Ushio to Tora 116

Ushio to Tora Volume 13 Chapter 116 (pg. 115-135)

Page 115

（箱： オレは。。。その槍を本当は抜くべきじゃなかったのかもしれない。）
(Box: Maybe…I shouldn’t have pulled the Spear out.)

第二十三章 「暁に雪消え果てず」
Chapter 23 “The Snow Does Not Vanish at Dawn”

其の壱 雪込めの街
Part 1 The City Covered in Snow

（箱： だけど。。。どうしようもないワケがあって、
オレは渾身の力をこめて、その槍をー抜いたんだ。）
(Box: But…there’s nothing else I could have done.
With all my strength…I drew the Spear.)


（箱： 人の魂を削りながら邪を裂き、鬼を突く！　＜獣の槍＞を！）
(Box: The Beast Spear, which braves oni and cleaves evil as it whittles away a person’s soul!)

（箱： そして全てが始まってんだ！）
(Box: That’s when it all started!)

Page 116

第二十三章 「暁に雪消え果てず」
Chapter 23 “The Snow Does Not Vanish at Dawn”

其の壱
雪込めの街
Part 1
The City Covered in Snow

Page 117

（箱： 獣の槍にぬいつけられていた妖怪は、オレが「とら」と名づけた。）
(Box: I named the youkai that was pinned by the Spear Tora.)


（箱： ヤツはオレを喰おうととりつくが、オレの持つ獣の槍がコワいらしいー
それからオレは妖怪との戦いにまきこまれるコトになる。。。）
(Box: He started haunting me to eat me but he seems afraid of the Beast Spear I have-
And since then, I keep getting wrapped up in battles with youkai…)

Page 118

（箱： そしてオレ達の旅はー）
(Box: And our journey-)

（箱： 旭川　カムイコタンで終わった。。。）
(Box: Ended at Kamuikotan in Asahikawa…)

カムイコタン
Kamuikotan

悟： うしお殿が洞に入って２０分か。。。
Satoru: Ushio-dono went into the cave 20 minutes ago...

流： どうなってやがるんだろーな。。。
Nagare: What’s going on in there…


イズナ： うしおよう～生きて帰ってこねえとつまんねーそ～
Izuna: Ushio~ It’ll be really dull if you don’t come back alive~

Page 119

とら： なァ、うしお、おめーのオヤのコトもわかったしもういいだろ、
行こうぜ。
Tora: Hey, Ushio, you know about your parents now. Let’s go.


潮： いいや！槍はまだだっていってるぜ。
Ushio: No! The Spear’s still speaking.

とら： なっ、何する気だよっ？
Tora: Hey, what are you planning?

Page 120

潮： 大昔の中国に行ったオレはー
Ushio: When I went to long ago China,

潮： そこで剣造りの一家に出会った。
Ushio: I met a swordsmith family there.


潮： 大妖怪白面の者を倒す剣造りに命を捧げた一家―
Ushio: They gave their lives to make a blade to defeat the great daiyoukai,
Hakumen no Mono-


潮： 白面の者！
Ushio: Hakumen no Mono!


潮： その一家の妹・ジエメイは、獣の槍の刃先をつくるために、
鉄のたぎる炉に飛びこみ、
Ushio: In order to make the blade of the Spear, the daughter of the family, Jie Mei,
leapt into the forge,

潮： その兄・ギリョウは白面の者への憎しみと哀しみから
槍の柄に変化していった。
Ushio: And sadness and hatred of Hakumen no Mono transformed the
brother, Giryou, into the Spear’s shaft.


潮： やい　白面の者！
Ushio: Hey, Hakumen no Mono!


潮： おまえに滅ぼされた街。。。
Ushio: I saw the city you destroyed…

潮： 焼き尽くされた人々の姿。。。
Ushio: The people you burned…


潮： そしてあの人達の、一瞬の命の光を見たオレはー
Ushio: And the momentary light of those people’s lives-

Page 121

潮： この戦い、
おりるわけにゃいかねえ！！
Ushio: That means
I can’t step down from this fight!!


潮： 昔、ここに落ちた白面の者の体の一部。。。
Ushio: Long ago, a piece of Hakumen no Mono’s body fell here…


潮： とら。。。
Ushio: Tora…

とら： あん？
Tora: Huh?

潮： どうなるかわからんけど、オレは白面とやるぜ。。。
Ushio: I don’t know how but I’m going to kill Hakumen no Mono…

Page 122

潮： おまえの退治はーあとまわしだな。
Ushio: So I’m postponing your extermination.


とら： かかかか。。。ぬかすだろうと思ったよ。
だけどな。。。
Tora: Ka ka ka ka…you think you can say that, huh?
But…


とら： それはてめーのツゴーよ！わっしはなああー
Tora: You’re the one who’s gonna die!


とら： いつでもおまえを喰っちゃるからなあ！
Tora: I could eat you AT ANY TIME!


とら： おめ～　イタすぎるぞう。。。
Tora: Damn you~ That was too hard…

潮： おう！いつでもきやがれよっ！！
Ushio: Oh! I could do it again AT ANY TIME!

Page 123

潮： くくっ、だけどとらォ、
おめえも白面の味方じゃねえよなァ。。。
Ushio: Ku kuh… But Tora,
You’re no ally to Hakumen either…


とら： あたりまえだ！ヤツは自分以外の妖がこの世にいるのも
気にいらねーんだぜ！
いつかはわしがぶっ殺してくれるわ！
Tora: Of course not! It can’t stand to have any bakemono in the world
other than itself!
One day, I’m going to kill it!


潮： はははは。。。
Ushio: Ha ha ha ha…

潮： おっかしいなあ　とら。。。
じゃあよ、オレとー
Ushio: It’s strange, Tora…
Well then, you and I-

潮： 同じじゃねえかよ！
Ushio: Are the same!

Page 124

とら： ちっ！
Tora: Ch!

とら： へっ。。。　どうやら。。。
Tora: Heh… Somehow…


とら： そうらしいな！！
Tora: It seems so!

Page 125

イズナ： うひゃ。
Izuna: Uhya!


イズナ： ふわあ～
Izuna: Fuwa~

Page 126

潮： ふ～う。。。
Ushio: Phew…


イズナ： あ。。。
Izuna: Ah…


イズナ： うしおーっ　大丈夫だったかよォォォ！
Izuna: Ushio! You’re all riiiight!!


イズナ： オレはよう　オレはよう～
Izuna: I was so- I was so-

Page 127

悟： よくぞ。。。無事に。。。
Satoru: It’s good…you’re safe…


流： オス。。。ま、大丈夫みてーだな。。。。
Nagare: Hey…well, you look all right…


潮： 兄ちゃん達。。。
Ushio: You guys!


流： なあ、悟、だからオレは平気だっていったろ？
Nagare: Hey, Satoru, didn’t I say he’d be fine?

悟： 流だってけっこう心配してたろう？
Satoru: It was you who was so worried.


潮： あれえ、何だよコレ？
Ushio: Ah, what’s all this?


潮： オレ泣いてんじゃねえからね！
Ushio: I’m not crying!


潮： オヤジ。。。
Ushio: Pops…


紫暮： どうだ、わかったか。。。
Shigure: So, you understand now?


ジエメイ： お母様は白面の者を眠らせるため、
Jie Mei: To keep Hakumen no Mono asleep,

ジエメイ： 今も白面を見張っておられるのです。
Jie Mei: Your mother is keeping watch over it now.

潮： 。。。うん！
Ushio: Yeah!

Page 128

紫暮： そうか！
Shigure: Is that so!


紫暮： そんじゃ、
ハラもへったし帰るか！
Shigure: Well then,
I’m starved. Let’s go home!


潮： ジエメイさんがいってた。
Ushio: Jie Mei-san said

潮： 父ちゃんと母ちゃんはたった二年の間に出会い、そして。。。
Ushio: My father and mother had only two short years together, and then…


潮： 色々あったんだろなー
Ushio: So much happened…

潮： オヤジ。。。
Ushio: Pops…


紫暮： うしお。。。
Shigure: Ushio…


紫暮： おまえ旅に出る前に、冷蔵庫の名古屋名物ういろう食ったろ！？
Shigure: Before you left, you ate the Nagoya Special uirou* I had in the fridge!

*type of sweet made from rice-powder

紫暮： 楽しみにとっておいたのにー
Shigure: Just lightening the mood-

Page 129

アナ： 北海道JRを御利用いただきましてありがとうございます。
日本は大雪のため、
ダイヤが乱れ大変ごめいわくをかけております。
Announcer: Thank you for using JR Hokkaidou.
Due to a blizzard across Japan,
the railway schedule has been disrupted.

アナ： 異常気象のため除雪車の発車が遅れ、除雪作業が難航しており、
上下線とも現在、運行の見通しは立っておりません。
Announcer: Due to the abnormal weather, the departure of the snow-ploughs was delayed,
the snow removal service has run into trouble and we do not foresee service
on either track.

＊凍りつくようなすごい冷えこみと思ってくれ。
*Think “cold enough to freeze solid”

人： しっかし、まだ９月なのにさー
Person: But it’s still August-

人： 今までこんなことなかったわよねえ。
Person: It’s never been like this before.

人： おーい　店閉めるぞ、これじゃ商売にならないしな。
Person: Hey! All the shops are closed. This is no good for business.

人： おーさぶー。しかも＊しばれてんなあ。
Person: So cold! I can’t even move*.

Page 130

潮： さっぶー、いくら北海道ったって９月からこんなんかよー。
Ushio: It’s so cold. I know it’s Hokkaidou but it’s August-


紫暮： へっ、おーかた、おまえに北海道早く出ってってもらいたかったんだろ。。。
飛行機に乗りたがらんおめーに、つきあうオヤジ様こぞ、いいツラの皮だぜ。
Shigure: Heh, maybe we could have left Hokkaidou faster… if you were as brave as your father
and would get on an airplane.


潮： うるせーっ！だったらヒコーキで帰りゃいいだろーっ。
Ushio: Shut it! You can go home on a plane!

紫暮： おっおっなんだこのガキ。
Shigure: Oh, oh, what a rude brat!

とら： うしおって、オヤジともわしみたいにやりあうのな～。
Tora: Ushio argues with his old man just like he does with me~


とら： ふん　それにしても。。。
Tora: Fuhn. At any rate…

とら： この雪にゃ妖のニオイがすんな。
Tora: This snow smells of bakemono.

Page 131

紫暮： はっ、つまらん運動させやがって、
Shigure: Hah, that was pretty dull exercise.

紫暮： 父ちゃんはどこぞで甘酒でも飲んどるわい！
Shigure: I’m going somewhere to get a sweet sake!


イズナ： あれ、そういや杜綱と流とかいうヤツは？
Izuna: Huh? What happened to those guys, Moritsuna and Nagare?


潮： あ。。。ああ。。。
Ushio: Ah…well…


悟： ははは、飛行機に乗りたくない理由は、それですか。
Satoru: Ha ha ha. That’s the reason you don’t want to take an airplane?

流： ま、空にいる妖にそれだけひでーめに会わせられりァしゃーねーか。
Nagare: Well, you can’t help it after you had such a tough time with that bakemono in the sky.


流： じゃーな、今度はゆっくり帰ってくんだな。
Nagare: See ya. This time, take it easy on the way back.

悟： うしお殿　東京で。
Satoru: Ushio-dono, in Toukyou.


潮： また会いたいなあ。
Ushio: I’ll see you again.


潮： なあ、イズナはどうするんだ？
Ushio: So, what are you going to do, Izuna?

イズナ： うしおは寝台列車で東京まで帰るんだろ？途中、
仙台で降りて帰るよ。
人間見物してな！
Izuna: You’re going to Toukyou by sleeper train, right?
It’ll take me back to Sendai on its way back and
I’ll people-watch!

Page 132

潮： たはーこりゃーダメだあ！？
店も閉めはじめてる。。。

Ushio: Ah, this is bad!
All the shops are closed down…


潮： 駅に帰ろうかなー
Ushio: We should go back to the station-


潮： ぶるるる　さみーよー　さみいい～
Ushio: Brrrrr! Cold, so cold~

とら： わしは、ぜんぜんへーきだぜ～
Tora: I’m just fine and dandy~


とら： 女の泣き声だ。。。
Tora: A woman crying…

潮： え。。。
Ushio: Huh?


潮： ホ。。。ホントだ。。。
Ushio: Y…you’re right…

SFX: Ooooooooooh
Page 133

潮： 槍が！
Ushio: The Spear!


潮： あっちだ！
Ushio: That way!


とら： あ。。。あ。。。おい、行ってしょうしよーてんだよ？
Tora: Ah…ah… Oi, where are you going?


とら： ありゃ　男を慕って泣く女の声だぜ。。。
Tora: It’s a woman’s voice crying out for a man…


潮： あれ？　ここテレビで見たコトある。。。
Ushio: Huh? I’ve seen this place on TV…

Page 134

潮： 時計。。。台、だよな確か。。。
Ushio: It’s…a clock tower…


とら： なにやってんだよ、おめーはきっと今度はカンケーねえよ！
Tora: What are you doing! This time, this REALLY has nothing to do with you!


潮： あ、女の子！？
Ushio: Ah, it’s a girl!