Ushio to Tora Special : Big Puzzle Corner 2

Ushio to Tora Volume 13 Special: Dai Nazo Nazo Co-na-

巻未大ボーナス！
End of Volume Big Bonus!

正真正銘
Authentically

藤田和日郎とスタッフによる
By Fujita Kazuhiro and Staff

うしおととら⑬巻内容からの
From the images in Ushio to Tora Volume ⑬

大なぞなぞコーナー
Big Puzzle Corner

ぼん　ぼん　ぼん
Bon Bon Bon

ふひ　ぷひ　ぷひ
Fuhi Puhi Puhi

「１」　潮と紫暮が札幌でケンカ。まあいつものこったけど。。。さて、
そこでケンカの最後に潮の口に紫暮が突っ込んだだものは？
1. Ushio and Shigure were fighting in Sapporo. Well, that’s always happening…
so, at the end of that fight, what did Shigure shove into Ushio’s mouth?

A.　目覚し時計 B.　雪玉 ｃ。イズナ
A. Alarm Clock B. Snow Ball C. Izuna

「２」　立派な殿方（紫暮。。。！？）と、結婚するという夢を見た
三代目お役目さま、日崎須磨子。　その夢の中で彼女は子供を産みますが、
その子供になんという名前をつけたでしょう？

2. Hizaki Sumako, Third Oyakume, had a dream that she was married to a fine man (Shigure!?).
In the dream, she gave birth to a child. What did she name that child?

A.　　 安西常陸ノ助柿右衛門
A. Anzai Hitachi no Sukekaki Emon

B. 潮
B. Ushio

ｃ。 ジョルジョーネ＝デイ＝モンテ＝ショスタコビッチIII世
C. Giorgio De Monte Shostakovich the 3rd

Page 174

「３」あっ、潮がけつまずいた！さて、このあと、潮はどうなったでしょう？
3. Ah, Ushio tripped! Well, after that, what happened to Ushio?

A.　馬に頭つき B.　こえだめにずっぱーん
A. He head-butted a horse B. He fell in a sewage tank

「４」 「苦し～」って、首しめられてるのは誰だっけ？
4. Ouch~ Who got choked?

A.　麻子のお父様 B.　　真由子 C.　潮
A. Asako’s Dad B. Mayuko C. Ushio

Page 175

「５」　“うしとら”のシナリオ当てだよ！　あれぇ？絵も違うなあ。。。
「A」～「C」のうち、正しいのはどれ！？
5. Choose the “UshiTora” scenario! What the-? The pictures are different too…
Which one is correct out of A~C?

A.　①ギリョウの古で悪いけど着てくださいな。。。合うかしら。
①These are Giryou’s old clothes. Please put them on…they should fit.
　　②う、うんッ。
O-okay.
　　③うん、似あってる。
Yeah, it suits you.
　　④そ。。。そうかな。。。
You…you think so?
　　⑤あの服のしみは、ジエメイがお転姿やってごはんこぼしたのよ。
Those stains are from Jie Mei playing tomboy and spilling food on them.
　　⑥やだ母様、すぐそれいうんだもの。
Kaasama! Don’t tell him such things.

B.　 ①ギリョウの古で悪いけど着てくださいな。。。合うかしら。
There are Giryou’s old clothes. Please put them on…they should fit.
　　②う、うんッ。
O-okay.
　　③うん、似あってる。
Yeah, it suits you.　　
④そ。。。そうかな。。。
You…you think so?　　
⑤ギリョウったら、いつもあんなカッコでギャンギャンうるさい音を。。。
That Giryou, always making such a racket in this get-up…
　　⑥やだ母様、兄さんは７０年代を代表するハードロッカーなのよ。
Kaasama! Niisan was a 70’s style hard rocker.

Page 176

C。　①さあ、時間ですよ。早くして。
Well, it’s time. Hurry up.
　　②は、はい！
Ah, yes!
　　③わあ、キレイ。
Waah, so pretty!　　
④そ、そう？
You…you think?
　　⑤あんなに喜んで。。。
He’s so pleased…　
⑥本当のこといってあげようよ。
You should tell him the truth.
　　⑦新郎、逃げだしたみたいよ。
It looks like the groom ran away.
　　⑧ひ、ひどいっ！ひどいわっ！！！
Oh no! So cruel!!

「６」うしおととらの、獣の槍をめぐるかけひき。さて何メートル
離れるといっているでしょう？
6. Ushio and Tora made a bargain concerning the Beast Spear. So,
how many meters did he say he’s separate himself from it?

A.　　５００万ｋｍ以上離れる！
A Over 5 million meters away!

B. １００ｍ以上離れる！
B. Over 100 meters away!

C. ０．００１ｍ以上離れる！
C. Over 0.001 meters away!

Page 177

「７」　マブイ！３連発！！！　ヤスが初めて垂と会った時、垂が作ってた物は！？
Z. They’re pretty! 3 in a row! What was Shizuri making when Yasu first saw her?

A.　かわいい雪だるま B.　 婢妖を使った妖 C.　ジェットサラダラーマン
A. A cute snowman B. A bakemono made from Hiyou C. Jet Salad Ramen

「８」旭川カムイコタン。ここで潮の出てくるのを今や遅しと待っていた人達がいた。
いや、ちょっと待てよ。。。実際に待ってなかった人達がいるぞ～。誰だあ～？
Kamuikotan in Asahikawa is where they eagerly waited for Ushio to come out.
Hey, wait a second… There are some people who weren’t really waiting~ Who are they?

Page 178

「９」潮の仰天発言！！　報酬は何？
9. Ushio made an amazing proposal! What was the reward?

A.　マドロスバーガー　１年分
A year’s worth of Madros Burgers

３６５個
365 of them

B.　　獣の槍を手放す
B. Cast aside the Beast Spear

C.　　井上真由子
C. Inoue Mayuko

「１０」古代中国へ時間をさかのぼった潮。ジエメイ一家といっしょに王に
神剣を捧げに。あれ？おかしいぞ、ギリョウ。なんか変なモン背負ってない？
どれが本当？
10. Ushio went back in time to ancient China. He went with Jie Mei’s family to present
the holy blade to the king. What the-? That’s strange, Giryou. What strange thing are you carrying
on your back? Which one was it?

A.　つづら
A. A wicker hamper

B.　おじぞうさん
B. Ojizo-san*

*image of the guardian deity of children

C.　よそ様の家財
C. All of their household goods

Page 179

「１１」　間違い探しだぞ！上のコマが正しくて下のコマに１１の間違いがある。
さあ、がんばって探してくれ！
11. Find the differences! There are 11 differences between the top and bottom frame.
Well, good luck finding them!

正解　わかった？
Did you get the correct answers?

「１」　B　　イズナ災難
Poor Izuna
「２」　B 誰だ他のヤツァ？
Who are those other guys?
「３」　A　　うしお、おめーは古代中国まできて、なにやっとる！？
Ushio, you came all the way to ancient China. What are you doing!?
「４」 C 真由子。。。喰われないだけマシなんだぜー
Mayuko…Better if you didn’t eat her-
「５」A このコーナーはひどいよなー
This Puzzle Corner is mean
「６」B Cのうしおよう離れてねーじゃねーか、おめえ！
Hey, you’re not separated at all in C, Ushio!
「７」A 垂、道ばたでカップラーメンつくんなよー
Shizuri, don’t make ramen on the side of the road
「８」順、日輪、白面の者、垂、一鬼、鏢
Jun, Hinowa, Hakumen no Mono, Shizuri, Hitotsuki, Hyou

「９」B とらのよろこびガオは下に行くほどハデになってきてるぞ。
ひょっとして、真由子が一番うれしいか？とら！？
Going down the line, Tora’s happy face gets bigger.
Could it be that Mayuko makes you happiest? Huh, Tora?

「１０」A ギリョウさん、ギリョウさん！
Giryou-san, Giryou-san…

「１１」①　　獣の槍がにんじんにいい！
The Beast Spear’s a carrot!
② うしおがハダシだぁぁ
Ushio’s barefoot
③ うしおの左足の角度がぁぁ
Ushio’s left leg is angled
④ うしお、リュックせおってねええ
Ushio’s not wearing his backpack
⑤ 何笑ってんのうしお？
What are you laughing at, Ushio?
⑥ 「わ」が「ね」
「わ」changed to「ね」
⑦ とらのシルクハット
Tora has a top hat
⑧ とらのちょーねくたい！
Tora has a bow tie!
⑨ うしおも笑っとったが、ばあさんもだ
Ushio’s smiling and so is the old woman
⑩ 雪女のVサイン
Yukionna’s making the V-sign
⑪ 垂、あんたハイヒールはいて不良だね！
Shizuri, wearing high heels is no good!