Ushio to Tora 118

Ushio to Tora Volume 13 Chapter 118 (pg. 154-172)

Page 154

其の参
佐久間
Part 3
Sakuma

Page 155

潮： 雪でつくられた雪娘を人間にする方法を聞いてきてくれ。
Ushio: Go and ask how to turn a girl made of snow into a human.


とら： はあ！？
Tora: WHAT!?


潮： この際それしか方法はねえだろう。。。
オレはあの雪娘が見てられねーんだよ！
Ushio: It’s the only thing we can do, under the circumstances…
Since I saw that yukionna!

潮： おめーはどーせしらんだろうから、心あたりに聞いてきてくれよ。
Ushio: You most likely don’t know but you can ask someone who does.

とら： おい！
Tora: Oi!


潮： オレが知ってりゃいいんだろうけど、知らねえしょ。。。それに。。。
Ushio: It’d be best if I knew but I have no idea…and besides-

とら： おい。。。
Tora: Oi…

Page 156

とら： ちょっと聞けよ！このバカヤロウ！！
Tora: Listen to me, you idiot!

とら： いったいなんだってわしがおめーのメンドーのために
使いっぱしるをやなきゃなんねーんだ！？
Tora: Why the hell do I keep having to run around doing all your crap!?


とら： こうりゃいいや！わしが！！
わーい、うしおちゃんにおつかいたのまれちったあ！
Tora: That’s great!
I’ll do it!
Wow, I’ll run an errand for Ushio-chan!


とら： なんてするかっ！　アホ！
Tora: Is that what you were expecting, MORON!

Page 157

潮： かわりにオレが獣の槍を手放すってのはどうだ！？
Ushio: How about if I set aside the Beast Spear in exchange?


とら： なんてった　うしお？
Tora: What’d you say, Ushio?


潮： おめえがもし、あの雪娘がひとになる方法を
聞いてきてくれんなら。。。
Ushio: If you go and find out how to turn a snow girl into a human being…

潮： オレはこの槍を捨ててもいい！
Ushio: I’ll throw the Beast Spear aside!

Page 158

とら： いや、こいつのコトだから喜ぶのはまだ早い。。。聞いてみねーとな。
Tora: No way, it’s too quick to be happy when it’s this guy…I need to ask about this.


とら： 手放すって２００歩以上槍から離れるか？
Tora: Will you throw the Spear over 200 paces away?

潮： １００ｍ以上離れる！
Ushio: Over 100 meters away!


とら： おまえが槍を呼んだりするだろ？
Tora: You’re going to call the Spear to you, aren’t you?

潮： しねーよ！
Ushio: No, I won’t!


とら： やった～　これでこいつを喰える！！
Tora: I’ve done it~ I’m going to get to eat him!

Page 159

とら： あーコホン、本来ならば人間ごときに使われるわしではないのだが。。。
Tora: Ah- ahem. While naturally I don’t allow myself to be used by humans,


とら： 今回だけは乗ったぜ！
Tora: Just this once, I join in!


潮： よーし。。。
Ushio: All right then…


とら： それじゃ行ってやらあ。。。
Tora: Well, I’m heading out…

潮： 雪女のばーさんは、垂が戻りしだいこの街を凍らせるといってた。
戦いになる前にもどれるか？
Ushio: As soon as Shizuri returns to that old yukionna, she said they’d freeze the city.
Can you get back before the fight?


とら： ばーか！わしは前に長飛丸と呼ばれてたんだぜ。
Tora: Fool! Before, I was called Nagatobimaru*.

*Far Flyer

とら： どこに飛んで、どこから戻っても時間なんかかかるかよ！
Tora: I can fly to anywhere from anywhere in no time!

Page 160

とら： とはいったが、北海道に心あたりはねえなあ。
どっかいたっけなあ？こっちの妖にくわしいヤツ。。。
Tora: So I said, but there’s no one who knows here in Hokkaidou.
Where should I go? Who knows about these bakemono…


とら： 。。。そうか　アイツがいたな。。。
Tora: That’s right. There is one guy…


とら： 行ってみるか！
Tora: I’ll try there!


潮： 頼むぞ　とら。。。
。。。さて、
Ushio: I’m counting on you, Tora…
Well then…


潮： 。。。学校。。。
高校か。。。
Ushio: It’s a school.
A high school?

Page 161

潮： ん？
Ushio: Hm?


潮： あーっ！
Ushio: Ah!


潮： 垂の好きな兄ちゃんだ。
Ushio: It’s the boy Shizuri likes.


潮： でもよーどうするつもりだよ、オレ。。。
あの兄ちゃんに会って何ていう！？
Ushio: But what do I intend to do?
What do I say when I meet him?


潮： オレ自身わかんねよ、ひょっとしたらとらのいってたように、
よけいなコトなのかなァ！？
Ushio: I don’t understand it myself! Maybe I am doing something stupid
like Tora said.

潮： 妖は妖、人間は人間の運命だってあきらめて、
ほっとくのが一番いいのかなァ。。。
Ushio: Maybe it’s best I give up and leave bakemono to their fate and
humans to theirs…

Page 162

潮： とらにゃ雪娘を人にする方法なんていったけど、
そんな方法ねえかもしれねえし。。。
Ushio: I had Tora go find out how to make a snow girl human but
there might not be a way…

潮： いたずらにオレがおっせかいして、悲しいコトに
なるよりも。。。いっそ。。。！
Ushio: My useless meddling could make this turn out even sadder than it would have…


男： よォ、ヤス、午後から登校かよ、けっこうなこったな！
Boy: Yo, Yasu. Coming to school in the afternoon? That’s screwed up!

佐久間： ちっ、バイトが長びいたんでなしゃあねえのよ、
大岡。
Sakuma: Ch. Nothing I could do. Work ran late,
Oooka.


大岡： こっちゃ停学中でよ、ヒマこいててしょーがねえや！
Oooka: We’re suspended from school. What can we do, we’ve got plenty of time!

佐久間： 悪りィが、疲れてて遊んでやれねーんだ。
Sakuma: Sorry but I’m too tired to play.


大岡： おめえがセンコーにチクったんだろ、
オレ達のカンパのコトをよ。
Oooka: You snitched to the teach about our little campaign, didn’t you?

Page 163

佐久間： んなコトすっかよ、ほかのヤツだろー。
Sakuma: I didn’t do it. Must have been somebody else.

大岡： るせえ！
Oooka: Shut up!


人： それからな、ミサコのことだけどな、あいつはオレと
付き合ってんだ！おめえに気はねえってよ　つきまとうんじゃねえや！
Guy: And Misako is going out with me! She’s not interested in you,
so stop following her around!


人： まったく、バイトした金で、女でもだますつもりかよ！
Guy: Shit, you planning to scheme our girls with the money from your part-time job?


人： そうだろ！ひひひ。。。
Guy: Bet he is! Hi hi hi…


潮： なんだよ　一人によってたかって！
Ushio: What! They’re ganging up on him!


佐久間： おめえらこの汚れて破けた学ランの代金ぐれえ持ってんだろうな。
Sakuma: You all better have money for this school uniform you got dirty and tore up.

佐久間： 今日び学ラン一着だって高―んだ！
Sakuma: They’re expensive nowadays!


佐久間： それとな、オレがバイトしてんは女だますためじゃねえ。。。
Sakuma: And I’m not working a part-time job to scheme women…

Page 164

佐久間： 生活するためだ！
Sakuma: I’m doing it to live!


佐久間： だからおめーらのつまらんコトを先生にいいつけるヒマも。。。
Sakuma: So I don’t have time to tell teachers about your dull stuff


佐久間： 自意識過剰な女のたわ言につき合ってるヒマもねえ！
Sakuma: I don’t have time to deal with bullshit from some overly self-conscious girl!

佐久間： だいたいな！
Sakume: Not usually!

Page 165

佐久間： オレにゃ好きな女がいるんでえ！
Sakuma: I’ve got a girl I like!


佐久間： 大岡よォ！
Sakuma: Oooka!


佐久間： おめーの家が荒れてんコトは聞いてる。。。
オヤジやオフクロが別れる別れねーでもめてるコトもな。。。
でもいっとくぜ！
Sakuma: I heard there’re tough times at your house…
And how your dad and mom are figuring out whether or not they’ll split up…
But I’m telling you


佐久間： 悲しい運命とか不幸の星だとか、
Sakuma: A sad fate or a sorrowful star,


佐久間： そんなのに流されんのあーオレはまっぴらだからな！
誰がそんなもんの犠牲になってやるかよ！
Sakuma: This won’t wash it away- I mean it!
You can’t make others into scapegoats!

Page 166

佐久間： おめーが日頃のうっぷん、どこではらそうと知った
こっちゃねーが、
Sakuma: You think this’ll work off your grudge anger every day but


佐久間： カッコつけの体裁だけのツッパリさんは、マジメなオレに
ちょっかい出すんじゃねえよ！
Some punk kid showing off had better not mess with someone serious like me!


潮： あぶねーっ！
Ushio: Watch out!


佐久間： ちいーっ！
Sakuma: Chi!


佐久間： はーっ　はははは！
Sakuma: Ha- Ha ha ha ha!

Page 167

佐久間： はははははーっ！
Sakuma: Ha ha ha ha ha!

潮： そんなに笑わなくってもよ～。
Ushio: Don’t laugh at that~


佐久間： ワリィ！おまえさん、さっき時計台ントコにいた中学生だろ。
なかなかやんな。
Sakuma: Sorry! You’re that middle-schooler from before at the clock tower.
You did pretty well.


佐久間： あのよ。。。
Sakuma: Um, hey…


佐久間： やっぱりいいわ！
Sakuma: Oh, it’s fine!

潮： なんだよっ！？
Ushio: What ?


佐久間： 今日、時計台の前に。。。女いなかったか。。。
片目に髪がぱさっ、なんてかかっちゃったよ。。。
Sakuma: Today, at the clock tower before…there wasn’t a girl there, was there?
A girl with her hair hanging over one eye…


佐久間： いつも　オレが新聞配ってると会うんだよ。。。
今日は大雪だったからいねえとは思うけど。。。
Sakuma: I always see her when I’m delivering papers.
But I don’t think she was there because of the blizzard…

潮： 兄ちゃん。。。さっきいってた好きな娘って。。。
Ushio: Niichan…that’s the girl you said you liked before…

佐久間： 聞いてやがったかこいつうう！
Sakuma: You were listening to that!


佐久間： ワリィ！ワリィ！！
Sakuma: Sorry! Sorry!

Page 168

潮： 。。。いたよ！
Ushio: She was there!

佐久間： そうかよ！
Sakuma: Really?


潮： ねえお兄ちゃん、そのコトでオレ重要なコトを話すかもしれない。。。
Ushio: Hey, Niichan. I might have something important to tell you about her…


佐久間： あん、何だよ　急に。。。
Sakuma: Huh, what’s this, all of a sudden?


潮： オレは蒼月潮、東京から来た中学２年生。
Ushio: I’m Aotsuki Ushio, a 2nd-year middle-schooler from Toukyou.

潮： よかったらその娘のハナシきかせてよ。
Ushio: If you would, tell me about that girl.


佐久間： なんか。。。やぶからぼうなやつだな？
Sakuma: You’re all kinda…out of the blue, aren’t you?

佐久間： でもいいや迫力に負けたぜ、重要なことってのも
気になるしな。
Sakuma: Well, that’s fine. I’m beaten by your intensity and I’m interested in
this important thing.


佐久間： てれくせーけど、話してやらあ！
Sakuma: I’m shy but I’ll tell you!


佐久間： ゴメン。。。
Sakuma: Sorry…


佐久間： あの日も突然雪が降ってきて朝だったよ。
Sakuma: That day, it was snowing normally in the morning.


佐久間： オレの受けもちは時計台の辺りの三００世帯でよ。
Sakuma: I take care of 300 houses in the area of the clock tower.

佐久間： うーん寒み～。
Sakuma: Ooo, it’s cold~

Page 169

佐久間： オフィスや商店が多いんだ。
Sakuma: There are a lot of offices and shops.

佐久間： よーし　あともう少しだ。。。
Sakuma: All right, just a few more…


佐久間： あ？
Sakuma: Hm?


佐久間： それが初めての出会いだった。
Sakuma: That’s the first time I met her.


佐久間： マブイ！
Sakuma: She’s cute!


佐久間： 。。。雪だるま？
Sakuma: A snow man?


佐久間： へんな女。。。
Sakuma: Strange girl…

佐久間： よう、彼氏でも待ってんのか？
Sakuma: Yo. You waiting for your boyfriend?

Page 170

垂： いっ、いいえ。。。
Shizuri: N-no…


佐久間： そうか　はははは。。。
でも　こんなに雪降ってんし、あったかくしねーと。。。
Sakuma: Really? Ha ha ha ha…
But with the snow falling like this, you’d better stay warm…

佐久間： かぜひくぞ！
Sakuma: Or you’ll catch a cold!


佐久間： びっくりしたようなカオしてたっけ。。。
それからオレにゃ楽しみができた、いつもほんの少ししか
しゃべんなかったけどよ。。。
Sakuma: She made a surprised face…
After that, she seemed fun but she always spoke very little…


佐久間： よォ、またいたなァ。
Sakuma: Yo. You’re still here?

垂： ええ、新聞は配り終わったの？
Shizuri: Yes. Are you finished delivering papers?


佐久間： もうすぐ終わるんだけどよ。
Sakuma: Just about finished.

垂： そう。
Shizuri: Ah.


佐久間： おっ、またつくってんな。
Sakuma: Oh, you made another one.

垂： 雪は春になれば消え果る。。。
Shizuri: When spring comes, the snow will vanish completely…

垂： 雪でこしらえた人形も。。。影すら残らない。。。
Shizuri: And of these dolls made of snow…not even their shadows will remain…

Page 171

佐久間： あったりまえさ。
Sakuma: Of course.

佐久間： でもな、来年にも雪はまた降ってくるさ、
消え果るワケじゃねえ。
Sakuma: But the snow will come back again next year,
so it doesn’t really vanish completely.


垂： そうね。。。
Shizuri: That’s right…

佐久間： しっかし　こんな日も待たせるなんざ悪りィ彼だな、
なんかあったかいモンおごっちゃるよ。
Sakuma: Well, I’m a bad guy for making you wait today
so I’ll treat you to something warm.


佐久間： オレ佐久間泰ってんだ、ヤスでいいよ。
Sakuma: I’m Sakuma Yasushi but you can call me Yasu.


佐久間： ふーあちち、あめさんは何にする？
Sakuma: Fuh- hot, hot! What’ll you have?


垂： あ。。。私は、
Shizuri: Ah…I’ll have

垂： 冷たいのを。。。
Shizuri: A cold one…


佐久間： えー？オイ　オイ！
Sakuma: Huh? Oi, oi!


佐久間： ひえるだろがよー！？
Sakuma: It’s probably frozen!

垂： ううんいいの。。。
Shizuri: No, it’s fine…


垂： もう。。。あったかいから。。。
Shizuri: It’s warm…


潮： 風が強くなった！
Ushio: The wind’s gotten strong!

Page 172

雪ババ： この街を垂と二人で凍りつかせてくれるわ。
Yukibaba: I will freeze this city with Shizuri.

潮： 始めやがった！
Ushio: It’s started!


潮： 兄ちゃん、イエスなら一緒に来てくれ、訳を　話すから！
Ushio: Niichan! If the answer’s yes, come with me and I’ll tell you why!

潮： ノーならオレもあの女のコもただの幻と思って忘れてくれ！
Ushio: If it’s no, you have to forget about me and that girl like figments of your imagination!


潮： あの女のコ、垂サンを好きか？
Ushio: Do you love that girl, Shizuri-san?


潮： たとえ何であっても！いなくなっちまうとしても！
命はる価値あると思うかっ！！
Ushio: Whether you do or don’t, do you think she’s worth putting your life on the line for?


佐久間： どこまで行くぜ。。。だから。。。
Sakume: I’ll do whatever it takes…because…

佐久間： ワケェ　聞かせろよっ！！
Sakuma: I want to know why!