Ushio to Tora 114

Ushio to Tora Volume 13 Chapter 114 (pg. 77-95)

Page 77

其の八
導きの妖
Part 8
Guiding Demon

Page 78

潮： こ、これが獣の槍。。。！！
Ushio: T-this is the Beast Spear!

潮： ジエメイさんが刃先に、ギリョウさんが変化して、
柄になった槍。。。
それが、色々な危機にオレを救い、数々の妖怪を
滅ぼした獣の槍になったのか！
Ushio: Jie Mei-san became the blade and Giryou-san transformed into the shaft…
They became the Beast Spear that saved me from so many dangers,
that has destroyed so many youkai!


とら： ちい～！くそ！この槍にゃ、こんな事情があったのかい！！
Tora: Chii~ Crap! These are the circumstances behind the Beast Spear!

とら： この槍のおかげで、わしゃどんなひでーめにあったことか～！？
Tora: So many nasty things have come to me, thanks to this Spear~!


とら： そして。。。
Tora: So…

とら： ん。。。そして。。。？
Tora: Hm…so…

Page 79

とら： な。。。なんだ。。。！？今、この槍を見てたら急に。。。
なんか。。。なんかわからねえがなにかを思い出しそうになった。。。
Tora: Wh…what the hell? When I looked at the Spear just now I suddenly…
I don’t know, it’s like it reminded me of something…


とら： まあいい！
Tora: Nevermind!

とら： これを今、ぶっ壊せば、これから先この槍にビクビクするコトもねえ！
Tora: If I break this thing right now, I won’t have to be nervous around it later on!


潮： 槍が！？
Ushio: The Spear!


とら： ちっ、逃がすかよォ！
Tora: Ch, you’re not getting away!

Page 81

潮： と。。。飛んで行っちまった。。。
Ushio: It…it flew off…

とら： なーにがけもののやりだああぁ
Tora: What’s wrong with that Beast Spear…


とら： ってってえしたコトねえぴょよ～
Tora: Stupid thingy~

潮： おめーそうとうコワかったんだなあ。
Ushio: You’re scary like this.


潮： でも、槍はどこにいったんだろ？
Ushio: But where did the Spear go?


ジエメイ： それは、私が案内いたしましょう。
Jie Mei: I will guide you there.


潮： 何だって！？
Ushio: What the-!?

Page 82

潮： ジ。。。ジエメイさん。。。
Ushio: Ji…Jie Mei-san…

とら： へっ、化けてでたのかよ。。。
Tora: Heh, she’s changed…

Page 83

ジエメイ： 死せし後も、このようにあさましい姿をさらす恥を
許してな、蒼月。
Jie Mei: Forgive the shame of exposing my wretched countenance
to this world after my death, Shanyue.


ジエメイ： いいえ、蒼月潮。。。
Jie Mei: No…Aotsuki Ushio.


ジエメイ： 私はこのような槍になって全てわかりました。。。
あなたがどこから来た、どういう子なのか。。。
Jie Mei: When I became a part of the Spear, I understood everything…
Where you came from, what kind of child you are…


ジエメイ： そして私は、後に獣の槍とよばれるあの槍を、振るうことに
なるあなたにー
Jie Mei: And now I will be the one to show you,
who came to wield the spear that later was called the Beast Spear-

ジエメイ： あの槍の由来と、あなたの母上についてを、告げる者だったのです。
Jie Mei: The history of the Spear and your mother’s involvement with it.


潮： 母ちゃん！？
Ushio: My mother!?

潮： そうだ！　オレは母ちゃんのコトを知るために来たんだよ！！
Ushio: That’s right! I came here to learn about my mother!


ジエメイ： 全て教えましょう、私はそのためにあなたに会ったのですから。
これより時の紐を順にたぐりてあなたの来た「時」に参りましょう。。。
このー
Jie Mei: I will tell you everything. That is why I’ve come to you.
Now let us go to the “Toki” which pulls the thread of time into order…
He is-

ジエメイ： 時逆が！
Jie Mei: Tokisaka.

Page 84

とら： なーんだおめえが。。。
Tora: What, you again?

潮： 時逆！
Ushio: Tokisaka!

時逆： よお、見るものは見、聞くものは聞いたかい。
Tokisaka: Have you seen what there was to see and heard what there was to hear?


時逆： なんてったって、おまえの資格こそが。。。
Tokisaka: That which was required of you-

時順： じゃ今度は、時を順に早く行くぞう。
Tokijun: Hey, let’s hurry up and go forward in time.


時逆： ああっ時順、まだあたしのハナシが終わっとらんぞう！
Tokisaka: Aah, Tokijun! I wasn’t finished talking yet!

時順： うるさいわ、過去ばっかり見とるじーさんはすっこんどれ！
未来が重要なんだあ。
Tokijun: Quiet down! Get out of here, old man who’s constantly looking at the past!
The future is more important!

時逆： 過去を学ばねば、進歩はないぞう。
Tokisaka: You can’t progress if you don’t learn from the past!

時順： あーっ、たいくつなじじいめ！
Tokijun: Ah, you worthless old cuss!

ジエメイ： 時逆も時順も私達をよろしく運んでくださいましね。。。
Jie Mei: Tokisaka and Tokijun are both happy to take us, aren’t you?


二人： ははあー　ジエメイさまーっ！
Both: Yes ma’am, Jie Mei-sama!


時逆： うしおー　長飛丸～　行くぞ～
Tokisaka: Ushio, Nagatobimaru~ Let’s go~

とら： けっ
Tora: Keh-


ジエメイ： うしお。。。見てくださいましね。
Jie Mei: Ushio…please watch.

Page 85

潮： あたりまえさ！
Ushio: Of course!

ジエメイ： 私はジエメイ。。。
Jie Mei: I am Jie Mei…

ジエメイ： 獣の槍とともに永劫の闇を歩く女。。。
Jie Mei: The girl who walks in eternal darkness with the Beast Spear…

Page 86

とら： これは！？
Tora: What the-!?


ジエメイ： ギリョウ兄さん。。。
いいえ、獣の槍は、白面の者を求めて大陸中を飛び回りましたー
―しかし、白面は見つからず、憎しみといういらだちで
槍はこの国にいる妖怪を
手当たり次代に殺し回ったのです。。。
Jie Mei: Giryou-niisan…
No, the Beast Spear, flew around the continent to find Hakumen no Mono-
However, not finding Hakumen, his hatred goaded the Spear
to kill the youkai of this country indiscriminately …


槍： 白面の者ォ！
Spear: Hakumen no Mono!

槍： うおおお何処だああ。。。
Spear: Uooh! Where are you!


槍： 妖めえええ。。。
Spear: Damned bakemonoooo!

Page 87

ジエメイ： 槍の執念はすさまじく、一日に千里を飛び、一瞬にして
百体の妖を微塵にしました。
Jie Mei: The Spear’s tenacity was terrible, flying a thousand ri* in a single day,
atomizing a hundred bakemono in an instant.

*old unit of distance, approx. 2.44 miles

ジエメイ： このままでは、妖は一匹もいなくなってしまうかと思われました。
Jie Mei: I thought there would be not a single bakemono left at the rate he went.


ジエメイ： ここに至って、うしおが中国の名で知るー
この国の妖怪達は、槍に対抗するために異例の団結をします。
Jie Mei: When you arrived here, you knew this place by the name China-
In order to combat the Spear, the youkai of this country made an
unprecedented pact.


ジエメイ： 槍と妖達の長い死闘の後―
Jie Mei: After a long battle to the death between the Spear and the bakemono-

ジエメイ： 槍はついに捕らえられたのです。。。
Jie Mei: The Spear was finally captured…

Page 88

ジエメイ： 強く恐ろしい妖怪が一体一体糸に変化し、それをよりあわせ、
Jie Mei: Fearsome youkai, one by one, became single threads and gathered together,

ジエメイ： 妖物を封じるためだけに織られた赤布によって！
Jie Mei: To weave red cloth to seal the demon thing!


ジエメイ： これには、さすがの獣の槍もその力をいっさい奪われました。
Jie Mei: With it, the entirety of the great Beast Spear’s power was leeched away.


ジエメイ： 槍はこれより深山幽谷に封じられたまま、
長く復活の時を待つことになるのです。
Jie Mei: Sealed like this, in a deep ravine deep in the mountains,
the Spear was made to wait a long time before its resurrection.

Page 89

ジエメイ： 次に一人男この地を訪れるまで。。。
Jie Mei: Until a man next visited the place…

とら： へっ、そいつが槍にちょっかい出さなきゃよかったのによ。
Tora: Heh, would have been better if he hadn’t messed with the Spear.


ジエメイ： 私はそれを見とどけた後、白面の者の後を追いました。
Jie Mei: After I saw this for myself, I followed Hakumen no Mono.

ジエメイ： 槍が白面の者を追う以上、白面のもとにいつか
必ず槍は現われると思ったからです。
Jie Mei: More than simply follow Hakumen no Mono, the Spear thought that
Hakumen’s origins would someday be revealed.


潮： そうまでなったも　白面の者を。。。ジエメイさん。。。
かわいそうだ。。。
Ushio: Until then, you’ll follow Hakumen no Mono… Jie Mei-san…
That’s terrible…

ジエメイ： 同情しないで、うしお。。。
Jie Mei: Do not fret, Ushio…

ジエメイ： 私はまだ。。。兄様が心配なだけ、
兄様が昇天する時が白面が倒れた時ならば、
Jie Mei: I still… I’m only worried about my brother.
If my brother can only ascend when Hakumen is defeated,


ジエメイ： 私は白面を倒したい。
Jie Mei: Then I want to defeat Hakumen.

ジエメイ： もう二度と。。。
兄様と私のような者がこの世にうまれぬように。。。
Jie Mei: My brother…
Cannot be reborn into this world again as I was…


Page 90

潮： ここは？
Ushio: Where are we?

時順： 槍がつくられた一千年くらいたった中国の港さあ、
Tokijun: A port in China, only around a thousand years after the Spear was made.


時順： ありゃあ日本に帰る遣唐使の船だ。
日本から中国の唐に来た使節が二０年たって帰るのさ。。。
Tokijun: That’s an envoy ship returning to Japan.
The envoy who came to China from Japan had been there 20 years or so
and he was now returning…

潮： あれは。。。白面！？
Ushio: Is that…Hakumen!?


潮： 白面はあの船に乗って。。。？
Ushio: Hakumen is on that boat?

ジエメイ： そうです、今まで方々の国を滅ぼした白面が、
今度は日本を狙ったのです。。。
Jie Mei: Yes. Up to this point, Hakumen had destroyed many lands.
This time, its target was Japan…


ジエメイ： 白面は美しい少女に化けて、船に乗り込みました。
Jie Mei: Hakumen became a beautiful young woman and boarded the boat.

白面： 岐備さま、
Hakumen: Kibi-sama,

白面： 岐備さまー。
Hakumen: Kibi-sama.

Page 91

岐備： こんな夜ふけに誰ですか？
Kibi: Who is this, so late at night?

白面： 申しわけありません。。。
Hakumen: Forgive me…


白面： 私は玄宗皇帝の家臣の娘です。
Hakumen: I am the daughter of vassal to Emperor Xuan Zong.

白面： 話に聞く美しい＊倭の国を見たくて乗りこみました。
Hakumen: I came aboard because I wished to see the beautiful country of Wa
that I have heard tales of.

＊日本のこと
*Japan

白面： どうか。。。倭の国へお連れくださいまし。。。
Hakumen: Please…please take me to the country of Wa…


ジエメイ： しかし九州の博多に上陸した時、娘の姿は影も形もありませんでした。
Jie Mei: However, when they disembarked in Hakata in Kyuushuu,
the girl disappeared without a trace.


ジエメイ： 白面を追ってこの地に参った私は、
Jie Mei: Following Hakumen, I came to this land.

ジエメイ： 日本に白面が渡って四００年もたった頃、
初めて、生まれ変わりというものを体験いたしました。
Jie Mei: It had been 400 years since Hakumen had made the crossing.
For the first time, I experienced what is called reincarnation.

Page 92

ジエメイ： 槍がつくられて一四００年後に異境に転生した私の名は、ゆき。
白拍子として舞と遊女の人生を日本で送るはずが、
Jie Mei: 1400 years after the Spear was made, I was reincarnated in a foreign
country with the name Yuki. I was a dancing girl and spent my life in Japan
as a dancer and prostitute.

ジエメイ： やはり
運命の縁に結ばれたか、再び相まみゆることとなりました。。。
Jie Mei: But finally, the ties of fate that bound us together came to be seen…


ジエメイ： 帝の寵愛を受けた女に化け、
この国を自らの喜びのために滅ぼそうとする。。。
Jie Mei: Transformed into the woman who had the Emperor’s affection,
Trying to destroy this country for its own pleasure,

ジエメイ： 白面の者と！
Jie Mei: Was Hakumen no Mono!


ジエメイ： 戦いは私一人ではありませんでした、偉く賢い陰陽師
安倍奉近様と、日本の兵陰陽師の方々。。。
Jie Mei: I was not the only one fighting it. There was the very wise Onmyou master
Abeno Yasuchika and other Onmyou soldiers…


ジエメイ： そして。。。
白面の者に敵する日本中の妖怪達―
Jie Mei: And also…
The yokai of Japan opposed Hakumen no Mono-

Page 93

ジエメイ： 一一六０年―白面の者と私達の戦いは凄惨を極めました。。。
Jie Mei: In the year 1160, our battle with Hakumen no Mono reached its terrible climax…


ジエメイ： しかし長い戦いの末、
Jie Mei: But at the end of the long battle,
ジエメイ： 背中を見せたのは白面の者！
Jie Mei: The one whose back was seen was Hakumen no Mono!

Page 94

ジエメイ： 敵は飛び去り。。。
Jie Mei: The enemy flew away…

ジエメイ： 皆は喜びました。。。
Jie Mei: Everyone was joyous…


ジエメイ： でも。。。！
Jie Mei: But…


ジエメイ： 本当の危機は白面の者の逃げゆく先にあったのです！
Jie Mei: This was before the true danger of Hakumen no Mono’s escape!