Ushio to Tora 102

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 102 (pg. 38-55)

Page 38

其の八
洞へ～真由子
Part 8
To the cave~ Mayuko

Page 39

勇： やった！
Yuu: I did it!

Page 40

日輪： 蒼月は変わったかっ！？
Hinowa: Is Aotsuki changing?


勇： うしおくんっ。
Yuu: Ushio-kun!

Page 41

潮： がっ。
Ushio: Gah!

潮： ぐが。。。がが。。。
Ushio: Gua…gah gah…


勇： あっ。
Yuu: Ah!


日輪： くっ。
Hinowa: Kuh!

純： ダメだ、間に合わない。
Jun: Damn, too late!

Page 42

日輪： くそう、もう少しだったのに。
Hinowa: Shit, just a little more.

純： やっぱり元に戻らないのかしら。。。
Jun: He really may not turn back…

勇： ううん。。。
瞬間だったけど、さっき確かにうしおくんのめに戻ったもの。
きっと。。。きっと元のうしおくんに戻るわ。
Yuu: No…
For just an instant, I’m sure I saw his eye change back.
I’m know…I know he’ll change back.


勇： 真由子さーん、麻子さーん。
Yuu: Mayuko-san! Asako-san!



勇： 後はお願い！
Yuu: Please take care of the rest!


とら： 次お願いっ。。。つったって、うしおがどこ行ったかも
わからんだろうが。ばか人間が。。。
Tora: “Take care of it” she says… They don’t even know where he’s
going. Stupid humans…


とら： しかし、わしは何やってんのかねー。うしおを喰うため
っていったって、獣の槍で刺されるわよー。
こんなことなら、あいつ、人間に戻すのやめて、あの女でも
喰ってよー。
Tora: But what am I doing? It’s so I can eat Ushio, but I got stabbed with the
Beast Spear.
If she gives up trying to change him back, at least I could eat this girl.


イズナ： おい、長飛丸。。。一人で何ブツブツいってんだよ。
あれ見ろよ！
Izuna: Oi, Nagatobimaru! Stop muttering to yourself. Look at that!

とら： あん？
Tora? What?

Page 43

真由子： 次は私だから、私だからね。麻子はさがってて。
Mayuko: I’m next, right, me. So you stay here.

麻子： まっ、真由子、大丈夫？
Asako: M-Mayuko, are you sure?


真由子： きゃっ。
Mayuko: Kyah!

SFX: きゃっ　　あっ　　あっ
SFX: Kyah! Ah! Ah!


とら： この、たわけっ。川に落ちてばっちくなったら、
味が落ちるだろっ。
Tora: You idiot! If you fall in the river and get all dirty, you won’t taste good!

Page 44

麻子： キミが。。。とらくん。。。？
Asako: You’re…Tora-kun?


麻子： 私。。。前に助けてもらったわね。
Asako: You…saved me before.


麻子： おそくなったけどどうもありがとう。
Asako: It’s a bit late but thank you very much.

とら： けっ、別に礼いわれるスジあいじゃねえや！
うしおの力を借りるってー下心あったんだしよ。
Tora: Keh! There’s no reason to thank me!
My hidden agenda was just to get Ushio’s help!


とら： さっ、この女を喰ってずらかるか！
Tora: So, I’ll just eat this girl and run away!

真由子： なんだ、麻子もとらちゃんに助けてもらったの！？
Mayuko: What, you were saved by Tora-chan too?

麻子： 真由子も？
Asako: You too, Mayuko?


真由子： そうなの。。。とってもこわかったのよ。
Mayuko: Yes…I was so frightened.


真由子： だけどとらちゃん、とってもいいヒトなのよ。
Mayuko: But Tora-chan is a very good person.

Page 45

真由子： だからきっと、今度もうしおくんのために、
私達を助けてくれるのよ。
Mayuko: That’s why, this time, he saved us so we can help Ushio-kun!


とら： ちょ、ちょっと待て！
Tora: W-wait just damn minute!


麻子： わ！
ありはとう！
Asako: Wah!
Thank you!


とら： いつまで笑ってる？
Tora: How long are you going to laugh?


とら： なーんかチョーシくるうんだよなー。
Tora: I must be out of my mind.

Page 46

勇： がんばってね。。。
Yuu: Good luck…

真由子： うん！
Mayuko: Right!


純： でも、うしおくんどこに向かってるんだろ？
Jun: But where is Ushio-kun heading?

日輪： さあ。。。？どこかの穴に行くっていうハナシだけど、どこかは知らないのよ。
Hinowa: Right. They said he’s going to some cave, but we don’t know where it is.


真由子： ジエメイさん！
Mayuko: Jie Mei-san!

Page 47

婢妖： 破壊しろ！！
Hiyou: Destroy it!

婢妖： 人間の手から離れたが、赤い布の封印のため己が
力をふるえぬ獣の槍を！
Hiyou: The Beast Spear is free of human hands but the red cloth seal
keeps it from growing in strength!

婢妖： 破壊しろ！！
Hiyou: Destroy it!!

悟： 婢妖どもめ！
Satoru: Accursed Hiyou!

悟： ここからはこの杜綱悟が一歩も入れぬ！
Satoru: I, Moritsuna Satoru, will not allow you to advance a single step!


悟： 次第に結界の輪が押されてきている！
Satoru: Try and you’ll be captured in our barrier!


悟： 四人の法力僧の山だな！
Satoru: The four hourikisou’s mountain!

Page 48

法力僧： くっ！
Hourikisou: Kuh!

法力僧： しっかりしろっ。うしお殿が元に戻るまで。。。
Hourikisou: Hang on! Until Ushio-dono is returned to normal…

法力僧： こいつらを入れてはならぬのだ。。。！
Hourikisou: We cannot let them get in!


法力僧： ぐ。。。ぐお、す。。。すまん！
Hourikisou: Guh…guo, I-I’m sorry!


法力僧： はっ、入ってくる！
Hourikisou: Hah! They’re in!


法力僧： 杜綱さん、紫暮様。。。我らここまでです。。。無念。。。
Hourikisou: Moritsuna-san, Shigure-sama! We’re done for…

Page 49

法力僧： これは。。。杜綱さんの式神！
Hourikisou: It’s…Moritsuna-san’s shikigami!


悟： 槍の伝承者の選にもれたとはいえ、おまえ達も立派な法力僧だそ。。。
くじけるな、もう少しだ！
Satoru: You may have been passed over to be the Chosen One, but you’re splendid hourikisou…
Don’t give in! Just a little longer!

Page 50

法力僧： よ。。。ようし。
Hourikisou: R-right!


ジエメイ： 急ぐのです。
Jie Mei: Hurry.

ジエメイ： いったん、潮を元に戻し始めたら、すみやかに彼の髪を全員
ですき終わらぬばなりません。
時をおくと、潮の意識は槍の力に溶けて、二度と人に戻りません。
Jie Mei: As I have said, once Ushio begins to change back, you must quickly take out all his hair.
If too much time passes, Ushio’s consciousness will fuse to the Spear and he will
never become human again.

Page 51

真由子： うしおくんはどこに。。。
Mayuko: Where is Ushio-kun?


ジエメイ： 私がこれから案内する洞に向かったのです。
Jie Mei: He is heading toward the cave I am leading you to.

とら： ああ、光覇明宗のヤツらがいってたな。槍の伝承者が
入らなきゃいけねーとか。。。
なんで槍がそこに向かうんだよ？
Tora: Ah, the Kouhamei Sect guys talked about it. The Chosen One
of the Spear has to go inside…
Why is the Spear going there?


ジエメイ： そこに、獣の槍の大敵。
Jie Mei: Within lays the Spear’s greatest enemy.

ジエメイ： 白面の者の体の一部があるのです。
Jie Mei: A piece of the body of Hakumen no Mono.


ジエメイ： 槍は白面の者を捜します。
だから、そのにおいを感じ、向かったのでしょう。
Jie Mei: The Spear searches for Hakumen no Mono.
For that reason, he is going where he smells the creature.

ジエメイ： 勇気ある娘らよ。
JieMei: Brave girls.

ジエメイ： 勇気ある娘らよ。
洞はあれに。。。
Jie Mei: Brave girls.
The cave is there…

Page 52

ジエメイ： 蒼月潮を頼みます。
Jie Mei: I entrust Aotsuki Ushio to you.

とら： よし！
Tora: Okay!

Page 53

とら： なんだ、あそこからそんなに離れてないのか。。。
Tora: Hmm, it isn’t that far from the bridge…


とら： 来る！！あの音は槍だ！
Tora: It’s coming! That’s the sound of the Spear!

麻子： うしおね。
Asako: It’s Ushio.


真由子： 麻子、私、いくわ。
Mayuko: Asako, I’m going.

麻子： 真由子。。。
Asako: Mayuko…


真由子： 応援しててね。
Mayuko: Cheer me on!


麻子： 真由子―っ　気をつけてねーっ！
Asako: Mayuko! Be careful!


とら： 待てよ。。。
Tora: Wait a minute…

Page 54

うしおのバカがこの女を殺す。
Stupid Ushio kills this girl.

うしおもこの女も喰えねえ。
Can’t eat Ushio or the girl.

この女をうしおに会わせずわしがかっぱらう。
I snatch the girl so she can’t meet up with Ushio.

うしおは喰えねーがこの女は喰える。
Can’t eat Ushio but can eat the girl.

イズナ： またワルイコト考えてんだよっ。
Izuna: You’re thinking something evil.


とら： 決めた。
Tora: I’ve decided!

イズナ： 何を決めたんだよっ。
Izuna: Decided on what!?


とら： 待てーい　女、わしはおまえを。。。！
Tora: Wait, girl! I want you…

Page 55

真由子： うしおくん。。。
Mayuko: Ushio-kun…

真由子： 元に戻してあげるからね。
Mayuko: I will change you back.


とら： ちイイ、うしお～。
Tora: Chiii! Ushio~

とら： こうなったら、おめーを戻してこの女と二人とも喰ってやるぜ！
Tora: If she does change you back now, I’ll eat you both together!


とら： ぬかるなよ、女！
Tora: Don’t screw this up, girl!

真由子： はいっ！
Mayuko: I won’t!

（箱： 井上真由子　
麻子とともに幼稚園の時から、うしおを見ていた幼なじみ。）
(Box: Inoue Mayuko
A childhood friend since she went to kindergarten with Ushio and Asako)