Ushio to Tora 111

Ushio to Tora Volume 13 Chapter 111 (pg. 25-41)

Page 25

其の五
白面の妖
Part 5
The White-Faced Demon

人： 神剣を王に捧げる日が来た。
Person: The day to present holy blades to the king has come!

Page 26

（箱： この国の王が白面の者に対する恐怖からヤツ
を滅ぼすための「神剣」を広く募った。）
(Box: The king of this land dreads Hakumen no Mono and so, has solicited
many holy blades from far and wide to kill the creature.)

潮： うわー、すっげー。
Ushio: Uwah, amazing!


（箱： 今日その王様がじきじきに、神剣をつくった各地の
剣造りに顔を見せるんだそうだ。）
(Box: On this day, the swordsmiths of many lands who have made
holy blades will see the king personally.)


潮： いっぱいいるなあ。
Ushio: There’re so many people.

（箱： 特例として、剣造りの弟子を含む身内も宮内に
入ることを許されるらしい。）
(Box: It seems that, as a special exception, the relatives of the swordsmiths
are being allowed into the Imperial household.)

潮： あっ。
Ushio: Ah!


ジエメイ： うふふ、蒼月ったら、そんなに人達が珍しいの？
Jie Mei: Uh fuh fuh, Shanyue, it’s rare for you to see so many people, isn’t it?

ギリョウ： ははは、無理もない。あちこちから有名な剣造りが
弟子達を連れて集まってるんだ。めったにないからな。
Giryou: Ha ha ha, don’t overdo it. It’s not often that so many famous
swordsmiths from all over come to gather in one place.

（箱： オレが世話んなってる剣造り一家の兄ちゃんの
ギリョウさんに妹のジエメイさん。）
(Box: This is the family that has been looking after me, the brother
Giryou and sister Jie Mei.)

Page 27

潮： へー。
Ushio: Heh.


潮： うっ。
Ushio: Uh!


父： はっはっはっ。
Father: Hah hah hah!

父： 蒼月くん、あまりよそ見をしてはぐれちゃいかんぞ。
広いからなあここは。
Father: Shanyue-kun, keep letting you eyes wander and you’ll get lost.
This is a big place.

（箱： 剣造りの親父さんと優しいおばさん。）
(Box: This is their father, a swordsmith, and his kind wife.)


（箱： そして、）
(Box: And)

（箱： この城門をくぐった時から異様に緊張しているー）
(Box: This strange tenseness that I’ve been feeling since we
passed through the castle gates is-)

Page 28

（箱： とら。）
(Box: Tora.)


（箱： 数多の妖達を蹴散らし恐れさせる無敵のとらー
あいつをあそこまでびびらせる、）
(Box: The fearsome, invincible Tora, who kicked the crap out of
a multitude of bakemono.
It even makes him nervous.)

（箱： 白面の者とは、
いったい。。。！？）
(Box: Hakumen no Mono, where are you!?)


王宮
Royal Palace

Page 29

謁見の間
Audience Chamber

潮： なんかすごいねー。
Ushio: This is pretty incredible.


潮： この人達の神剣の中からすごい神剣が選ばれるんだね。
Ushio: You could pick a great hold blade out from among all these.

ジエメイ： 父様はよくおっしゃってるわ。本当の神剣は何万本と
剣があっても自ずと輝くものだってね。
Jie Mei: Tou-sama always says that a true holy blade naturally shines out
from among many.

ジエメイ： あれだけ苦心したのです、父様の剣が選ばれますよ。
Jie Mei: From all the work Tou-sama did, they’ll choose his blade!

父： うむ。
Father: Mm.


父： そして神職―王宮の鍛冶に復職するのだ。
Father: And then I will be reinstated as a priest and palace blacksmith.

Page 30

人： よくぞ参上した造剣の忠民達よ。
Person: Oh skillful loyal swordsmiths who have been called here!

人： 今日はその忠心に応えて寛大なる我が君が目通りを
許される。
Person: Today, in response to your loyalty, you have been allowed audience with the king.


人： 知ってのとおり、ここで神剣を選ばれた者は神職としての
高位を許される。
Person: As you know, the one whose holy blade is chosen will be given the
high ranking of a priest.


王： 神剣をもて。。。
King: Get a holy blade…

王： 妖を倒す。。。
King: Defeat the bakemono…

王： 白面の者を。。。
King: Hakumen no Mono…


人： 心しろ！
Person: Attend!

皆： ははーっ。
Everyone: Yessir!

Page 31

白面： 馬鹿奴！
Hakumen: Fools!

Page 32

白面： 神剣を。。。つくって。。。
Hakumen: Making…a holy blade…

白面： 滅ぼす！？
Hakumen: To destroy?

白面： 誰を！？
Hakumen: Destroy who!

白面： 白面の者をだと！？
Hakumen: Hakumen no Mono!?


白面： くっくっくっくっくっくっ。
やめた！
Hakumen: Kuh kuh kuh kuh kuh kuh.
Enough!

白面： 王を妖気に追いやり、この国を破壊させて
みようかと思ったが、やめた。
Hakumen: I was planning to drive out the king with youki to destroy this
country but I’ve had enough.

白面： よろしい、わかったぞ　国王。遊びをかえよう。
Hakumen: That is fine. I understand, Your Majesty. Let us play.


王： きゃ！
King: Kyah!

王： 何だっ。
King: What the-!?


王： ひいいいいいっ。
King: Hiiiiiiiiiih!

王： でっでっ出たァ。
King: It’s c-c-coming!


王： 白面の者だああ！
King: Hakumen no Mono!

Page 33

人： うわああああ～。
Person: Uwaaah!


王： あ。。。あうわ。。。
King: Ah…auwa!


白面： 王よ、これはおまえが招いたことよ。
Hakumen: Oh King, you have invited this.

Page 34

人： ひるむなあ！いかな大妖怪でもこれだけの人数で
かかれば倒せるぞ！
People: Don’t falter! No matter how great the daiyoukai, we can beat it with
this many people!

人： 武人の誇りを見せるのだ。
People: Show it a warrior’s pride!


人： 白面の者だあ！今こそ我らの神剣の威を示す時だぞ。
Person: It’s Hakumen no Mono! Now is the time to show the majesty of our holy blades!

人： 逃げてはならん。
Person: Don’t let it escape!


人： おお、その通りじゃ！
Person: Oh, of course not!


王： は。。。ははは、ど、どうだ　白面！
King: Ha… Ha ha ha! H-how’s that, Hakumen!

王： これだけの神剣を相手にして勝てるものかあ。。。
King: You think you can win against all these holy blades?


白面： 哀れよなあ～　国王よ。。。
Hakumen: You are pathetic, Your Majesty~

白面： くだらぬ兵と、つまらぬ剣をかき集めて、何と
戦うつもりだったのだ？
Hakumen: What do you intend to battle with these scraped together
worthless soldiers and useless blades?

Page 35

白面： この白面の者とか！？
Hakumen: Me, Hakumen no Mono!?


父： うひゃあああ～、
People: Uwaaaah!

父： ええい、皆、己の神剣を信じるのだ！？
Father: Hey, everyone, don’t you believe in your own holy blades!


父： いざあああ！
Father: Izaaah!

潮： お。。。
Ushio: O-


潮： おじさん、やめろォォォ！！
Ushio: Ojisan, don’t!

Page 36

（箱： なぜ、そう叫んだかはうしおにはわからなかった。）
(Box: Ushio did not understand why he had shouted out so.)


（箱： しかし、今。。。数多の戦いをくぐり抜けてきた
うしおのカンがー全力で不吉を告げていたのだ。）
(Box: But now…after all the battles he’s been through,
every sense in Ushio’s body informs him of something ominous. )

（箱： そしてー）
(Box: And then-)


（箱： 各々の造剣の名工が精魂をこめた神剣の数々はー）
(Box: Each and every holy blade, which the craftsmen had poured their hearts into-)

（箱： あたかも木や布のごとく折れ散った。）
(Box: Were torn apart as though they were wood and cloth.)

Page 37

父： あ。。。あ、私の剣が。。。
Father: A…ah, my blade…


父： 神職が。。。
Father: The priesthood…

父： ジエメイ。。。ギ。。。コウ。。。
Father: Jie Mei… Gi… Kou…


ギリョウ： 父上―っ！
Giryou: Chichiue!

ジエメイ： 父様ァァ！！
Jie Mei: Tou-sama!!

Page 38

潮： こ。。。これが、白面の者！！
Ushio: T-this is Hakumen no Mono!


白面： 人間どもよ、恐怖に叫べ。。。狂え。。。
Hakumen: Humans, scream out in terror…in madness…

白面： それが我が喜びなればー
Hakumen: It is my joy-

Page 39

とら： バカヤロウッ、ボケっとしてんなっ。
あれにやられたら人間なんぞ骨も残らねえ！！
Tora: You idiot, don’t just stand there!
You do and not even these people’s bones will be left!

潮： とらっ。
Ushio: Tora!


潮： あぶね。。。
Ushio: Watch out!

Page 40

母： 袖才、もう少し短くした方がいいかしら。
Mother: Maybe I should shorten the sleeves…


とら： ぐおお。
Tora: Guooh!