪。
It’s a youkai with four arms and rabbit’s feet, and hair like water for no reason.

8回戦　VS
Round 8 VS

健啖
Kentan (Glutton)

広島県／檀上久実（１６）
Hiroshima Prefecture/Danjou Kumi (16)

手足が短い。手が伸びたり縮んだりする。大食い。
Its arms and legs are short. Its arms grow and shrink. It eats a lot.

潮： 。。。引き分け。仲良くね
Ushio: It’s a tie. They make friends.

サイガーCat
Saigaa Cat

岡山県／川渕公子（１８）
Okayama Prefecture/Kawabuchi Kimiko (18)

普段は美人。自分を捨てた主人に復讐するために、化け猫に変化。
It’s usually a beautiful woman. In order to get revenge on the master who abandoned it,
it transforms into a bakeneko (ghost cat).

９回線VS
Round 9 VS

単車猫
Tanshaneko (Motorcycle Cat)

山形県／佐藤雅之（１４）
Yamagata Prefecture/Satou Masayuki (14)

バイクにひき殺された猫の怨念がとりついた。ガソリンとエサを得るため
泰走族を襲う！！体内のガソリンに火をつけられてしまうと爆死する。
It comes from the grudge of a cat that was run over by a motorcycle. It attacks bousozoku
(Japanese motorcycle gangs) for food and gasoline! If the gasoline inside it catches on fire,
it explodes and dies!

とら： 単車猫、油断したところ（油断するわなぁ）、体内のガソリンに
火をつけられ、爆死！！名前のかっこよさがサイガーCatの勝因かも。
Tora: Tansha was negligent and the gasoline inside it caught fire and it exploded and died!
The coolness of Saigaa Cat’s name is probably the cause of its victory.
総評
Special Comment

どうだ！！すごかろう、まいったかね！！
How was that! Cool, well, it’s done!

藤田和日郎
Fujita Kazuhiro