Ushio to Tora 120

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 120 (pg. 22-41)

Page 22

其の五
とら帰る
Part 5
Tora Returns

Page 23

潮： ぐおぉー！
Ushio: GUoh!

佐久間： 蒼月ィッ！
Sakuma: Aotsuki!


雪ババ： 北の国では、低温の物ども全てが、私の眷族なのさ。
Yukibaba: In this northern land, all things of low temperature are my domain.


雪ババ： 雹の嵐でくたばりな！
Yukibaba: Die in a storm of hail!

Page 24

佐久間： 蒼月、今助けてやるぞっ！
Sakuma: Aotsuki, I’ll get you out!

潮： ヤスさん逃げるんだよっ！
Ushio: Yasu-san, get away from here!


潮： ダメだ！このままじゃ二人ども。。。
Ushio: It’s no use! At this rate. we’ll both die…


潮： くっ。。。
Ushio: Kuh…

潮： う。。。お。。。
Ushio: U…oh…

Page 25

潮： おおおおおー！
Ushio: Ooooh!


潮： くおお！
Ushio: Kuooh!

Page 26

雪ババ： ほほほほー垂、おまえの男も死んだねえ！
Yukibaba: Ho ho ho ho! Shizuri, your boy is dead as well!


雪ババ： ほほほ。。。
Yukibaba: Ho ho ho…

雪ババ： あの雹嵐を避けたというのか？
Yukibaba: He dodged the hail storm?

雪ババ： じゃあ　あの子供は。。。！
Yukibaba: Then, that child-!


雪ババ： ちいい！
Yukibaba: Chiii!

Page 28

雪ババ： げええ！お。。。おまえ～っ！！
Yukibaba: Geeh! Damn…you~!


潮： 覚悟！
Ushio: This is the end!

雪ババ： くうう！
Yukibaba: Kuuh!


佐久間： 蒼月っ！
Sakuma: Aotsuki!


潮： ぐうううう！
Ushio: Guuuuh!


雪ババ： おうおうよくやったの垂ィー
Yukibaba: Oh, oh… Well done. Shizuri-

垂： 。。。母様を傷つける者は容赦しませぬ。
Shizuri: I cannot allow anyone to harm my mother.

Page 29

佐久間： 垂。。。
Sakuma: Shizuri…


佐久間： オレが行くっ！
Sakuma: I’m coming!


佐久間： 垂。。。垂。。。
Sakuma: Shizuri…Shizuri…


垂： 雪は春になれば消え果てる。。。
Shizuri: The snow will disappear with spring…


佐久間： 垂。。。やめろよ！　こんなことはやめろ！
Sakuma: Shizuri…Stop! Stop this!


垂： もう。。。あったかいから。。。
Shizuri: It’s…warm…

Page 30

佐久間： ちっくしょー　おまえそんなヤツじゃねえあろォ！
Sakuma: God dammit! You’re not that kind of person!


雪ババ： さあ垂、あの者の始末は私がやろう。
おまえは風雪を起こして、この街を凍らせておしまい。
Yukibaba: Shizuri, I will deal this that one.
You make the blizzard and finish freezing this town.


雪ババ： 我らを追い。。。傲慢にふるまう人間どもの街を氷にしてしまえ。
Yukibaba: You arrogant humans chased us out…we’ll freeze your city.


人： ダメだ。。。灯油のパイプが凍っちまってるー！
Person: It’s no use! The kerosene pipes are frozen!

人： 寒い　寒いよ～　ママ～
Person: It’s cold! It’s so cold, Mama~

人： 電気器具も動かない。。。電話も。。。
Person: The electrical appliances aren’t working…neither are the phones…

人： 眠っちゃだめ。。。眠っちゃ。。。
Person: Don’t fall asleep…Don’t fall…


垂： はい。。。お母様。。。
Shizuri: Yes…Okaasama…


佐久間： やめろォ　垂ィ！
Sakuma: Stop, Shizuri!

Page 31

佐久間： やめてくれ垂。。。
Sakuma: Please stop, Shizuri…


垂： ヤス。。。
Shizuri: Yasu…

雪ババ： なに！？
Yukibaba: What!?


佐久間： みんあ死んじまうよ！車の中に閉じ込められた人間も
ほかのヤツも。。。吹雪をとめてくれよ、垂ィ！
Everyone’s going to die! All the people trapped in their cars and others…
Stop this blizzard, Shizuri!


佐久間： おまえそんなヤツじゃねえだろ！
Sakuma: You’re not this kind of person!


雪ババ： おまえ～垂をたぶらかすか～
Yukibaba: You~ You’re trying to trick Shizuri~

佐久間： てめえが垂のオヤかよっ！
Sakuma: You’re Shizuri’s parent!


佐久間： てめーの憎しみに子供をまきこむバカオヤにひとつだけいってやるぞ！
Sakuma: Only a foolish parent would wrap their child up in their own hatred!


佐久間： 子供だろうが誰だろうが！てめえの運命はてめえのモンだ！
Sakuma: But who’s a child! Your destiny is your own!


佐久間： 垂の運命は垂に選ばせろォ！
Sakuma: Shizuri can choose her own fate!
Page 32

雪ババ： ぬかせ！
Yukibaba: Silence!


佐久間： 何度もかかるかよ！
Sakuma: However many times it takes!


佐久間： 垂に決めさせろォ！
Sakuma: Let Shizuri decide!


佐久間： さあ　垂ィー　選べよ！
Sakuma: Well, Shizuri! Choose!

佐久間： おまえはこいつのいいなりになって、この街を凍らせちまうのか？
Sakuma: Are you going to do what she says and freeze this city?


佐久間： それとも。。。
Sakuma: Or…


佐久間： オレと来るか？
Sakuma: Will you come with me?

Page 33

雪ババ： おだまり！
Yukibaba: Shut your mouth!

佐久間： うあ！
Sakuma: Uah!


雪ババ： ひひひ。。。人間が雪女の体をつかみよった、
低温でたちまち血が凍り肉体が腐るわえ！
Yukibaba: Hi hi hi… Caught in a yukionna’s grip,
a human’s blood will freeze in an instant and his flesh will rot!


佐久間： 垂は。。。垂は。。。
きっとこんな抱き心地じゃねえぜ。。。
あんなに優しくて。。。かわいいヤツだもんな。。。
Sakuma: Shizuri…Shizuri's…
embrace surely doesn't feel like this…
She's such a gentle…sweet girl…


佐久間： きっとよ。。。
Sakuma: I’m sure…

佐久間： あったかくてふわーっとした抱き心地さ。。。
Sakuma: Her embrace is a warm, floating feeling…


雪ババ： そうかい！じゃその幻を見ながら氷になんな！
Yukibaba: Is that so! Well, watch that dream while you turn to ice!

佐久間： ぐわ！
Sakuma: Guwah!


垂： やめてえ　お母様ァ！
Shizuri: Stop it, Okaasama!


雪ババ： 垂ィおまえは。。。
Yukibaba: Shizuri! You-

垂： ええ。。。ええ！！
Shizuri: Please…please!!

Page 34

雪ババ： あきらめるんだな、人と雪女は絶対に相いれん！
Yukibaba: Give this up. A human and a yukionna can never be together!


雪ババ： 今ここでこの男は死ぬのだ。
Yukibaba: Now, this boy will die here.


垂： お母様ァァー！
Shizuri: Okaasama!

Page 35

潮： オレも。。。ヤス兄ちゃんもあきらめんぞ。。。
Ushio: Neither I…nor Yasu-niichan will give up…


潮： 兄ちゃん　大丈夫か？
Ushio: Niichan, are you okay?

佐久間： あ。。。ああ。。。
Sakuma: Ah…yeah…


佐久間： お。。。おまえこそ。。。
Sakuma: W-what about you?


潮： 兄ちゃん。。。いいコトいうなァ。
てめーの運命はてめーが選ぶ。。。か。。。
Ushio: Niichan… you said a good thing.
You choose…your own fate, huh?


潮： オレさあ。。。実はこの槍と一緒に、「白面」とかいう
どえれえ妖と戦わなくちゃなんねんだよ。。。
Ushio: Mine is…actually, I have to battle a terrible bakemono called Hakumen with this spear…

潮： オレ自身。。。ちょっとビビっちゃって逃げたくなったり
したコトもあるんだけど。。。そのコトバで勇気がでるよ。。。
やっぱ運命は自分で決めるんだよな。
Ushio: I…I was kinda scared and wanted to run away…but those words gave me courage…
You really can decide your own fate.


潮： オレは自分で選んだ運命に、そん時、泣きを入れるトコだったんだな。。。
Ushio: I pleaded for mercy when I chose my own destiny.

潮： 。。。勇気がでたよ。。。
Ushio: …You gave me courage…


潮： だから。。。これからオレがガンバルためにもよ。。。
Ushio: So…Now I’ll do my best…

潮： 垂さんと兄ちゃんの笑ってるカオが。。。
Ushio: Because I want to see your and Shizuri-san’s faces…

Page 36

潮： オレは見てえよ。。。
Ushio: Smiling…


雪ババ： 残念だね！おまえは見れないよ！
その血でこれは迎え撃てないだろうからねえ！
Yukibaba: Too bad! You won’t see that! You can’t fight this
with all that blood!



垂： お母様ッ！
Shizuri: Okaasama!

Page 37

雪ババ： な、何をする！？垂ッ！
Yukibaba: W-what are you doing! Shizuri!


垂： 母様、垂は。。。選びます。
Shizuri: Okaasama, I have…chosen

垂： 己の道を。。。
Shizuri: My path…


雪ババ： 母を裏切るというのか垂！おまえを元の雪片に
還すのもたやすいのだぞ！
Yukibaba: You would betray your mother, Shizuri! I can easily change
you back into the snowflakes you once were!


垂： 私の命はもともと母様が与えてくださったもの。。。
Shizuri: My life was originally a gift from you, Okaasama…


垂： その方がよいでしょう。。。
Shizuri: Maybe it’s best if you do…

垂： 母を裏切り。。。ヤスさんとも共に生きられぬ身なら。。。
Shizuri: I betrayed my mother…even in a body that cannot live together with Yasu-san…


佐久間： 垂。。。
Sakuma: Shizuri…

Page 38

雪ババ： 人間は。。。昔　私を追った。。。私を裏切った。。。
そして。。。今。。。
Yukibaba: Humans…chased me long ago…betrayed me…
And…now…


雪ババ： 垂までたぶらかすかああ！
Yukibaba: They’ve even tricked Shizuri!


雪ババ： 銀竹よォ　垂氷よォ　こいつを貫けェ！
Yukibaba: Silver bamboo! Icicles! Impale them!


垂： にげてええ！
Shizuri: Run!


潮： ダメだ　ヤスさん下がって！
Ushio: I can’t! Yasu-san, get back!

佐久間： おい　蒼月っ！
Sakuma: Oi, Aotsuki!

Page 39

とら： あーあこんなの相手に。。。
バッチクなりゃがって。。。
Tora: Aaw, you got all dirty…
against this opponent…


とら： 今けーったよ！
Tora: Just in time!

潮： とら！
Ushio: Tora!

雪ババ： なーんだい妖じゃないか、
人に見方するならおまえも凍らしてやるぞ！
Yukibaba: Aren’t you a bakemono!
If you’re an ally of the humans, I’ll freeze you too!

Page 40

とら： おおっなんだ！？ババァ、ケンカ売るのかよ！
Tora: Oo, what’s that? Are you picking a fight with me, Babaa?


サンピタラ： まあ待て長飛丸。　私が話がおるのだ。
Sanpitara: Oh, hold on, Nagatobimaru. I have something to say.


とら： そうかよ。。。
Tora: That so?

潮： サンピタラカムイ！
Ushio: Sanpitarakamui!


雪ババ： 。。。サンピタラカムイ。。。
Yukibaba: …Sanpitarakamui…