Ushio to Tora 99

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 99 (Pg 154-170)

Page 154

其の五
遭遇
Part 5
Encounter

Page 155

とら： うしおのヤツひっでーカッコになりやがってよ。
Tora: That Ushio looks terrible!


イズナ： あんなんなったうしおを女達でどーするってんだよ～。
Izuna: What are the girls going to do against Ushio like that?


とら： そんなコトわしにいったってわかるわきゃねーだろ！
Tora: I don’t know why the hell you’re asking me about them!

イズナ： なんでえ！長生きばかりしやがって、役立たず！！
Izuna: What do you mean! Whatever you do will be useless against him!

とら： ぬかしたな～。
Tora: You say something?

イズナ： きーっ。
Izuna: Kih!


イズナ： ん！？
Izuna: Huh!?

Page 156

イズナ： なんだ。。。あいつのポケットから、光がもれてないか。。。？
Izuna: What’s that? Is there a light coming from his pocket?

とら： ありゃ。。。獣の槍が力を出しやがる時と同じような光だな。。。
Tora: Arya… It’s the same light as when the Beast Spear’s power comes out…


とら： あいつ、そんな光を出すようなモン持ってたかなあ。
Tora: He must have something that gives off that light.


礼子： 蒼月くんが獣になったなんて。。。
Reiko: Aotsuki-kun’s become a beast…

小夜： 心配ね。。。
Saya: I’m worried…

勇： うん。
Yuu: Yeah.

麻子： ホントに！だまって出ていったら何よ！ホラー映画の世界に
行っちゃうなんて。
Asako: Really! What’s with leaving without telling us anything! Look!
It’s like we walked into a movie.

Page 157

真由子： かわいい帽子ねえ。
Mayuko: That’s a cute hat.


真由子： わたしも帽子好きー。似あってるわあそれ。
Mayuko: I like hats too. That one really suits you.

小夜： あ。。。ありがとう。
Saya: Th-thank you.


真由子： 私井上真由子、よろしくね。
Mayuko: I’m Inoue Mayuko. Nice to meet you.

小夜： 私小夜。。。鷹取小夜です。
Saya: I’m Saya… Takatori Saya.


礼子： よろしく！私羽生礼子っていうの。
Reiko: Nice to meet you! I’m Hanyuu Reiko.


小夜： あの。。。ごめんなさい　私。。。口ベタで。。。
Saya: Um…I’m sorry. I get tongue-tied…

真由子： だいじょーぶ、私もよっくみんなからトロいっていわれるもん。
Mayuko: It’s all right. People are always telling me I’m a little slow too.

礼子： そうねえ。
Reiko: Yeah, all the time.

Page 158

真由子： あーようやく笑った。
Mayuko: Ah, you finally smiled.


真由子： 笑うのってカラダにいいんだよー。ここにいる礼子も笑わない時
があってねえ、肌なんかもう荒れちゃってねー。
Mayuko: Laughter is good for your body! When I met Reiko here, she never laughed either,
and it was really tough on her skin, as you can see.

礼子： あらあ　真由子ひっどーい！
Reiko: Ara! Mayuko, you’re so mean!


真由子： 麻子―っ、小夜ちゃんうしおくんが遠野に行った時、
知り合ったんだって。
Asako: Asako! Saya-chan met Ushio-kun when he went to Toono.

麻子： へえ、あのバカ何もそそうしなかった？
Asako: Huh, that idiot didn’t commit any blunders?


小夜： あ、こちら勇さん。飛行機の中でうしおくんと。。。
Saya: Ah, this is Yuu-san. She met Ushio-kun inside an airplane…

Page 159

紫暮： よし、ほかの者は皆、配置についたか！？
Shigure: All right, is everyone else at their stations?

悟： はっ。
Satoru: Yes sir.


悟： 流はあの山に。。。
Satoru: Nagare is on that mountain…


悟： 四人の法力僧は一人分ということであそこに。
Satoru: The four hourikisou are together over there.


悟： 符咒師の鏢どのも独自の結界を張ると申されて付近に。。。
Satoru: The Seal Magician Hyou said he would make his own barrier in the vicinity…


悟： 私はこれより右側の山にまいります。
Satoru: After this I will go to the mountain on the right.

日輪： 私も獣の槍のために結界をつくります。
Hinowa: I will also make a barrier for the Beast Spear.

純： 私はうしおくんのために結界を張ります。
Jun: I will make a barrier for Ushio-kun.


紫暮： 日輪。。。純。。。
Shigure: Hinowa… Jun…

Page 160

二人： は。。。
Both: Yes sir…

紫暮： おぬしらは下におりて娘らがうしおを人間に戻すのを
手伝ってやってくれ。
Shigure: Go down and help the girls turn Ushio back into a human being.


紫暮： おそらく獣化したうしおは彼女らにとてつもなく危険だ。
Shigure: It’s likely that this beast Ushio will be an incredible danger to them.


日輪： わかりました。でも、その役目は私一人で充分です。半人前
の力など要りません。
Hinowa: Understood. But I’m enough for this role. I don’t need the strength
of half a person.


純： なによえらっそーに！ちょっと自分が獣の槍の伝承候補だからってさー！
Jun: Why you self-important witch! Just because you think you’re
the Chosen One of the Spear!

悟： 純！
Satoru: Jun!


紫暮： 日輪、純と二人でだ。
Shigure: Hinowa, go with Jun.


紫暮： わかるな。
Shigure: Understand?

日輪： はい。。。
Hinowa: Yes sir…


紫暮： よし行け。そろそろ婢妖が来る。
Shigure: All right, go! The Hiyou are coming!

皆： ははっ。
Everyone: Yessir.

Page 161

真由子： ふうん。。。
Mayuko: Fuuhn…


真由子： そうなんだ。小夜ちゃんも勇ちゃんも、そうやってうしおくんと
知り合ったんだー。大変だってねえ。
Mayuko: Wow, you and Yuu-chan met Ushio-kun like that? That’s terrible.

小夜： 真由子さんもずいぶんハデだと思うけど。。。
Saya: It may seem that way …

麻子： 礼子もねー。
Asako: It‘s the same way with you, Reiko.

礼子： そうお？
Reiko: Really?

Page 162

真由子： でもよかったね麻子！うしおくんが行く先々でナンパ
してたんじゃなくてさ。
Mayuko: But thank goodness, Asako! Ushio wasn’t flirting all the places he went!

麻子： なっ、何よォ！　真由子っ。
Asako: W-what are you talking about, Mayuko!


真由子： 麻子はねえ、昔っからうしおくんのコトねー。
Mayuko: For a long time, Asako has really liked-

麻子： バッ、バカッ、何いいだうのよっ！
Asako: You’re spouting nonsense!


麻子： わったしはね、あいつのコトなんてどーでもいいのよ！
ただ、オバケになったってきいてかわいそうだと思って
来てあげただけよ。
Asako: He doesn’t matter to me one way or the other! I’d come to help any
poor soul I heard was turned into an obake.


勇： いい気なものね。
Yuu: You’re so conceited.


小夜： 勇さん？
Saya: Yuu-san?


勇： 自分は何も知らないでのうのうと暮らしてたくせに！
Yuu: You live your carefree little life, knowing nothing!

勇： うしおくんのコトをそんなにいう資格あるの！？
Yuu: And you’re capable of saying that about Ushio-kun!?

Page 163

勇： 幼なじみだからって何よ！本当に幼なじみで真由子さんの
いうとーりなら、もっと知ってていいハズでしょ！！
Yuu: What kind of childhood friend are you! If you’re really a friend like
Mayuko says, you should know more, shouldn’t you!


小夜： 勇さん　やめて。。。
Saya: Yuu-san, stop…


勇： うしおくんの旅の事情も知らないで悪口ばかりいってる
なんて、あなたサイテーね！
Yuu: You don’t know anything about Ushio-kun’s journey and you’re insulting him!
You’re despicable!


麻子： 何よ！いいたいだけいってくれちゃってえ！！
Asako: What! How dare you say that to me!


麻子： 私だって好きで知らなかったんじゃないわ！
教えてくれなかったんだもん！！
Asako: I don't like that I didn't know!
That he didn’t tell me!


真由子： 麻子　よしなって！
Mayuko: Asako , stop!


麻子： あいつが誰にもいわないで出てって一人でバケモノになっちゃったん
じゃないかあ！
Asako: He left without telling anyone and turned into a bakemono on his own, didn’t he!

麻子： 知ってれば！相談してくれてれば！！私だって。。。！私だって。。。！！
Asako: If I had known! If we had talked about it, I would have…I would…

Page 164

麻子： あれ。。。？
Asako: Huh?


麻子： もう！ホントにうしおのばかっ！！
Asako: Jeez! Ushio is a total idiot!


小夜： あのヒトだってうしおくんのコトきっと大好きなのよ。。。
Saya: She really loves Ushio-kun…


勇： 認めないわ　私。。。
Yuu: I don’t see it.


とら： やい、女どもうしおがくるぞっ！！
Tora: Hey, girls! Ushio’s coming!

Page 165

真由子： とら。。。ちゃん。。。！
Mayuko: Tora…chan!

小夜： いつぞやは。。。
Saya: It has been some time…


とら： そんなコトはどうでもいい！やい、あいつをどうやって
元に戻すつもりだ！？
Tora: Never mind that! How are you going to turn him back to normal?


ジエメイ： 獣化した彼を人間に戻す方法はひとつ。。。
Jie Mei: There is one way to turn he who has become a beast back into a human…

ジエメイ： ある「櫛」で蒼月潮に縁のある女達が彼の長くのびた
髪を梳ること。。。
Jie Mei: Women with ties to Aotsuki Ushio must use the comb to pull out his long hair…


真由子： その「櫛」はうしおくんが旅に出る時持ってったんだっておじさんが。。。
Mayuko: Ojisan said that Ushio-kun had taken the comb with him on his journey…


とら： 「くし」。。。？そんなのあいつもってたっけ。
Tora: A comb? He did have one.


イズナ： あ！
Izuna: Ah!


イズナ： ほら！あれだ！！うしおのポケットの光だよ。
Izuna: Hey! That was it! The light in Ushio’s pocket!

Page 166

とら： あれか！しかし、わしでもあいつをもてあますのに、
どうたってあいつから櫛をとる？
Tora: That’s it! But he’s too much for me to handle. How can we get it from him?


イズナ： どうする、もう来るぜ。
Izuna: How can we? He’s almost here.


礼子： 私が行きます！
Reiko: I’ll go.

麻子： 礼子っ！
Asako: Reiko!


イズナ： たわけ！今のうしおはおまえらがいうバケモノなんだぞ。
それに。。。
Izuna: Fool! This Ushio is what you call a bakemono! Besides…

とら： それに獣の槍だって当たりゃ死ぬんだぞ。
Tora: Besides, if the Beast Spear hits you, you’re dead.


礼子： 私は。。。うしおくんがいなければ、ここにこうして
いることもなかった。。。
Reiko: I…if it weren’t for Ushio, I wouldn’t even be here…

礼子： 友達とおしゃべりすることも。。。
好きな刺しゅうもできなかったわ。。。
Reiko: I wouldn’t have talked with friends…
I wouldn’t have been able to do the embroidery I love…


礼子： 私　獣の槍に一度刺されてるもの。
Reiko: I’ve been stabbed by the Beast Spear before.

礼子： もう。。。こわくないわ。
Reiko: I’m…not afraid.


麻子： 礼子　私がやるわっ。
Asako: Reiko, I’ll do it!

真由子： 私も。
Mayuko: I will!

勇： 私も。
Yuu: I will!


礼子： 麻子。。。みんなは私のとった「櫛」を使って、
うしおくんの髪をとかさなきゃ。
Reiko: Asako…You all have to pull out Ushio’s hair with the comb I get.


イズナ： ちょっと待った。
Izuna: Hold on.


イズナ： オレがやるよ！
Izuna: I’ll do it!

Page 167

とら： うつけが！おめーが行ったってぶち殺されるだけだわい。
Tora: Idiot! If you go, he’ll just kill you!

イズナ： このタコ！おれくらい小さくてすばしこくねーと
ヤツから「櫛」とってこれねーよ。
Izuna: Dunce! Someone as small and quick as me can get the comb!


イズナ： それにあいつの髪をとかす女どもが一人欠けたら
ヤバイだろがよ！
Izuna: Besides, it’d be big trouble if one of the girls who’ll comb out his hair is missing!


イズナ： 来た！！
Izuna: He’s here!


小夜： 蒼月くん！
Saya: Aotsuki-kun!

礼子： うしおくん！
Reiko: Ushio-kun!

勇： あんな姿に。。。！！
Yuu: His face…!


イズナ： 千ィィ。
Izuna: Chiii.

とら： あっ　イズナ待てっ。
Tora: Ah, Izuna! Wait!


イズナ： うっしおお！櫛もらうぜええ！！
Izuna: Ushio! I’m getting that comb!

Page 168

イズナ： 背中だ！うしおの背中にまわりこめば！！
Izuna: His back! If I can get around to his back…


イズナ： ギゥエェ！
Izuna: GiuEe!


とら： イズナッ！
Tora: Izuna!

Page 169

イズナ： へっ。。。
あわてんなって。
このくらいでイズナ。。。様が。。。
Izuna: Heh…
You’re confused.
You think…the great...Izuna…

イズナ： まいるかよォッ！
Izuna: Is going out like that!


イズナ： いっただきいっ！
Izuna: Itadaki!

Page 170

イズナ： 一番手はおまえだったなあ。
Izuna: You’re up first!


イズナ： 受けとれい！
Izuna: Take it!


（箱： 羽生礼子。うしおによって鬼となった父から
解放された同級生。）
(Box: Hanyuu Reiko, the classmate Ushio liberated from a father-turned-oni.)