Ushio to Tora 101

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 101 (pg. 22-37)

Page 22

其の七
日輪・純・勇
Part 7
Hinowa/Jun/Yuu

Page 23

紫暮： 。。。くっ　すごい数の婢妖だ！
Shigure: Kuh So many Hiyou!

紫暮： これでは私はともかく、ほかの者は一時間ともつまい！
Shigure: Like this, the others and I don’t even have an hour!


悟： 五人の娘達。。。
Satoru: Those five girl…

流： 急いでくれよ！
Nagare: Had better hurry!

Page 24

小夜： うしおくんに変化は！？
Saya: Is Ushio-kun changing?

Page 25

潮： う。。。
Ushio: Uh…


日輪： まだだわ、変わらない！
Hinowa: He’s not changing yet!


日輪： ダメだ！これ以上押さえてられない。。。！！
Hinowa: It’s no use! I can’t hold him any longer!


真由子： 小夜ちゃーん、櫛をーっ！
Mayuko: Saya-chan, give me the comb!

小夜： 真由子さん。。。
Saya: Mayuko-san…

Page 26

真由子： 次は私！
Mayuko: I’m next!


日輪： くっ、結界が壊された！
HInowa: Kuh, the barrier broke!


潮： 我。。。ノジャマヲ。。。
スルノハ。。。誰ゾ。。。
Ushio: Who…is getting…
in my…way…


潮： ク。。。シ　カ。。。
Ushio: A…comb…?

Page 27

日輪： あっ、待てっ！
Hinowa: Ah, wait!


日輪： その櫛を捨てるんだっ。こいつは、その櫛を狙ってる。
Hinowa: Throw the comb away! He’s after it!


真由子： い。。。いや、
Mayuko: N-no,

真由子： 私も。。。
Mayuko: I’ll do it too…


麻子： 真由子―っ！！
Asako: Mayuko!!

Page 28

とら： ばーか、うしおのくせにわしの食いもん食うのかよ。
Tora: Stupid Ushio, you think you can eat my food?

真由子： とら。。。ちゃん！
Mayuko: Tora-chan!


真由子： きゃっ。
Mayuko: Kyah!

Page 29

とら： くそ。。。獣の槍でやられたせいか、稲妻が思いどーるにならねえ。
橋ぶっ壊しちゃった！
Tora: Crap…thanks to the Best Spear, my lightning didn’t do what I wanted.
It wrecked the bridge!


とら： ちぇっ、うしおを食いやすい人間に戻すまでは、
おめーら助けてやらあ。。。
Tora: Che, I’ll save you girls at least until you turn Ushio back into an easy-to-eat human…


日輪： 死んだのか。。。それとも！？
Hinowa: Is he dead or something!?

Page 30

日輪： ダメだ、疲れて結界が張れない。
Hinowa: This is bad. I’m too weak to put up another barrier.


日輪： やられる。
Hinowa: He’s going to kill me!

Page 31

日輪： 結界！？
Hinowa: A barrier!?


純： あーら、意外とだらしないわね！
Jun: Well, you’re surprisingly sloppy!


日輪： 杜綱の妹！？
Hinowa: Moritsuna’s sister?

純： 純よ！覚えておいてよね！！
Jun: It’s Jun! Don’t forget it!


日輪： よけいなコトを。。。
Hinowa: I don’t need to remember…


純： おっと、まだ倒れないで！
私一人じゃうしおくんを押さえきれないんだから。。。
Jun: Hey now, don’t drop out yet!
I can’t hold Ushio-kun all by myself.

純： しかし、やっぱり槍の伝承候補者ね。
Jun: You’re a Chosen Candidate after all.

Page 32

純： ここまでなったうしおくんを押さえてたとはね。。。
くやしいけど。。。さすがだわ。
Jun: You held Ushio-kun this far…
That was hard but amazing…


日輪： ふ。。。
Hinowa: Fuh…


日輪： あんたこそ、
Hinowa: You did

日輪： なかなかやるわ。。。
Hinowa: Pretty well too…


日輪： さあ、一緒にやるわよ。
Hinowa: Well, let’s do this together.

純： うん！
Jun: Yeah!


真由子： あそこでうしおくん止まったわ！
Mayuko: Ushio-kun stopped on the far side!


真由子： じゃ私が。
Mayuko: Okay, I’ll go.

麻子： 私ももう大丈夫よ。。。
Asako: I’m okay now…

礼子： 麻子はまだダメよ！
Reiko: Asako, you can’t go yet!

Page 33

勇： あの。。。私にやらせて。。。
Yuu: Hey… Let me do it…


女： 勇ちゃん。
Girl: Yuu-chan.


勇： 中。。。村さん、私。。。わかったの。
Yuu: Naka…mura-san. I…understand now.


勇： みんな、うしおくんのために一生懸命。。。
Yuu: Everyone is trying the hardest for Ushio-kun…


勇： みんな必死で。。。
Yuu: Everyone is desperate…


麻子： みんなを。。。傷つけなくて。。。
Asako: He didn’t hurt….anyone…

麻子： よか。。った。
Asako: Thank…goodness.


勇： みんな。。。
Yuu: Everyone…

勇： うしおくんが好きなんだね。。。
Yuu: Loves Ushio-kun…


勇： だったら、
Yuu: So,

勇： 私とおんなじだ。
Yuu: They’re the same as me.

麻子： 檜山。。。さん。。。
Asako: Hiyama…san…

Page 34

勇： 見て、この橋。。。崩れそうでしょ。
Yuu: Look at the bridge…It looks like it’s going to collapse.

勇： あさこまでできるだけ早く着かなきゃ。
Yuu: Someone will have to get over there fast.


勇： 私陸上部なの。
Yuu: I’m on the track team.


勇： 私の番ね。
Yuu: It’s my turn.


真由子： 気をつけてね。。。
Mayuko: Be careful…

勇： ありがとう、真由子ちゃん。
Yuu: Thanks, Mayuko-chan.


勇： あの。。。麻子さん。
Yuu: Um…Asako-san.

勇： 握手してくれる。
Yuu: I’d like to shake your hand.

Page 35

麻子： もし、全部終わったら。。。みんなで一晩中さわごうね。
Asako: When this is all over…let’s all have some fun for a night.


勇： うん。
Yuu: Yeah.


勇： 勇、グランド　ファイナル　チェック！
Yuu: Yuu, grand final check!

勇： オール　ノーマル。
OK　マックスパワー。
Yuu: All normal.
OK, Max Power.

勇： ブイワン、
Yuu: V1,

勇： ぱぱ。
Yuu: Papa.

勇： ブイアール、
Yuu: VR,

勇： パパ！
Yuu: Papa!

勇： ブイツー。
Yuu: V2.

勇： 私に命の恩人を助けさせて。。。
Yuu: I’ll save the one I owe my life to…


勇： 私を名前どおりの子にさせてね！！
Yuu: I’ll be as my name* says!

*”Yuu” means “courageous”

（箱： 檜山勇　　うしおに助けられ父の仇を討った少女。）
(Box: Hiyama Yuu The girl saved by Ushio and who took revenge for her father.)

Page 36

勇： テイクオフ！！
Yuu: Take-off!


勇： くっ。
Yuu: Kuh.


勇： パパ！
Yuu: Papa!


勇： 見ててね！！
Yuu: Watch over me!


日輪： 新しい娘が来る！
Hinowa: Another girl’s coming!


日輪： 純、一、二の三で結界を解くよっ。
Hinowa: Jun, on three, lower the barrier!

純： え。。。ええ！
Jun: Right!

日輪： さあ、一、二の。。。
Hinowa: Okay, one, two-


勇： うしおくん！
Yuu: Ushio-kun!


日輪： 三！
Hinowa: Three!

Page 37

うしおととら
Ushio and Tora

すばらしき食の旅
A Wonderful Journey of Dishes

（あんまりそうじゃないけど。。。）
(Not really, but anyway…)

うまい探訪①
Tasty Investigation ①

緊迫した話の中でも、うしおととらは、よく食べる。
本巻では、彼らの旅先での食生活をちょっとのぞいてみよう！！
Even in a tense story, Ushio and Tora eat well. Let’s take a peek at their
eating habits before their journey in this volume!

JET　サラダーらあめん
Jet Salad Ramen

「第四巻」
[4th Volume]

潮が自宅で食べようとしたカップラーメン。みそ味としょう油味がある、くじ付き。
It’s the cup ramen Ushio was trying to eat at home. There’s Miso and Soy Sauce flavor labels.

結局、これを食べたのは獣の槍であったが、なにがジェットでなにがサラダーかは、
メーカーに問い合わせるしかないであろう。
In the end, eating this, he may have the Beast Spear, but he can only inquire to the maker
as to what’s” Jet” and what’s “Salad”.

その、おかずのソーセージ。栄養が片よってるぞ、こら潮！
And then, there’s the sausage side dish. Hey, where’s the nutrition, Ushio!

「第5巻」
[Volume 5]

マドロスバーガーの新製品・カリフォーにァハワイアンバーガー。
これは、上記のソーセージ同様、とらに食われてしまい、潮の口には
入らなかった。でも、この分解図のとおり、あまりうまそうではない。
むしろ潮は、とらに感謝するべきかもしれない。名称にも、問題ありだ！
A new product at Madros Burger, the California Hawaiian Burger!
Like the above-mentioned sausage, this was eaten by Tora. Ushio didn’t even get it near
his mouth. But according to this breakdown of the burger, it didn’t look very good.
He should probably be thankful it was Tora instead of him. The name’s a problem too!

―バンズ
-Bun
―レタス
-Lettuce
―オレンジ
-Orange
－ハンバーグ
-Patty
―パイン
-Pineapple
―バン
-Bun