Ushio to Tora 100

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 100 (Pg. 4-21)

Page 4

＊前巻まであらすじ＊
*The Story So Far*

オレは、婢妖に頭を乗っとられた伝承候補者・杜綱悟を救うため、
とらとイズナの助けを借り、体内へ侵入。
In order to save Moritsuna Satoru, the Chosen Candidate who had Hiyou riding around in his head,
I went into his body with Tora and Izuna to help me.

しかし、婢妖の大将・血袴は手強く、その容赦ない攻撃に大苦戦。
However, the leader of the Hiyou, Chibakama, was tough and our merciless battle was a close game.

そこで、念の力をもつ悟の妹・純の協力を得て、みごと血袴をしとめた。
Then, with the cooperation of Moritsuna’s younger sister Jun, who had the power of yang,
we brought down the great Chibakama.

だが、体内脱出に成功したものの、槍の力を使いすぎたオレの体は、
ついに獣化。心とは裏腹に、見境いなく妖怪や人間を襲い、暴走を始めた。
But although we successfully escaped his body, I used too much of the Spear’s power and
my body has transformed into a beast. Against my will, I’ve started on a rampage, attacking
youkai and humans indiscriminately.

意識も薄れゆくなか、疾走するオレの体はなぜか”カムイコタン”へと向かう。
そこにはいったい何があるのか。。。
Even as my consciousness dims, my sprinting body is heading toward Kamuikotan for some reason.
What is in that place?

「誰か、オレを止めてくれ！！」
“Someone, please stop me!!”

うしおととら⑫ 目次
Ushio to Tora ⑫ Table of Contents

第二十一章 「変貌」
Chapter 21 “Change of Face”
其の六 礼子・小夜
Part 6 Reiko/Saya
其の七 日輪・純・勇
Part 7 Hinowa/Jun/Yuu
其の八 洞へ～真由子
Part 8 To the cave~ Mayuko
其の九 真由子・とら
Part 9 Mayuko/Tora
其の拾 麻子
Part 10 Asako
其の拾壱 反撃～麻子
Part 11 Counterattack~Asako
其の拾弐 復活～そしてついに
Part 12 Resurrection~And then, at last…
第二十二章 「時逆の妖」
Chapter 22 “The Time Reversing Bakemono”
其の壱 洞の妖
Part 1 Bakemono of the Cave
其の弐 時さかのぼりて
Part 2 Go Back in Time
其の参 二千三百年の記憶
Part 3 The 2,300 Year Old Memory

Page 5

第二十一章　「変貌」
Chapter 21 “Change of Face”
其の六
Part 6
礼子・小夜
Reiko/Saya

Page 6

麻子： 礼子―っ！
Asako: Reiko!

とら： 行くな！ここまできちまったらやるべきことを一人ずつやれや！！
Tora: Don’t! You came this far, now you have to do this one at a time!

とら： それによ、
もしも、おまえらがこのために呼ばれたんなら何か起きるだろうよ。
Tora: Besides,
if this is why you were called, something should happen.


真由子： うしおくん。。。あんなこわいカオに。。。
Mayuko: Ushio-kun’s…face is so frightening…

Page 7

礼子： うしおくん。。。覚えている？。。。
Reiko: Ushio-kun… Do you remember me?

礼子： 私、礼子。。。死にたがりの羽生礼子よ。。。
Reiko: It’s me, Reiko…Hanyuu Reiko, the girl who wanted to die…


横尾： 三年の田中石崎。。。二年の＞＞谷。。。
Yokoo: 3rd years Tanaka and Ishizaki and 2nd year Mitani…

横尾： 故にあいつのいた＞＞でも＞＞。。。
羽生に＞＞づいたヤクはみんなへんな事故にあってるもんだよ。
Atsuike: And 3 more people before she came here…
Everyone who’s gotten close to Hanyuu has had strange accidents!

厚池： だって、うしおあの羽生だぜ！
死にたがりの！
Atsuike: Because, Ushio, that Hanyuu is suicidal!

横尾： さわっただけでなにがおこるか。。。よ。
Yokoo: Something might happen if you just touch her!


潮： オレわかんないんだ。おどりいおしえてくれよ！
Ushio: I don’t know this dance. Would you teach me?

（箱： 私は、鬼になった父さんに魅入られていた。。。）
(Box: I was possessed by my father who’d become an Oni…)


礼子： 手を放して! 父さんは私が行けば満足するもの。
Reiko: Let go of my hand! Father will be satisfied if I go.


潮： あんたは今まで一人ぼっちだからって死にたがってた！
でも、もう一人だなんていわせんぞーっ。
Ushio: You’ve wanted to die up to now because you’ve been all alone!
But you’re not alone anymore!

（箱： あのことばが、）
(Box: Those words…)

（箱： 私が地獄から救いだしてくれた。）
(Box: Saved me from hell.)

Page 8

礼子： うしおくん。。。今じゃ、私生きたがりの礼子よ。。。
Reiko: Ushio-kun…Now, I’m Reiko, the girl who wants to live…


礼子： だから。。。
Reiko: So…

礼子： だから絶対！
Reiko: So, absolutely!


礼子： 助けてあげるわ！！
Reiko: I will save you!!


礼子： ぐっ。
Reiko: Guh.

Page 9

麻子： 礼子ォッ！
Asako: Reiko!


礼子： ふ。。。んだ。。。　　負けないわよ。
Reiko: Fuh… nda… I won’t be beaten.


礼子： うしおくんより父さんの方が、
Reiko: I was far more frightened of my father

礼子： ずっとこわかったわよ。
Reiko: Than I am of Ushio-kun!

Page 11

礼子： 抜ける、抜けるわ。
Reiko: It came out. It came out!

礼子： うしおくんを人に戻せるかもしれない！
Reiko: We can turn Ushio-kun back into a human!

とら： ヤバイ、襲ってきやがる逃げろっ。
Tora: Crap! He’s attacking. Run!

Page 12

小夜： きゃっ。
Saya: Kyah!


勇： 小夜ちゃん。
Yuu: Saya-chan!


麻子： うしおお！　ダメェェ！！
Asako: USHIO! STOP!!

Page 14

女： 麻子ォ！
Girl: Asako!

とら： くそー、うしおっ、逃げるかっ。
Tora: Shit, Ushio got away!


小夜： ごめんなさい、私のためにィ。。。
Saya: I’m sorry! It’s my fault…


麻子： 。。。うしおが。。。
Asako: …Ushio…

麻子： みんなを。。。傷つけなくて。。。
Asako: Didn’t hurt…anyone…


麻子： よか。。。った。。。。。
Asako: Thank…goodness…


とら： てめー、おとなしく髪をとかせろってんだっ。
Tora: Sit still and let them comb your damn hair!

Page 15

とら： ぐうおおおお！
Tora: GUUOOOO!


とら： げええっ。
Tora: Geeeh!

Page 16

イズナ： 長飛丸―っ、ダメだっ　逃げられるっ。
Izuna: Nagatobimaru! No! Get out of there!


潮： ぎー
Ushio: Gih-


勇： どうしたの、うしおくんの動きが止まったわ。
Yuu: What happened? Ushio’s been stopped!

イズナ： ぬう、結界か！？
Izuna: Nuu, a barrier?

Page 17

日輪： 光覇明宗　関守日輪、助太刀っ！
Hinowa: Sekimori Hinowa of the Kouhamei Sect, at your service!

日輪： 早くしなさい、あなた達っ、長くはもたないわよっ。
Hinowa: Hurry up, girls! I can’t hold this for long!


小夜： あの、櫛貸していただけますか？
Saya: Um, can I have the comb?


礼子： がんばってな。。。
Reiko: Go for it…

小夜： はい！
Saya: Right!

Page 18

（箱： 鷹取小夜　うしおに、その忌まわしき運命の鎖を断ち切られた娘。）
(Box: Takatori Saya Ushio severed the chains of her unpleasant destiny)


勇： 小夜ちゃん、私が！
Yuu: Saya-chan, I’ll do it!

真由子： 私も。
Mayuko: I will!


小夜： あの人が、今つくった結界は、普通の人じゃ入れないの。
Saya: No normal person can enter the barrier she created.


小夜： 白い髪の一族の私の番ね。。。
Saya: I’m of the white-haired line and it’s my turn…


日輪： 動く！？私の深い結界でも効かないというの！
Hinowa: He’s moving!? That means my deep barrier isn’t affecting him!

Page 19

日輪： まっ、待ちなさい！普通の人間がこの結界に入ると死ぬ！
Hinowa: W-wait! If a normal person enters the barrier, they’ll die!

日輪： 結界を一度解かなければ！
Hinowa: I have to drop it!

小夜： くうっ！
Saya: Kuuh!

Page 20

小夜： お。。。願い。。。結界は解かないで。。。
でないと。。。自由になった、うしおくん。。。私、髪とかせない。。。
Saya: Please…don’t drop the barrier…
If he…gets free, I can’t…comb out his hair…

小夜： だ。。。大丈夫から。。。
Saya: It’s…okay…


小夜： うしおくん、うしおくん。。。
Saya: Ushio-kun. Ushio-kun…


小夜： ごめんなさいをいい続けて、ただ下を向いてた私に、
たくさんのものをくれた、うしおくん。
Saya: I kept apologizing and facing down. You gave me so much, Ushio-kun.


潮： あやまるコトなんてないよ、オレがあやまるてんだよ！
Ushio: You don’t have anything to apologize for! I’m apologizing!

小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry…


小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry…

小夜： 明るさも、
Saya: Cheerfulness,


小夜： 力強さも、
Saya: Strength,

小夜： そして、
一人生きる勇気もくれた。。。
Saya: And
The bravery to live on my own…


小夜： 切って！
Saya: Cut it!

潮： オレじゃない。決めるのは小夜さんだ。
Ushio: It’s not my decision. It’s Saya-san’s.


小夜： バカね。
Saya: Idiot.


小夜： だから！
Saya: So!

Page 21

小夜： だからお願い、
元に戻って！
Saya: So please
return to normal!


小夜： うしおくん！
Saya: Ushio-kun!