Ushio to Tora 109

Ushio to Tora Volume 12 Chapter 109 (pg. 154-172)

Page 154

（箱： うしおは母の秘密を知るための旅の終わりに、
北海道・旭川市のカムイコタンにある、洞にたどりついた。）
(Box: At the end of Ushio’s journey to understand his mother’s secret,
he has finally reached the cave at Kamuikotan in Asahikawa,Hokkaidou.)


（箱： その洞にいた妖怪「時逆」は全てを教えると、うしお達を
時を越える旅に導く。）
(Box: The youkai within the cave, Tokisaka, tells Ushio everything
and leads him on a trip across time. )


（箱： その旅は白面の者と人、妖怪の長い戦いをさぐる旅でもあった。）
(Box: There was a trip to the long battle between Hakumen no Mono and the humans and
youkai.)


（箱： そしてうしおととらが時逆に誘われた場所こそー）
(Box: And then Ushio and Tora were invited to this place by Tokisaka-)

其の参 二千三百年の記憶
Part 3 The 2,200 Year Memory

Page 155

其の参
二千三百年の記憶
Part 3
The 2,200 Year Memory

（箱： 時を遡ること二二九０年前の中国だった！）
(Box: They’ve gone back in time to China, 2,290 years ago!)

Page 157

潮： ま。。。真由子。。。？
Ushio: Ma…Mayuko?

とら： なんでえ　この女、おまえの知りあいの女にそっくりじゃねえか。
Tora: Why does this girl look like that girl you know?


潮： 確かに似てる。。。だけど。。。ちがうんだ！
オレはこのヒトと会ってる！
Ushio: They really do look alike… but…that’s not right!
I’ve met this person!


ジエメイ： もうやめて　兄さん。。。
Jie Mei: Stop this, Niisan…

ギリョウ： ジエメイ！
Giryou: Jie Mei!


ジエメイ。。。
Jie Mei…


潮： ばか、早く何かしゃべるんだ。
Ushio: Dummy, say something, quick!

潮： えっ、え～と！　オレっ　蒼月潮。。。っつって～
Ushio: Uh, uhm~ I, uh, I’m Aotsuki, um, Ushio…

とら： ば～か。トキサカとかのコトバ信じたら
今はムカシのちゅうごくだ。コトバが通じるかよ！
Tora: Idiot. If you believe what that Tokisaka said,
we’re in ancient China now. She’s not going to understand you!

潮： そっか～ど～しょ～
Ushio: You’re right~ What am I gonna do~


ジエメイ： はー
Jie Mei: Hah…

SFX: おそる　おそる
SFX: timid timid

Page 158

ジエメイ： よかった、妖怪じゃなかった。。。
Jie Mei: Thank goodness, you’re not a youkai!


ジエメイ： 空から急に落ちてきたように見えたから、
私てっきり妖怪だと思って！
Jie Mei: When I saw something drop out of the sky,
I thought it must surely be a youkai!

ジエメイ： 生きた心地しなかったわ。
Jie Mei: I didn’t think I’d survive.


潮： バカ、通じるぜ。向こうのいってるコトもわかるぞ。
Ushio: No way, I understand her. And she understands what I say too!

とら： そんなコトいったって知るか！トキサカが何かしたんだろ。
Tora: Yeah, I got that! Tokisaka must have done something.


ジエメイ： アオツ。。。っていうのあなた。。。？
Jie Mei: So you’re called…Ao Tsu…?

潮： いっいや、こう書くんだけど。。。
Ushio: No, well, this is how you write it…


ジエメイ： シャンユエ。。。ね。
Jie Mei: Ah…Shanyue.


潮： いっいや、オレはあおつきって。。。
Ushio: Um, well, it’s Aotsuki…


ジエメイ： 私はね。。。ジエメイ。
よろしくね、蒼月。
Jie Mei: I’m Jie Mei.
Nice to meet you, Shanyue.

Page 159

潮： 知ってるよ　ジエメイさん。
オレは槍の内側であんたに会った。
Ushio: I know you, Jie Mei-san.
I saw you inside the Beast Spear.

ジエメイ： かわった服ねえ。。。
Jie Mei: Those are strange clothes…

潮： ―でも
Ushio: But-


潮： あんたはいったい。。。どういうヒトなんだ。。。
Ushio: But exactly…who are you…


潮： いやこりゃ。。。
Ushio: Oh, well, these are…


とら： 気に入らねーなあ。。。
Tora: This is not good…


とら： さっきからこの辺りに漂う悪意満点の妖どもの妖気。。。
いや、それよりも！
Tora: The youki of a whole score of malicious bakemono hangs in the air
in this place…
No, it’s more than that!


とら： あのヘイの向こうから来るすげえ気配！！
Tora: There’re big indications of it coming from that wall as well!


とら： これはもしかしたら。。。
Tora: If that’s the case…


とら： うしお　喰われんなよ。　この辺りにゃ妖
うじゃうじゃいるぜー。
Tora: Ushio, don’t get eaten! There’s a mass of bakemono here!


潮： 何ぃ！？
Ushio: What!?

ジエメイ： え、今何かの声が。。。？
Jie Mei: Huh, was that a voice just now?

Page 160

人： ん？
Person: Huh?


人： ひいいっ！
Person: Hiiih!


人：鉤殻虫 だああっ。
Person: It’s koukakuchuu*!

*hook husk bugs

人： 鉤殻虫だあ！
Person: Koukakuchuu!


人： はいっ！
はいっ！
Person: Whoa!
Whoa!


人： げふっ。
Person: Gefuh!

Page 161

人： がっ。
Person: GAH!


潮： 逃げるんだっ！
Ushio: Run!

Page 162

潮： くっぞおおお！
Ushio: Oh, craaaap!


とら： ちっ、いった矢先にこんなトコでくたばんなよな～
死体はまずいんだぜ。
Tora: Ch. Don’t get yourself killed just as we get here~
Corpses taste bad.


潮： とら、危ねえっ。
Ushio: Tora, watch out!

とら： なにィ！
Tora: What!

Page 163

とら： わわっ。
Tora: Wa-wah!


潮： くっそう！
Ushio: Crap!


とら： こっ、このヤロ～ッ。
Tora: Y-you ass!

Page 164

とら： こんちくしょ～よくも～
Tora: Son of a bitch~ How dare you~

潮： おめーが油断したからだろー。
Ushio: You weren’t paying attention.

潮： いてーな。。。
Ushio: That hurt…


（箱： こんな時代まできて何だけど
とらは、フツーのヒトは見えない。）
(Box: Even coming to this era,
normal people can’t see Tora.)

とら： なにーっ、せっかく助けてやったのによ。
Tora: What! I was saving your butt!

潮： うるせー、おめーにいえんのかよっ。
Ushio: Shut up, I didn’t tell you to!


ジエメイ： あ、。。。。あのありがとう、蒼月。。。
誰に話しているんです？
Jie Mei: Ah…um, thank you, Shanyue…
Who are you talking to?

潮： ええ？　いや　何、その！
Ushio: Huh? No, well, no one!


ジエメイ： あんな恐ろしい妖怪を倒すなんて。。。
あなたは仙人様なんでしょう？
Jie Mei: You beat that terrible youkai…
You must be a sennin*-sama!

*an immortal mountain wizard (in Taoism)

潮： ちょっちょっと待った、ちがうよっ。
Ushio: Wait, hold on, I’m not!

Page 165

ジエメイ： よろしかったら家にいらしてくださいませんか！
粗末な家ですが、お礼させてください。
Jie Mei: If you like, why don’t you come to my home!
It’s a humble house but please let me thank you.


潮： いや　ちょっと。。。
Ushio: Well, wait a-


とら： どーなるんだか。。。
Tora: What’s going on here…


母： ホントに。。。ジエメイ、あれほど気をつけなさいと
申したではありませんか。
Mother: Really, Jie Mei, haven’t I told you to be more careful?

Page 166

母： 最近は街の城壁の近くにも、妖怪がたくさん出ているんですからね。
こんなはずれからあそこまで行くなんて。。。
Mother: Lately, even close to the castle walls, there have been a lot of youkai appearing.
They’re coming in from the outskirts…

ジエメイ： ですが、お母様、剣の研ぎ水に使う薬草は、あの辺りに生えているのが
一番だってお父様が。。。
Jie Mei: But Otousama said the best medicinal plants he uses in the water
to sharpen swords grow there, Okaasama…


母： いけません。それでなくても最近、目に見えて妖怪が多いのは、
「あれ」が戻って来てるからだって噂があるのだから。
Mother: You can’t go there. Even aside from there being so many youkai recently,
there are rumors that “it” has returned.

ジエメイ： 「あれ」。。。？本当なのかしら。
Jie Mei: “It”… Do you think it’s true?


潮： あのう。。。「あれ」って。。。何だい？
Ushio: Um…what’s “it”?


母： あらあら、申し訳ありませんねえ。
お客様を放っておいて。
Mother: Oh, oh, I am so sorry.
I’d abandoned our guest.


母： 蒼月様はお若いのに、強い仙術をなさるとか。。。
お師匠様はどちらに。。。？
Mother: Though you are young, Shanyue-sama, your senjutsu* is powerful…
Who is your teacher?

*wizardry

潮： いや　あの
Ushio: Ah, well…

ジエメイ： お母様、そんなに立ち入った事をいきなり聞くなんて。
Jie Mei: Okaasama, I can’t believe you’re asking such intrusive questions so abruptly.


母： そうねえ、でも仙人の修行で山にこもってらっしゃったなら、
ご存知ありませんねえ。。。
Mother: You’re right but if he has been secluded in the mountains for his sennin
training, then he wouldn’t know…


母： 「白面の者」がまた現われたーという噂も。。。
Mother: The rumors that Hakumen no Mono has appeared…

Page 167

潮： 白面の者！？
Ushio: Hakumen no Mono!?


母： そうです。。。大昔、殷王朝に災いをもたらし、
Mother: Yes…Long ago, it brought disaster to the In Dynasty,

母： 天竺に行ってマカダ国を滅ぼしかけたー
Mother: It want to Tenjiku* and destroyed the land of Makada-

*ancient term for India

母： 青丘の山に棲むという、
金毛にて九本の尾を持つ大妖怪。
Mother: Said to inhabit the Seikyuu mountains,
it is a daiyoukai with golden fur and nine tails.

母： 白面の者。
Mother: Hakumen no Mono.


母： 今から五００年前周王朝の幽王を死なしめ、
Mother: I have heard it killed King Yuu of the Shuu Dynasty 500 years ago

母： 燃える家々の上を飛び去ったと聞いてますが。
Mother: And flew away over the tops of the burning houses.


母： 今またこの国に、白面の者が飛来したという噂がたったのです。
Mother: The rumor is that Hakumen no Mono has come flying toward this country now.

Page 168

母： あの城宮に住む王は。。。
Mother: The king who lives in that palace…


王： 見たぞ、予は見たぞ！
King: I saw it! I saw it!

王： 白面が、ほら、窓からのぞいておったのじゃ。
ほれ、そこの柱のカゲに女の姿をした白面がああ！
King: Look, I saw Hakumen peering through my window.
Look, in the shadow of that pillar, it’s Hakumen in the shape of a woman!


母： 王はそれらしいという理由だけで、８０人もの側室を
殺しました。
Mother: The King, with only this as a reason, killed 80 of his concubines.


母： 白面の者の恐怖は、この国の民の心に今も根を張っているのです。
Mother: Hakumen no Mono’s terror is taking root in the hearts of the people of this land.


母： 王は誰も入れぬ王宮の奥で。。。
Mother: The King sits in his palace, letting no one enter…

王： そうだ、武器をつくればいい。。。
King: Yes, I should have a weapon made…

王： 白面の者を倒す、神の武器を。。。
神剣を。。。！
King: A weapon of the gods, to defeat Hakumen no mono…
A holy blade…!

Page 169

人： 剣を鍛えよ！
Person: Forge a blade!

人： 白面の者をうち滅ぼせる剣を！
Person: A blade to destroy Hakumen no Mono!


人： もしも神剣を鍛えし者あれば、
Person: The man who creates such a holy blade

人： 莫大な財と神職高位を授けようぞ。
Person: Will be granted vast riches and the ranking of a priest.


ジエメイ： だからお父様、あんなにかんばってらっしゃるのね。
Jie Mei: So my father’s been working hard to make one.

母： つまらぬ話をいたしました。さ、召し上がってくださいな。
Mother: Such boring talk. Go ahead, eat, eat.

潮： うん。
Ushio: Ok!

ジエメイ： あら、槌の音がやんだわ。
Jie Mei: Oh, the sound of the hammer’s stopped.


父： ふーっ、一服しようか。
Father: Phew, time for a breather.

Page 170

父： おや、珍しい、客人かな。
Father: Oh my, how rare. We have a guest.

ジエメイ： 蒼月様よ。。。父様。
Jie Mei: Shanyue-sama, this is my father.


ジエメイ： 父様はとてもいい神剣づくりの師匠なのよ。
Jie Mei: He is a master crafter of very good holy blades!

父: はは、ジエメイ、身内をほめるものじゃないぞ、
みっともない。
Father: Ha ha, Jie Mei, don’t praise your own family. It’s shameful.


ジエメイ： とっても優しいすぎて、鬼神までも和やかになって
しまうって若い頃はいわれたのですって。
Jie Mei: He’s so sweet but they say he’s become tame since he
was very fierce in his youth.


父： コラ、ジエメイ！
Father: Hey, Jie Mei!


母： なんですジエメイ、お行儀の悪い。
Mother: What terrible manners you have!


潮： ああ。。。いいなァ、こんな感じ。。。
Ushio: Ah…this feels…good…


父： 蒼月とやら、食べてるかな。粗食ではあるが野菜の
煮つけだけはいくらかはマシだぞ。
Father: Eat up, Shanyue. It’s humble fair but better than nothing but
vegetable nitsuke*.

*fish or vegetables boiled in soy sauce

ジエメイ： まあ。
Jie Mei: Yeah.

潮： うん、おいしいよ。
Ushio: Yeah, it’s great!



父： ギリョウはそろそろ戻る頃かな。
Father: Giryou should be back soon.

母： ええ。
Mother: Yes.

Page 171

ジエメイ： 兄様よ。とってもお優しいのよ。
遠くまで、強い剣の鍛え方の修行に行っていて、
今日戻ってくるの。
Jie Mei: That’s my brother. He’s also very gentle.
He went far away to study forging strong blades
but he’s returning today.


ジエメイ： 兄様かしら。
Jie Mei: That must be him!


潮： 兄さん！？
兄さんてひょっとして。。。
Ushio: Her brother!
Could her brother be…


ジエメイ： おかえりなさい。
Jie Mei: Okaerinasai.


ギリョウ： ああ、ただいま。
ジエメイ。
Giryou: Ah, tadaima, Jie Mei.


ギリョウ： 父上！
Giryou: Chichiue!

Page 172

父： どうした　ギリョウ、新しい鍛術は学べたか？
Father: What is it, Giryou? Have you learned a new forging technique?


ギリョウ： 「あれ」は。。。やはり、白面の者はこの国に来ております。
Giryou: “It”, Hakumen no Mono, has come to this land!

父： 何！！
Father: What!


ギリョウ： 旅先で知ったのです！一年前にこの国の方角に、
九つの尾を持つ流れ星が走ったと！！
Giryou: I found it out during my stay! A year ago, a shooting star with
nine tails fell in the direction of our land!


父： よし！！
始めるぞ、ギリョウ！あ奴を倒す神剣をうち、王に奉ずるのだ！
Father: All right!
We’ll begin, Giryou! We’ll make a holy blade to defeat the thing
and present it to the king!