Ushio to Tora 106

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 106 (pg. 105-120)

Page 105

其の拾弐 復活～そしてついに
Part 12 Resurrection~ And Then, Finally…

とら： けっ、いくらなんでも数が多すぎるぜっ！
Tora: Keh! Whatever their number, there’re too many of them!

潮： とら、でっかいイナズマだせるかよ。
Ushio: Tora, can you call down a huge lightning bolt?


とら： おめーにやられて力の加減はできんけど、大きいぶんにゃ底なしよ。
Tora: I can’t control the power it’ll hit you with but I’ve got an endless supply.

潮： そりゃ都合いい。それを獣の槍に落としたら、どうなる？
Ushio: That’s convenient. How about if I loose it down the Beast Spear?

Page 106

其の拾弐
復活～そしてついに
Part 11
Resurrection~ And then, finally…

とら： なーるほどそんな手がー
Tora: I see. Well, you’re going to-

とら： あったかい！！
Tora: Have your hands full!

Page 109

婢妖： ぎええ。
Hiyou: Giee!

婢妖： がああ。
Hiyou: Gaaa!

婢妖： ぐおおお。
Hiyou: Guooo!

婢妖： くええ～。
Hiyou: Kuee~


婢妖： はっ。。。白面の御方様ァ～
Hiyou: H-Hakumen no Onkata-sama~

Page 110

人： おお、イナズマが雲を切り払ってくぞ。。。
Person: Oh, the lightning is tearing the clouds apart…


法力僧： い。。。生きてるのか。。。
Hourikisou: W-we’re alive…

法力僧： どうして。。。急に婢妖が逃げたんだ。。。
Hourikisou: Why did the Hiyou suddenly flee?

法力僧： あの爆発はなんだったんだ。。。
Hourikisou: It must have something to do with that explosion…

法力僧： 。。。見たんだ　私は。。。　黄金の妖怪と黒い毛の
のびた少年が飛ぶのを。。。
Hourikisou: …I saw…the golden youkai and the boy with the long black hair…flying…

Page 111

法力僧： それじゃあ。。。うしお殿。。。
Hourikisou: Well then… Ushio-dono …


麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…


とら： ふーい！
Tora: Phew!

Page 112

皆： うしおくんっ！
Everyone: Ushio-kun!

皆： どうしたの！？
Everyone: What happened!?


イズナ： もう大丈夫さっ。
Izuna: He’s all right.

イズナ： おおかた人間に戻ったのと、今の戦いで体力を消耗
したのさ。治るって！
Izuna: He’s become human again, for the most part, but this battle exhausted
his strength. He’s cured!


潮： 。。。う。
Ushio: …uh.


潮： と。。。とら。。。今までオレ。。。どうしてたんど！？
Ushio: To…Tora… What happened to me?

とら： なっ、なんだよ、おまえぜんぜん覚えてねーのかよ！
Tora: W-what! You don’t remember anything!?


潮： そ。。。そうなんだよ。。。槍の中にとりこまれたみたいでよ。。。
気がついたら婢妖はうじゃうじゃいるのにびっくりしたぜ～
Ushio: I…don’t. It’s like I was trapped inside the Spear…
I came to and was surprised by the swarms of Hiyou~


潮： カラダがぶっ壊れそうな闇ン中で。。。
不思議な連中にも会ってきた。。。
Ushio: In the darkness that seemed to be destroying my body…
I met mysterious people…

Page 113

潮： でもよォ、おかしーんだ。。。
Ushio: But it was strange…

潮： なんか、すげーあったかいヤツらにも会ったような気がすんだ。。。
Ushio: Somehow, I felt as though I met extremely warm people too…


潮： 礼子さんー
Ushio: Reiko-san-

潮： あいかわらずキレーだったなァ。。。
肖像画描きかけなんだ。。。早く書きたいよ。。。
Ushio: She was as beautiful as ever…
I want to hurry…and paint her unfinished portrait…


潮： 勇―
Ushio: Yuu-

潮： あんなに勇気あるんだもんな。父ちゃんいなくてもしっかりさ、
やってるよなあ。。。
Ushio: She had so much courage. She kept hanging on, even without her father…


潮： 小夜さん。。。
Ushio: Saya-san…

潮： 夢。。。かなァ。。。夢の中の小夜さん　一生懸命走ってたぞ。。。
元気にさ。。。うれしかったなァ。。。
Ushio: It must have…been a dream. In the dream, Saya-san ran with all her strength…
I was so happy…to see her so healthy…

Page 114

潮： あと。。。日輪と純さんもいたっけ。。。くくくっ。。。
Ushio: And then…Hinowa and Jun were there… Ku ku ku kuh…


潮： 日わ。。。前とおんなじに、おっかないカオしてたっけ。
Ushio: Hinowa… made the same scary faces she did before.


潮： 。。。それによ。。。
Ushio: …And also…

とら： あん？
Tora: Huh?


とら： それになんだよ！？
Tora: And also what!?


潮： 。。。あいつらも。。。いたなあ。。。
Ushio: …and they…were there also…

Page 115

潮： とら。。。おめーにゃ笑われるかもちれんけどよ。。。
Ushio: Tora…I think you were laughing…

とら： 笑っちゃるよ！
Tora: Laughing at you!


潮： またいつか。。。
オレは。。。みんなと会いてーよ。
Ushio: I want…
To see them again sometime.


紫暮： 。。。全て終わったようだな。。。
Shigure: It looks like it’s all over…

Page 116

潮： さ。。。あ。。。行くぞ。。。槍が教えてくれたんだ。。。
ここは旭川。。。そして。。。あれがオレの目指したトコロだとな。。。
Ushio: W-well…I’m going. The Spear told me…
This is Asahikawa…and this place is my goal…


とら： バカいえ！何があるかもわからんのに、そんなヘロへロの体で
行くってか！！
Tora: You’re nuts! You don’t know what’s in there and you mean to go in
there completely exhausted!?

潮： で。。。でも行くんだ。。。行けと槍がいってる。。。
Ushio: E-even so, I’m going… The Spear said to go…

Page 117

とら： あーもう、わしもつきあっちゃるわ！
Tora: Oh, dammit, I’m going with you!

とら： あん中に何があるのかわしもキョーミもったぞ！
Tora: I’m interested in what’s inside that damned place!


イズナ： おっおい、長飛丸！
おいっ女とも！うしおが行っちまうぞ、いーのかよ！？
Izuna: O-oi, Nagatobimaru!
Oi, girls! Are you just going to let Ushio go!?


イズナ： おまえらあいつを戻すために、体張ったんだろが！？
今、会っとけよ。あいつボーッとして頭混乱してる
だけなんだぞ。あまえらのコトなんてこれから先きっと
覚えてねーんだぞ！！
Izuna: You risked your lives to change him back, didn’t you!?
Now, go see him! He’s just confused and in a daze. He doesn’t remember
anything about what you did before!


小夜： 私もね。。。会いたいわ。。。お話たい。。。
Saya: I too…want to see him…talk with him…

小夜： でもね。。。うしおくん、たとえ記憶がなくても
自分が獣になって私達を襲ったなんて知ったら。
Saya: But, you see...even though he has none of those memories,
if he ever knew that he had attacked us while he was a beast…


礼子： きっと自分で自分が許せないわね。。。
Reiko: He would never be able to forgive himself…

イズナ： あ。。。ああ。
Izuna: Ah…Oh.


勇： ん～！
Yuu: GRR!

勇： 私だって会いたいよ！前のお礼もいってないもん。
でも、そうだね～
Yuu: But I want to see him! I never got to thank him before.
But you’re right~

Page 118

真由子： 麻子。
Mayuko: Asako.

麻子： うん。
Asako: Hm.


麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

麻子： ちゃあんと帰ってくるんだよ。
Asako: You came back.


麻子： 。。。あたしが、
Asako: Because…

麻子： 。。。ぶんなぐってやるんだからね。。。
Asako: …I knocked you around…


麻子： えい。
Asako: Ei.


麻子： っさあ！終わった終わったーっ。
Asako: OKAY! All finished-finished!

麻子： みんなで帰ろ！
Asako: Let’s all go home!


勇： 麻子さん。。。
Yuu: Asako-san…

麻子： あたし達の役目は大成功だったわね！
なら。。。うしおのバカはきっと戻ってくるよ。
アホだから遅刻するかもしれないけどー
Asako: Our job was a complete success!
So…that silly Ushio will come back.
He’s a moron, so he might be late, but…


麻子： あたし達の所へさっ！
Asako: He’ll come back to us!

Page 119

麻子： あとは、うしおくんのお父さんにまかせてさ。
勇ちゃん、みんな約束どおり、今夜はさわごーよ！
Asako: We’ll leave the rest to Ushio-kun’s father.
Yuu-chan, let’s all paint the town tonight like I promised!


勇： 。。。麻子さん。。。
Yuu: …Asako-san…

勇： そうだわ。うしおくんは戻ってくる！
Yuu: You’re right. Ushio-kun will come back!

勇： でもね。
Yuu: However


勇： ひとつだけ麻子さんはまちがってるよ。
Yuu: You were wrong about one thing.

勇： うしおくんはね。。。
あたし達じゃなくてー
Yuu: Ushio-kun…
Won’t be coming back to “us”-


勇： あなたのもとへ帰ってくるのよ！
Yuu: He’ll be coming back to you!


（箱： 中村麻子 中学二年生 幼なじみ。）
(Box: Nakamura Asako 2nd year Middle-schooler Childhood Friend)

Page 120

（箱： いつか。。。うしおは知ることがあるのだろうか。）
(Hako: Someday, Ushio will likely come to know…)

（箱： 自分の魂を命をかけて地獄から救ってくれた
五人の天才がいたことを）
(Box: About the five angels that risked their lives to save his soul from hell…)


（箱： 彼女らを助けて空覆う三千万の婢妖と戦った者達を。。。）
(Box: About the people who saved the girls from 3 million Hiyou that blotted out the sky…)

（箱： ―だがそれはまた別の機会に語るとしよう。
今は。。。今こそはこの旅の終わりが来たのだ。）
(Box: However, let us recite that tale at another opportunity.
Now…Now, we have come to the end of this journey.)

（箱： 洞へー）
(Box: The cave-)