Ushio to Tora 107

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 107 (Pg. 121-136)

Page 121

（箱： ９月１９日。）
（Box: August 19th ）

（箱： 長い旅を経て、うしおととらは旅の最終目的地旭川に着いた。）
(Box: After a long journey, Ushio and Tora arrived at their destination, Asahikawa.)

旭川
Asahikawa

東京
Toukyou

（箱： そこに行けば、幼い頃亡くなったと聞かされていた、
母の秘密がわかる。。。）
(Box: They went there to understand the secret of the mother Ushio had been told
was dead since he was very young…)

第二十二「時逆の妖」
Chapter 22 “The Time-Reversing Bakemono”

（箱： そして。。。
そしてついに、）
(Box: And now…
And now, finally…)

潮： よし、
Ushio: Okay,


（箱： 蒼月潮はその秘密の門をくぐる。）
(Box: Aotsuki Ushio will pass through the gates of that secret.)

潮： 行くぞ！
Ushio: Let’s go!

Page 122

第二十二章　「時逆の妖」
Chapter 22 “The Time-Reversing Bakemono”

其の壱
Part 1
洞の妖
Bakemono of the Cave

Page 123

紫暮： ついに入っていったか。
Shigure: He finally went inside.

紫暮： 獣の槍を操る者が、入らねばならぬという洞に。。。
Shigure: The cave that the wielder of the Beast Spear must enter…


紫暮： 五人の娘らはどうした？
Shigure: How about the five girls?

悟： は。。。四人の法力僧達と日輪・純が送って行きました。
我らの車とおちあい、全員手当を受けられるでしょう。
Satoru: Yes, the four hourikisou and Hinowa and Jun escorted them back.
They’ll meet up with our car and be taken care of.


麻子： おじさん！
Asako: Ojisan!


麻子： もう～！ずーっとうそついたのねえ！！
Asako: Jeez~! You lied about everything!!

紫暮： いや。。。あの、。。。その。。。ごめんなさい。
Shigure: No..well…um…I’m sorry.


麻子： うそ、いいの。あたし疲れてすっかり忘れちゃった！
Asako: Kidding, it’s all right. I’m tired so I’ll completely forget about it!


麻子： また。。。うしおが帰ってきたら、遊びに。。。行きますね。。。
Asako: Later…when Ushio comes home, I’ll…come over to hang out…


紫暮： ああ。。。いつまでもおいで。。。
Shigure: Yes… come over anytime…

Page 124

麻子： はい。。。
Asako: I will…


麻子： お待たせーっ。
Asako: Sorry to keep you waiting!


流： 子供のくせに、てーした女だぜ。
Nagare: She’s a kid but she’s quite a woman.

紫暮： あのバカ息子にゃもったいねえなァ。。。
Shigure: She’s wasted on that foolish son of mine…


紫暮： 鏢殿。。。でしたか。。。うしおのための骨折り、
感謝の言葉もありません。
Shigure: Hyou-dono, wasn’t it? There are no words of gratitude I can offer
for your service on Ushio’s behalf…

鏢： いや、己のために成り行きでしたことだ。礼には及ばぬ。
Hyou: No, I worked for this outcome for myself. No thanks are required.


鏢： 失礼。
Hyou: Good-bye.


紫暮： 確か、敵の妖怪を捜す符咒の者が来日したときく。
Shigure: If I’m not mistaken, you’re a seal magician, come to Japan in
search of an enemy youkai.


紫暮： その妖を捜すのに我が光覇明宗の法力僧達は力を
惜しまぬだろう。
Shigure: The hourikisou of the Kouhamei sect would help you search for
that youkai in any way possible.

Page 125

鏢： ありがたいがその必要はないだろう。
Hyou: Thank you but that won’t be necessary.


鏢： あの洞の中で必要なことは全てわかった。
それに。。。
Hyou: I know all that I need is inside that cave.
However…


鏢： その男は一人でやるのが好きらしい。
Hyou: It seems the man I was wants to do it alone.


紫暮： さて。。。
Shigure: Well then…


紫暮： そろそろおまえ達も帰れ。ボロボロではないか。
Shigure: Time for you all to go home. You look terrible.

流： 紫暮サンは。。。？
Nagare: And how about you?


紫暮： 。。。私はここで待っとこうか。。。
Shigure: … I think I’ll wait here…

Page 126

紫暮： 息子に重い宿命を押しつけたダメな親父の、
Shigure: I am a very poor father who pushed this important destiny on his son.

紫暮： せいぜいそれが体裁さ。。。
Shigure: It’s the least I can do…


流： なんだ、じゃ、オレらと同じかよ。
Nagare: No way. You’re the same as us.

紫暮： 何だって？
Shigure: What do you mean?


悟： 紫暮殿、私にも潮殿が何を知り、何を握んで戻るのか、
見極めさせてください。
Satoru: Shigure-dono, please allow us to see what Ushio learns and what he returns with.


悟： 彼を。。。命を救ってくれた彼を、そのままにして
去ることなど。。。
Satoru: To leave…to leave the one who saved my life like this…


流： あーもう、カタっくるしーなァ！
Nagare: Ah, jeez. You’re so stiff!


流： いーんだよ！理由は！あいつがおもしれーってコトでよ。
Nagare: It’s okay! There’s a good reason! He’s interesting guy.


流： そしたらただ待てばいいのよ！
ほら。
Nagare: So we should just wait for him.
Look there.


流： あいつみてーに。
Nagare: Just like he is.

Page 127

潮： へえ～、奥に行くほど広くなってんのか。。。
ぐるぐる回りなら飛んできたモンがー
Ushio: Wow~ It gets wider as we go back…
It’s like something drilled it out-


潮： ガケにぶちあたって、めりこんでったんさな。。。へんなの～
Ushio: Something slammed into the cliff side and sunk inside…weird~


とら： ふーん。
Tora: Fuhn.

とら： あん？
Tora: Huh?

SFX: ぼ~
SFX: Bo~


とら： ほらなーっ！だから人間に戻ったらってすぐ動くのは
バカなんだよ！！
Tora: Look here! It’s stupid for you to be running around like usual right after
you turned back into a human!


とら： ほら、しゃんとせーっ！
Tora: Hey, shape up!

とら： めんどくせーな、食っちゃるぞ。
Tora: You’re bugging me. I’m going to eat you.


とら： ほら、おめーは誰だっ！いってみろっ。
Tora: Hey, who do you think you are!? Say something!

Page 128

とら： まったく！獣にゃなるわ、食う気のおきねー
アホにゃなるわ、ろくなモンじゃねーな！！
Tora: Jeez! You turn into a beast and I can’t eat you-
You turn into a moron and it’s not worth eating you!!


とら： ふんとに！！
Tora: Really!!

とら： ん？
Tora: Hm?


とら： は～
Tora: Aah~


とら： もう一発なぐっちゃえ、ひーひひ。
Tora: One more good punch, hi hi hi!


潮： オレは蒼月潮、中二！旭川のカムイコタンの洞にいる！！
母ちゃんの秘密を知るためによっ。
Ushio: I’m Aotsuki Ushio, 2nd year of junior high! I’m in this cave in Kamuikotan
in Asahikawa to learn my mother’s secret!

とら： ちぇ。。。
Tora: Che…


潮： よし、ようやく頭がシャッキリしてきたぜ。
Ushio: Okay, my head is finally settling down.

潮： まだ記憶はあやふやなトコあるけどよ。
Ushio: My memory’s still pretty fuzzy though.


潮： ま、いいや.全ては終わってからだ。
Ushio: Well, that’s fine, since it’s all over.


潮： ん。。。何か見えてきたぞ！
Ushio: I-I can see something!

Page 129

潮： お堂。。。？
Ushio: A shrine?

とら： なんでだ、こんなトコに？
Tora: What’s it doing here?


潮： うわっ！？
Ushio: Uwah!

潮： 槍が急にすごい音で。。。！？
Ushio: The Spear’s suddenly so loud!

Page 130

とら： げええ！！またかよ～
Tora: Geeh! Not again~

Page 131

とら： は。。。戻った。
Tora: Hah…he turned back.

潮： へ。。。槍にいいようにされてたまるかい！
Ushio: Heh...can’t stand the way the Beast Spear talks?


とら： うしおめ～
人間に戻ったけど、ただ戻っただけじゃねーな。
Tora: Damned Ushio~
He’s become human but he hasn’t become normal.

とら： 食うのがむつかしくなる～
Tora: It’s going to be harder to eat him~


潮： 。。。にしても、槍がここまで鳴るんだ、いずれにしても
おっかねーヤツがいるのかもね。
Ushio: If the Spear is sounding here, there must be something terrible around
in any case.


とら： そーそー、白面の者の体の一部があるってよ。
Tora: Yeah, yeah, a piece of Hakumen no Mono’s body is here.


潮： なんでそんな大切なコト教えねーんだよ。
Ushio: Why didn’t you tell me something so important!

とら： ほー、わしはおめーの子分かよ～
Tora: Ho, what am I, your henchman?


潮： とら。。。気をつけろよ。。。
Ushio: Tora…be careful…


とら： うるせいやっ！
Tora: Screw that!

Page 132

とら： スゲー妖気だぞっ。
Tora: There’s powerful youki.

とら： このニオイはっ！
Tora: This smell!


潮： なんだっ！？
Ushio: What is it!?

Page 133

とら： 白面の者！
Tora: Hakumen no Mono!


潮： こ。。。これが白面の者。。。
Ushio: T-this is Hakumen no Mono…

とら： カンちがいすんな。。。これはもう、ひからびた
ヤツの体の一部よ。
Tora: No mistaking it…it’s a piece of its body, all dried up.


潮： な。。。なんだ、。。。もうしんでるのか。
Ushio: S-so, what, it’s already dead?


潮： うおっ。
Ushio: Uoh!

Page 134

潮： ばっ、ばかあっ、ぜんぜん死んでねーじゃねえかよーっ！
Ushio: N-no way! It’s totally not dead!

とら： あたりめーよ。そんなにカンタンにくたばるような
ヤツにわしがてこずるかよ！
Tora: Of course not! You think I wouldn’t know how to handle something
that dropped dead so easily!


とら： 国中の妖怪どもがヤツに向かっていきそれでも仕留められねえ！
Tora: Youkai from all over the country could come here and not be able to kill it!

とら： 様々な王朝や妖を、一匹でつぶしまくってまだ足りねえ。
Tora: It brought down many dynasties and bakemono with this one bit.
They wouldn’t be enough.


とら： 体の一部にさえ人間はこんな。。。並の妖なら、つぶれちまような
結界を四十も張らなきゃならねえ。
Tora: Even against this one piece, if this were a normal bakemono,
even a barrier from forty humans would be useless.


とら： こいつが白面の者だからよ。
Tora: Because this is Hakumen no Mono.


潮： とら、おまえずいぶんくわしいな。。。
Ushio: Tora, you seem to know a lot about it…

とら： 誰でえっ！
Tora: Who does?

Page 135

とら： 火が曲がった！？
Tora: The fire turned!?


時逆： ふ。。。ふふふ。
Tokisaka: Fuh… fuh fuh fuh.


時逆： 長―いこと。
Tokisaka: For a long time,

時逆： 待ったよう。
獣の槍を使う者よう。
Tokisaka: I have waited
For the wielder of the Beast Spear.


時逆： いーろいろ知りたいコトあーるべなあ。
Tokisaka: There are many things you wish to know.

時逆： いーろいろよお。
Tokisaka: Many things.


時逆： ぜーんべ、
Tokisaka: I, Tokisaka,

時逆： この「時逆」が教えてやろうなあ。
Tokisaka: Will tell you everything.

Page 136

とら： 「トキサカ」だァ？知らんなァ。
Tora: Tokisaka? Never heard of you.

潮： 。。。な。。。何を。。。教えてくれるんだ？
Ushio: W-what can you tell me?


時逆： いったろ～全部わかる所さあ。
Tokisaka: As I said, I know everything.


時逆： その獣の槍がつくられた時、
Tokisaka: When the Beast Spear was made,

時逆： つくられた場所へさ。
Tokisaka: Where it was made.


時逆： あたしゃあ時逆。
Toisaka: I am Tokisaka,

時逆： 時間の紐を逆さにたぐる妖さ。
Tokisaka: The bakemono that pulls the thread of time backwards.