Ushio to Tora 113

Ushio to Tora Volume 13 Chapter 113 (pg. 59-76)

Page 59

其の七
獣の槍の妖
Part 7
The Demon of the Beast Spear

Page 60

ジエメイ： よい剣をー
Jie Mei: Please make-

ジエメイ： つくってくださいましね。
Jie Mei: A good blade.


ギリョウ： ジ。。。ジエメイ。。。な。。。何をいってるのだ？
そんな所に立つと熱いだろ。。。さ。。。こっちに降りろ。。。
Giryou: Ji…Jie Mei… W-what are you saying?
It must be hot, standing up there… So…come down here…


ジエメイ： 次にあの白面の者を倒し得る神剣を打てるはー
兄様だけです。
Jie Mei: The only one who can strike down Hakumen no Mono…
is you, Niisama.


ジエメイ： 。。。母様があの時父様にいわれて髪を炉に捧げたように。。。
今度は私の番なのですね。。。
Jie Mei: When Tou-sama asked, Kaa-sama offered up her hair to the forge…
Now it’s my turn…


ジエメイ： 神剣を。。。白面を倒す神剣をつくるためなれば。。。
造剣の匠の娘として生まれた我が身を、どうして惜しみましょう。
Jie Mei: A holy blade…if I can do this to make a holy blade to defeat Hakumen no Mono…
How could I regret being born the daughter of a master swordmaker.

Page 61

ギリョウ： よいのだ　ジエメイ！もうよい！！父も母もなくなった
この上。。。おまえまでなくして。。。
兄はそうすればよいのだ！！　耐えられぬ！　耐えられぬぞ！！
Giryou: That’s enough, Jie Mei! Enough! Our mother and father are already dead…
If I lost you on top of that….what would I do!
I couldn’t bear it! I could not bear it!!


ギリョウ： 逃げよう！二人で白面のいない遠くへ逃げよう！！
Giryou: Let’s run away! We’ll go together, far away, where there is no Hakumen!

ギリョウ： そして。。。そこで普通に暮らそう！どうか。。。
どうかおまえだけでも。。。！！
Giryou: And…we’ll live a normal life there! Please…please, you’re all I have!


ジエメイ： 私はね。。。
Jie Mei: I…

潮： ジエメイ。。。
Ushio: Jie Mei…

ジエメイ： いってみたいなあ。。。
Jie Mei: I want to go…

潮： やめろ。。。ジエメイさん。。。
Ushio: Don’t do it, Jie Mei-san…


潮： これ以上！白面の者のせいで誰も死ななくったって！
いいじゃないよーっ！！
Ushio: No more! No one else can die because of Hakumen no Mono!
You can’t do this!


（箱： でもージエメイさんは、そんなギリョウさんとオレを見つめ、
少し困ったカオをしたあと。。。）
(Box: But as Giryou-san and I watched, after she made a slightly troubled face…)

Page 62

（箱： 笑ったんだ。。。）
(Box: She smiled…)

ギリョウ： ジエメイーっ！！
Giryou: JIE MEI!!

Page 63

潮： うおおおおおおおお
Ushio: UOOOOOOOOOOOO!

Page 65

潮： ギリョウさん。。。
Ushio: Giryou-san…

ギリョウ： オレは。。。
Giryou: I…


ギリョウ： オレは。。。あの時本心からいったのだろうか。。。
Giryou: I…I spoke from the heart then, didn’t I…


ギリョウ： やめろ！もうよいのだ　ジエメイ！二人で遠くへ逃げよう
そしてー
Giryou: Stop! Enough, Jie Mei! We’ll go far away together and then-


ギリョウ： あの時は本気で思って。。。そう思った。。。
Giryou: I think I spoke from my heart then…I think so…


ギリョウ： だが。。。
Giryou: But…


ギリョウ： 本当は違ったのかもしれない。。。
Giryou: But maybe it wasn’t the truth…


ギリョウ： 本当は心の底で！！
Giryou: The truth at the bottom of my heart!!

Page 66

ギリョウ： 本当はこうなることを望んでいたかもしれないんだ！！
Giryou: Maybe the truth is I wished for this to happen!!


ギリョウ： ならば。。。
Giryou: Which means…

ギリョウ： ならば。。。
Giryou: Which means…


ギリョウ： オレは。。。
Giryou: I am…

ギリョウ： 鬼だ。。。
Giryou: an Oni…


ギリョウ： 鬼の成すべきことはひとつだ。
Giryou: There’s only one reason to become an Oni.
Page 67

（箱： それからーギリョウさんは剣をつくり始めた。。。）
(Box: Then Giryou-san began to make a blade.)


（箱： ジエメイさんの飛び込んだ炉からとれた、ほんのひとにぎりの
純粋な鉄。。。）
(Box: He got only a mere handful of pure iron from the forge that Jie Mei jumped into…)


（箱： それを砕き熱して打ちのばしてゆく。）
(Box: He broke it, heated it, and hammered it out.)


潮： オレは見ていた、オレは。。。
Ushio: I watched. I…

潮： なんにもできずに、
Ushio: Without doing anything,

潮： 見ていたよ。。。
Ushio: I watched…


白面の者を前にしてなんにもできなかったオレ。。。
I could do nothing against Hakumen no Mono before…

たくさんの人が死に、
When so many people died,

ジエメイさんが炉に飛びこんだ時も、なんにも、なんにもできなかったオレが。。。
When Jie Mei dove into the forge, I could do absolutely nothing…

この人に。。。何をしてやればいいんだ。。。
What could…someone like that… do…

Page 68

潮： ギ。。。ギリョウさん。。。
Ushio: Gi…Giryou-san…


とら： やめときな。。。
Tora: Don’t…

とら： わしは妖だから人間のことはわからねえ。。。
でも。。。今はおめえの出番じゃねえよ。
Tora: I’m a bakemono, so I don’t understand humans…
But…it’s not your turn yet.


潮： でも。。。でもよう。。。
Ushio: But… But I…


とら： 今、おめえがやることはたったひとつ。
Tora: Now, there’s only one thing you have to do.


とら： あいつを最後まで見続けることだ。
Tora: Keep watching him until he’s done.

Page 69

ギリョウ： 。。。ジエメイ。。。
Giryou: …Jie Mei…

ギリョウ： 。。。あの時なぜ、笑ったのだ。
Giryou: …why did you smile then?


ギリョウ： なぜ、こんな運命に妹を追いこんだ兄を許したのに。。。
Giryou: Why would a sister forgive the brother that drove her to such a fate…


ギリョウ： せめて。。。せめて憎んでくれたなら。。。
オレは自分で自分を軽蔑し、外道として生きもできたろうに。。。
Giryou: At least…At least if you hated me…
I could hate myself, I could live as a gedou*…

*demon, fiend, devil

Page 70

ギリョウ： ジエメイー！
Giryou: Jie Mei!

Page 71

（箱： そのうちに変化がおこった。）
(Box: Eventually, a transformation occurred.)

（箱： 既にギリョウは剣を金鉗ではなく生身の手で
握りしめていたが、
その手が。。。）
(Box: Giryou did not clamp the blade but held it with his own flesh hand
but that hand…)


（箱： それを追って、
腕も。。。
足も。。。）
(Box: Then followed the arm…and the legs…)

Page 72

ギリョウ： 。。。蒼月。。。
いずこから来たのかも知らぬ　強い少年よ。。。
Giryou: …Shanyue…
Wherever you may have come from…You are a strong boy…

Page 73

潮： ああ。。。ギリョウさん。。。
Ushio: Aah… Giryou-san…


ギリョウ： 槍さ。。。
Giryou: A spear…

ギリョウ： オレはようやく自分が何になるか悟ったよ。。。
Giryou: I finally understand what’s happening to me…


ギリョウ： 鬼として剣を打ったオレは槍になる。
白面の者の血に飢え。。。妖どもへの怨念に満ちた槍にな。。。
Giryou: I, who made myself an Oni to strike the blade, am becoming a spear.
A spear that thirsts for the blood of Hakumen no Mono…
full of malice toward bakemono…


ギリョウ： おまえはいい男子だ。。。
Giryou: You are a good young man…


ギリョウ： 白面と対して恐れぬ強さ、
Giryou: With the strength to stand against Hakumen fearlessly

ギリョウ： 身をもって我らをかばった勇気。。。
Giryou: And the courage to shield us with your own body…


ギリョウ： そして。。。優しさ。。。
おまえの輝きは暗黒の闇にもけっして引けを取る
ことはないだろう。
Giryou: And…kindness…
Nothing can compare with your radiance in the dark.


ギリョウ： オレは暗黒の槍になる。。。
いつかは。。。おまえのような者とともに戦いたいな。。。
Giryou: I will become a spear of darkness…
Someday…I hope to fight with someone like you…


ギリョウ： さらばだ！
Giryou: Farewell!

Page 74

槍： 蒼月よ。。。
Spear: Shanyue!

槍： 我が家族の生死に立ちあい、オレの最期を見とってくれた子よ。
Spear: You were witness to the life and death of our family! You watched me till the end.


槍： オレはもはや槍に変化して人間ではなくなるが。。。
おまえは知っているな、この闇の槍が、もとは人であった事を。
Spear: I have transformed into a spear now and am no longer human but…
You know this dark spear was human once.

槍： ならば証人となってくれ、我と、我が一家がこの槍に
どんな思いをかけたかを。。。
我はせめて証人の名を我が身に刻まん！
Spear: As a reminder of our witness and the memories of my family in this spear…
I will carve the name of our witness on my body!

Page 75

潮： これが。。。
Ushio: This is…

我らは。。。白面の者を倒すまで、
Until Hakumen no Mono is defeated,

蒼月の心の内に在るー
We will be in the heart of “Shanyue”.

潮： 獣の槍！
Ushio: The Beast Spear!