Ushio to Tora 122

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 122 (pg. 59-78)

Page 59

第二十四章 「獣の槍を手放す潮」
Chapter 24 “Ushio Casts Away the Beast Spear”

其の壱
潮、絶対のピンチか！？
Part 1
Ushio, this is a major pinch!

新章突入！！
Breaking into a New Chapter!

とらの夢ついに実現！？
Does Tora’s dream become a reality?

超現実激烈活劇
Surrealistic Violent Action Scene

うしおととら
Ushio and Tora

Page 60

（箱： 札幌―午前六時十分）
(Box: Sapporo- 6:10 AM)

（箱： 今、ここに恐ろしい戦いが始まろうとしていた。）
(Box: Here and now, a terrible battle is about to begin.)


潮： これでここだろ。。。
Ushio: Here should be good…

とら： おう。。。
Tora: Yeah…

Page 61

とら： 覚悟をきめるんだな。
Tora: You’ve prepared yourself?


潮： 。。。ああ
Ushio: …yeah


（箱： 北海道の札幌でうしおはとらに雪娘を人間にする方法を
聞いてきてくれと頼んだ。
ひきかえに獣の槍を手放すことを約束して。）
(Box: In Sapporo, Hokkaidou, Ushio asked Tora to go out and ask how to
change a snow girl into a human being.
In return, he promised to cast the Beast Spear aside.)

（箱： それで。。。結果は良かったが、うしおは約束を果たさなきゃ
ならなかった。）
(Box: And now…it concluded well, so Ushio must keep his promise.)


とら： じゃあ。。。
Tora: So…

とら： 行くぜ。
Tora: Let’s go.


とら： おとなしく、
Tora: Be a good boy

とら： くたばんな。
Tora: And die!

Page 62

潮： どーした、とら。うんちでもガマンしてんのか？
Ushio: What’s wrong, Tora? Are you constipated?

とら： あれかーい、妖にんなもん！
Tora: Bakemono don’t get constipated!


とら： でもよ。。。！くーっ！！　いよいよだな。
Tora: But…kuh! Finally!

とら： いよいよ　こいつを喰えるんだ！
Tora: At long last, I can eat him!


とら： こいつにとりついて半年本当に苦労したぜ。。。
こいつがいちいちメンドーに首つっ込みやがるし。。。
いざ喰おーとすると、獣の槍がジャマするしよ～
Tora: I’ve gone through so much crap following him around for half a year…
Him sticking his nose into trouble after trouble…
Every time I tried to eat him, the Beast Spear getting in my way~


とら： だが　今あの槍はねえ！！
あーんな高いトコにしばってきたんだからな！！
Tora: But now the Spear’s gone!
It’s tied way the hell up there!


とら： くっくっくっくっ。
Tora: Kuh kuh kuh kuh.


とら： これでこの小憎たらしいガキは、喰いホーダイだぜ！
Tora: Now I can eat this annoying little brat to my heart’s content!


とら： あーっはははははは。
Tora: Ah ha ha ha ha ha ha ha!

Page 63

とら： なんでおめーまで笑ってんだよ？
Tora: Why are you grinning like that?

潮： いや、おまえのカオがあんまりオモシロイんでよ。。。
Ushio: Well, you were making such funny faces…


とら： おめーはこっちいるんだよ！
Tora: You stand over here!


とら： よーし！
Tora: All right!


とら： いっただきまーす！
Tora: Itadakimasu!


とら： ひーっひひひひひー。
Tora: Hi hi hi hi hi hi!

Page 64

とら： こっ。。。こんなあ。。。
Tora: Th…this can’t be…


とら： あああ
Tora: AAAH!

とら： ああああ～
Tora: AAAAH~

Page 65

とら： こっ、こらうしお～
Tora: H-hey, Ushio~


とら： てめー　槍を呼ばねーていったろォォー。
Tora: You jackass! You said you wouldn’t call the Spear!


潮： あら～？
Ushio: Huh~?


アナ： 遅れてご迷惑をおかけしております。東京行
北斗星８号はあと一時間程で発車の予定です。
Announcer: Delays have been causing problems. The Hokutosei 8 bound for Toukyou
is planned to depart in one hour.


紫暮： しっかし、
Shigure: Well,


紫暮： うしおのヤツどこをこっつき歩いてんだか。。。
Shigure: Where did that Ushio get off to?

Page 66

紫暮： わたしゃ心配で眠れんかったい。
Shigure: I was so worried, I couldn’t sleep.

イズナ： うそつけーぐっすり寝てたぜ～！？
Izuna: Liar! You were snoring!


紫暮： 失敬なイズナくん。　わたしゃあいつのコトを思うと、
Shigure: How rude, Izuna-kun! I think of him,


紫暮： いつでも胸のあたりがこうキューッと。。。
Shigure: And it’s like blow to my chest…


紫暮： しめつけられるようにだな。。。
Shigure: Like a tightening feeling…

イズナ： おっタマゴ！
Izuna: Oh, the egg!


イズナ： こいつをまぜて飲むおそばがまた。。。
Izuna: You mix up the egg and eat the soba…

紫暮： あーつ、
Shigure: Ah!


紫暮： 馬鹿者―っ、タマゴはあとでつるんと飲むために。。。ああ。。。
Shigure: FOOL! I was waiting to eat the egg afterwards…aaah…


紫暮： 取っておいたのに～っ！
Shigure: But you messed it up!


イズナ： なーんだあまり心配してないぞ。
うしおを助けたねーちゃん達とはちがうなァ。
Izuna: Why aren’t you more worried?
Not like those girls who saved Ushio.


イズナ： そういやどうしてるんだろ？あのねーちゃん達。
Izuna: That’s right! What happened to those girls?


（箱： 東京）
(Box: Toukyou)

オハヨ。
Good Morning!

オース。
Hey!

あーっ、麻子―っ真由子―っ。
Ah, Asako! Mayuko!

Page 67

女： どうしちゃったのよォ！急に休んでさあ！？
しかも何それ、傷だらけじゃない。
Girl: What happened? You went absent so suddenly!
And you’re covered in cuts!


麻子： おーす　ちょっとねー。
Asako: Hey! Yeah, kinda.

真由子： ごめんねえ　心配したー？
Mayuko: Sorry. Were you worried?


女： 心配したあじゃないわよー。電話したらお母さん心配してたよー。
Girl: We weren’t worried! Your mom was worried and called us!

真由子： いやちょっとオバケ退治をね。。。
Mayuko: Well, we were exorcising bakemono…


女： もォ！あたし達マジなのにィ。
Girl: Jeez! We’re serious!

二人： きゃー。ホントなのにー！？
Both: Kya! But it’s the truth!


女： あーっ
Girls: Ah-

真由子： へい
Mayuko: Hey~

麻子： まゆこ　にげるよっ
Asako: Mayuko, let’s split!


間崎： ガッコ来て大丈夫なのかよ。
Masaki: You all right to come to school?


間崎： ほら。。。うちのじーさん愛用のキズ薬だ。よくねっとけ。
Masaki: Hey…here’s my granpa’s favorite cut medicine. Use ‘em.


礼子： 賢ちゃん。
Reiko: Ken-chan.

間崎： ちっくしょー。そんなアブネーコトなら、オレも行くんだったぜ。
Masaki: Dammit. I should have gone on such a dangerous task too.

Page 68

間崎： ホラ、その手消毒したか？ホラ、耳の上アザついてるぞっ！
Masaki: Hey, did you disinfect that hand? And you bruised your ear!

間崎： そこそこそこっ
Masaki: There! And there! And there!


間崎： んで、そのあと女達だけで騒いだって？
Masaki: Hmm, so you girls lived it up afterwards?

礼子： うん。
Reiko: Yeah.


礼子： うしおくんを人間に戻した後私達５人は光覇明宗の
人がとってくれた旭川のホテルで。。。
Reiko: After Ushio-kun became human again, the people from the Kouhamei sect
took us to an Asahikawa hotel…


真由子： あさこのかーちゃんに、べんとーごちそーさんって
いっといてくれよーあさこー。
Mayuko: Your mom told me to tell you to finish you bentou, Asako.

真由子： フン、中に入ってたソーセージも食べちゃったのね。
Mayuko: Fuhn. I ate the sausages out of it.


真由子： ああ、カニになりそこなったり、タコが失敗したヤツだろ。
あさこのかーちゃんでもニガテなもんがあるんだなー。
Mayuko: Ah, she can’t make them into crabs or octopus. There’re things
even your mom can’t do.


真由子： だけどどのソーセージはああ何ということでしょう！！
中村麻子その人が。。。
Mayuko: But what happened to those sausages!
Nakamura Asako, that’s what…

真由子： きー、うしお、きー！！
Mayukko: Kii! Ushio, kii!

勇： なんだよーあさこなんだよー！！
Yuu: That’s totally Asako!

麻子： まっ真由子―っ！
Asako: Ma-Mayuko!

Page 69

礼子： 楽しかったなァ。。。
Reiko: It was fun…


真由子： 勇ちゃーん　麻子がいじめるー。
Mayuko: Yuu-chan, Asako’s being mean!

勇： 日輪さんや純さんはどうしたのかなァ？
Yuu: What happened to Hinowa-san and Jun-san?


麻子： 誘ったんだけど用があるって。あのままヘリで
帰って行ったみたい。。。
Asako: I asked them to join us but they had something to do.
Then they went off in a helicopter…

勇： 残念ねーありがとうっていいたかったのに。
Yuu: That’s too bad…I wanted to thank them.


麻子： 時に勇ちゃん、走るの速かったねえ。陸上部なんだって？
Asako: By the way, Yuu-chan, your run was fast. Are you on the track team?

勇： うん。
Yuu: Yep.

真由子： みんなー　ウノやろー！
Mayuko: Everybody, let’s play Uno!


麻子： 競走してみる？
Asako: Care to race?

勇： 望むトコロよ！
Yuu: I was hoping you’d ask!


二人： 廊下よっそれっ！！
Both: In the corridor!

真由子： ウノやろーよー。
Mayuko: Let’s play Uno!

小夜： わあ、きれい！私も刺しゅうやってみようかしら。
Saya: Wow, it’s beautiful! I’m thinking about trying embroidery too.

礼子： 作りかけの人形も持ってきたのよ。。。
Reiko: I brought a doll I made too…

Page 70

礼子： ね？　かわいいでしょー。
Reiko: Hm? Isn’t it cute?

小夜： はあ。。。
Saya: Umm…


真由子： 麻子と勇ちゃん、転んでアタマぶつけたよ～
Mayuko: Asako and Yuu-chan tripped and smacked their heads~

男： お客さーんこまりますよー
Man: Troublesome guests


礼子： また。。。みんなと会いたいなあ。
私の人形は不評だったけど。。。
Reiko: I still…want to see everyone again.
Even if they didn’t like my doll…


真由子： 礼子―っ。
Mayuko: Reiko!

麻子： 間崎サン　おはよう。
Asako: Good morning, Masaki-san.

間崎： おう。
Masaki: Hey.


間崎： 礼子。。。
またおまから暗い陰が抜けていく。。。
Masaki: Reiko…
The dark shadow has lifted from you…

間崎： あいつらに出会わなかったら、
おまえはそんなカオで笑えたろうか。。。
もちろん。。。オレも。。。
Masaki: If you hadn’t met them,
would you have such a smiling face?
And of course…me too…

Page 71

間崎： てーしたもんだぜ！
Masako: It’s a big thing!

間崎： ほら、おまえらよくねっとけよ。
Masaki: Hey, you all use these.


（箱： 札幌）
(Box: Sapporo)

とら： ずっりィィー！！
Tora: No fair!


とら： ずるいずるいずっりィィィ！！
Tora: No fair, no fair, no fair!!


潮： だってよ～とらー、オレは槍呼んだ覚えねえんだよ～
Ushio: But, Tora, I don’t remember calling the Spear~

とら： へん！来ちまったモンは来ちまったんだい！
おめーが呼んだんだね。
Tora: Hmph! It comes and it came, so you called it!


とら： まーったく！
こーんなマユ毛して、「まちがったコトがキライなんだあ」
っつったのは誰ですかな？
Tora: Jeez!
Who’s all “I hate wrongs” with the eyebrows like this?

とら： あらまちがたコトやー
Tora: Oh no, a wrong~


とら： ウソつき。
Tora: Liar.

Page 72

とら： いるんだ！いるんだ！こういう人間！口ばっかりのよ！！
Tora: Here! Right here’s such a human! He’s all talk!


とら： ウソつき！
Tora: Liar!


とら： オレはァまちがったコトが大きれーなんだァ！！
Tora: “I hate things that are wrong”- yeah right!

こおおんなマユ毛してこいつあおおお
With eyebrows all like this!


とら： ウソつ。。。
Tora: Lia-


潮： オレはホントに呼んでねーっ！！
Ushio: I really didn’t call it!!


潮： しかも会ったばかりにウソぬかしたおめーから、
ウソつき呼ばわりなんぞされたかねーや！
Ushio: Besides, I’m not getting called a liar by the one who’s
been lying since we met!

とら： わーっ　わーっ　ほらなーっ！！
Tora: Wah! Wah! Hey!!


とら： すーぐ都合がワリーとそうやってわしをはたくんだー！！
Tora: As soon as it gets inconvenient, you hit me like that!


潮： う～　わかったよ。。。
もう一回やるよ。。。
Ushio: Hmm~ Okay…
We’ll try again…

Page 73

とら： さあおいしく喰うか！
Tora: Now for a tasty bite!

Page 74

潮： とらー、ダメみてーだなあ～
Ushio: Tora, looks like it’s no use~


潮： オレはぜーんぜん呼んでねーのによー
Ushio: I totally did not call it-


潮： 獣の槍が来ちまうんだ。
Ushio: But the Beast Spear still came.


潮： たーはははー。
Ushio: Ta ha ha ha!


とら： う。。。うるせえ～
Tora: N-no way~


とら： わしゃあきらめんからな！
Tora: I’m not giving up!


とら： あーん。
Tora: Aah-

Page 76

とら： はーっははは、ここは雲の上だ。さすがの槍も
ここまではこれまい！
Tora: Ha hahaha! This is above the clouds! That damned Spear
can’t get up here!


とら： ひひ、喰う！！
Tora: Hi hi, let’s eat!


とら： こっ、この音は。。。？
Tora: Th-that sound…

とら: はああ。
Tora: Haaa.


とら： ふええ。。。
Tora: Fueeeh…


とら： えええええ
Tora: Eeeeeh!

Page 77

（サイン： 札幌）
(Sign: Sapporo)


とら： おまえハナッから知ってたな～
古代に行ってから使う力が上がってて槍が危機にゃ
とんでくるって。
Tora: You knew this would happen from the beginning~
Its power has gone up since we went into the past
and the Spear always flies toward danger.

潮： えっ、 えっ、
Ushio: Yeah, Yeah


とら： あああ、
Tora: Waaaah!

潮： わるかったけどよ　オレだって喰われたかねーよ！！
Ushio: I’m sorry but you can’t eat me!


アナ： 東京行北斗星８号まもなく発車いたします。
Announcer: The Hokutosei 8 bound for Toukyou will be departing momentarily.

紫暮： おつ、あのバカやーっと来おった。
Shigure: Ah, the idiot made it.

イズナ： おーい！
Izuna: Oi!


次ページよりまたまた新章突入！！　心して待て！！
The next page breaks into the new chapter! Take caution!


とら： このバカガキ、その槍なんとかして絶対に喰っちゃるからなっ。
Tora: You stupid brat, no matter what that Spear does, I’m absolutely gonna eat you!

潮： おう、東京帰ったら反対に退治してやらあ！
Ushio: Oh, as soon as we get back to Toukyou, I’ll exterminate you!

Page 78

山魚
Yamauo (Mountain Fish)

体は岩そのもの。
Its body is actually stone!

髪・
通常の武器では切ることはできない。
Hair-
No normal weapon can cut it.

巨大な口・
妖怪でもなんでも粉々に押しつぶす。
Enormous Mouth-
It crushes youkai and anything else into tiny bits.

足・
カニのような足。強力な脚力を持ち、外殻は硬く、想像もつかないような
速さで動く。
Legs-
It has legs like a crab. It has a mighty walk, its shell is tough, and it moves with unimaginable speed.

対比
Comparison

腹・
唯一やわらかい。その理由は、食べられた人間の顔が浮かびあがり、
苦しみの声を上げているからだ。
Stomach-
Its only soft spot. For this reason, the faces of humans it has eaten float up in it
and their agonized voices come out.

鋭いツメ・
甲羅のように硬く、動きは素早い。
Sharp Claws-
As hard as its shell and quick-moving.

目・
退化している。かわりにきゅう覚が鋭い。
Eyes-
They’re vestigial. Instead, its sense of smell is very sharp.

塚原秀明（１６）
Tsukahara Hideaki (16)

以下に続く「時限鉄道」にでてくる妖は、「１９９１年度うしおとら妖怪大募集」で
１等をとった山魚という妖です。目の離れ具合いといい、よく見ると胴体にドクロの
ようなカオが浮きでているところといい、実にいい妖でした。ありがとよ、塚原くん。
設定は変わったけど思う存分あばれさせるよ！
The bakemono that comes out in the continuing “Countdown Railway” is Yamauo,
a bakemono from the “1991 Ushio and Tora Youkai Recruitment”. When we couldn’t take our eyes off it
and we could see the skull-like faces floating up in its body, we knew this was a great bakemono!
Thanks, Tsukahara-kun! Its creation is different but we’ll let it rage to its heart’s content!