Ushio to Tora 103

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 103 (pg. 56-71)

Page 56

其の九 真由子・とら
Part 9 Mayuko/Tora

潮： 何ダ。。。！？
コノ女ドモハ。。。ナゼ我ノジャマヲスル！？
我ガ、コノ人間ヲ使ッテ白面ノ者ヲ討ツノヲ。。。
Ushio: Why!?
Why is this girl getting in my way!?
I will strike Hakumen no Mono with this human…


潮： スグソコノ白面ノ者ノ体ノ一部ガアルノダ。。。
コノ世カラ、ヤツノ全テヲ滅ボスノダ。。。
Ushio: Part of Hakumen no Mono’s body is here…
After this, I will destroy the rest of it…


潮： ジャマスルナァア！！
Ushio: Don’t stand in my way!!


真由子： ジエメイさんはいってた。。。早く髪をすかないと
うしおくん、人間に戻れなくなるって。
だから、私行くわ！
Mayuko: Jie Mei-san said that if we don’t pull out his hair quickly,
Ushio-kun won’t be able to change back.
So I’m going!


麻子： 真由子―っ　気をつけてーっ。
Asako: Mayuko! Be careful!

Page 57

其の九
真由子・とら
Part 9
Mayuko/Tora

とら： 冗談じゃねえ。わしでさえ、今のヤツの動きについていけねえ
のに、あの人間の小娘にヤツをつかまえられるか？
わしが攻撃して、スキをつくるしかねえ。
Tora: This is no joke! If even I can’t keep up with his moves,
how’s that human girl going to catch him!
I’ll have to attack him to give her a chance.


とら： くそ！
わしゃ、何やってんだろ！！
Tora: Shit!
What the hell am I doing!!

Page 58

真由子： きゃあっ。
Mayuko: Kyaah!

Page 59

麻子： とらくんっ！
Asako: Tora-kun!

とら： げっ。
Tora: Geh!


真由子： とらちゃんのかみなり？
うしおくんは。。。？
Mayuko: Tora-chan’s lightning?
What about Ushio-kun?

麻子： 真由子ォーッ。
Asako: MAYUKO!


麻子： やめてーっ。
Asako: Stop!

Page 60

真由子： ぐっ。。。
Mayuko: Guh…


麻子： ああっ！
Asako: AAH!


麻子： 真由子―っ！
Asako: Mayuko!

Page 61

真由子： う。。。うう。。。
Mayuko: Uh…Ungh…


麻子： 両手よ！真由子―っ両手でつかまって！今、助けるから！！
Asako: Both hands! Mayuko, hold on with both hands! I’ll come and get you!


真由子： 。。。できないよ　　麻子。。。
Mayuko: …I can’t, Asako…

真由子： この櫛は放せないもん。。。うしおくんを助かる櫛だもん。。。
Mayuko: I can’t drop this comb… This comb will save Ushio-kun…


真由子： みんなの思いがこもった
Mayuko: It’s full of everyone’s hopes

真由子： 大切な櫛だもの。。。
Mayuko: This precious comb…


真由子： あ。。。あ　　でも。。。
Mayuko: Ah…Ah…But…


真由子： みんな！ごめんね！！
Mayuko: Everyone! I’m sorry!!

Page 62

真由子： とらちゃん！
Mayuko: Tora-chan!


麻子： ああ。。。よかった！
Asako: Aah, thank goodness!

Page 63

とら： うしおーっ
獣の槍―っ。
おまえらをジャマする女は死んでねえぞ！ほら、どーする！！
Tora: USHIO!
BEAST SPEAR!
This girl getting in your way might have died! What the hell are you doing!!

とら： どおすんだよっ！
Tora: What are you doing!


とら： はははは　　来やがったあ！
Tora: Ha ha ha ha! Here he comes!

Page 64

流： く。。。どんどん数が多くなりやがるぜっ。。。
Nagare: Kuh…there are more and more of them…


流： こりゃ、ケツまくって逃げんのが一番かな。。。
Nagare: Damn, might be best if I got my ass out of here…


流： くそォオ！！　　あと五分。。。もたねえ。。。
Nagare: SHIT!! We don’t have…even 5 minutes left…

Page 65

紫暮： うしおは元に戻ったか。。。？
Shigure: Did Ushio change back?

日輪： 今まで五名の娘のうち三名が、髪を梳りましたが、
変化ありません。
Hinowa: Three of the five girls have combed out his hair but he hasn’t transformed.

純： 現在、例の穴に向かったと思われるうしおくんを、
とらと残る二名が追跡中。
Jun: Now the remaining two and Tora are in pursuit of Ushio-kun,
whom we think is heading toward that cave.


紫暮： そうか。。。潮時だな。。。
Shigure: Really… then it’s time…


紫暮： この後はおのおのの判断での乱戦とすると各人へ
伝えよ！
Shigure: After we’re done here, we’ll tell everyone of this most decisive battle!


日輪： はっ！！
Hinowa: Yes sir!

紫暮： それと。。。おぬしらも含めて。。。
Shigure: And … you’ll all tell as well…

紫暮： 生きよとな。。。
Shigure: So survive to do so…

Page 66

とら： なんかだんだん腹たってきたぞ。
Tora: I’m getting really pissed off.


とら： わしは妖だからいい。人を喰おうとムチャしようとよ。。。
だけどよ。。。
Tora: It’s all right because I’m a bakemono. I eat people without a care…
But you…

Page 67

とら： だけどよ！
Tora: But you!


真由子： きゃああ　とらちゃん！！
Mayuko: KYAAH! Tora-chan!!

Page 68

とら： おまえは人間だろが！
Tora: But you’re human!

Page 69

とら： 汚くてずるくて、浅ましいくせに、生きよう生きようと
あがく人間だろうがよ。
Tora: You’re a human being who struggles to go on living no matter
how dirty and unfair and miserable it gets!


とら： それをぶっ殺し、引き裂いて喰らうのが面白いれーんだよ。
Tora: Killing that, tearing that apart and eating it, would be fun!


とら： それが何だよおめーは！？
白面の者をぶっ殺すだけのモンになりゃーがって。
Tora: But what are you now!?
You’ve become just something to kill Hakumen no Mono.

とら： おめーなんて妖でも人間でもねえや！！
Tora: You’re not a bakemono or a human being!


真由子： だから！
Mayuko: That’s why!


真由子： だから私が　私達が。。。！
Mayuko: That’s why I…why we…

真由子： 神様お願いです。
Mayuko: Please, God.

Page 70

真由子： うしおくんを。。。
あの。。。私達の知っていた、むこうみずだけど
とっても素敵なうしおくんを。。。
Mayuko: Ushio-kun…
That reckless but wonderful Ushio-kun that we knew…

真由子： 返してください。。。！
Mayuko: Please give him back!


真由子： 麻子―っ　次―っ！！
Mayuko: Asako! You’re next!

Page 71

麻子： うん！！
Asako: Right!