Ushio to Tora 123

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 123 (pg. 79-96)

Page 79

第二十五章 「時限鉄道」
Chapter 25 “Countdown Railroad”

其の壱
進行
Part 1
Advancing

Page 81

（箱： そいつはゆうゆうと土の中を泳ぐ。。。）
(Box: It swims within the deep, dark earth…)

（箱： 人間にはわかり得ぬ、そいつ自身の本能によってか、）
(Box: Unknown to humans, using instinct,

（箱： 広大な土地の地中を定期的に巡る。）
(Box: It goes through the great depths of the underground soil in a set pattern.)


（箱： ごくまれに地中に蠢く小さなものは、素晴らしいごちそうだった。）
(Box: In rare instances, it can feast on little things that squirm through the underground.)


（箱： ただ、その小さなものー人間は、彼の泳ぐ深い地底には、
めったにいないのだった。）
(Box: Usually, these little things, humans, are rare in the depths of the earth where it swims.)


（箱： だが今、そいつが三十年ぶりに向かう海底の地中に。。。）
(Box: But now it has traveled 30 years under the earth at the bottom of the sea…)

（箱： そいつの知らぬ絶好のエサ場ができていた。）
(Box: And has reached the ideal spot for this food.)

Page 82

（箱： 青函トンネル）
(Box: Seikan Tunnel)


（箱： 二十余年の準備期間、十五年以上の工事期間を経て
完成した、青森―函館を結ぶ大トンネル。）
(Box: The huge tunnel between Aomori and Hakodate took 20 years to prepare
and over 15 years to complete.)


（箱： 津軽半島今別町北海道渡島半島知内町間五十三・
八五キロ。）
(Box: It stretches 53.85 kilometers between Imabetsu-cho on the Tsugaru Peninsula
and Shiriuchi-cho on the Oshima Peninsula in Hokkaidou.)


（箱： 北海道側と本州側に設置された強力なポンプが、
少しずつ湧く水を完全に排出し、）
(Box: There are massive pumps established on the Hokkaidou and Honshuu sides
that suck up any water that leaks in)


（箱： トンネル内の事故、火災の対策設備も十分に考えられている。）
(Box: And equipment to counteract any fires or accidents inside the tunnel.)


（箱： その青函トンネルに今―）
(Box: Now, a terror-)

（箱： ゆっくりと恐怖が近づいていた。）
(Box: Slowly grows closer to the Seikan Tunnel.)

Page 83

アナ： 札幌発東京行北斗星まもなく発車です。。。
Announcer: The Hokutosei from Sapporo to Toukyou will depart shortly…


紫暮： いーまはやま中いーまは浜―っ、
Shigure: Noow through the mountain, noow to the shore,

紫暮： ぽっぽー。
Shigure: Choo choo!

紫暮： いーまはて－っきょーわーたるトッコー。
Shigure: Noow across the railway bridge~

紫暮： ぽっぽー。
Shigure: Choo choo!

潮： あー　もううるせーなーっ！！
Ushio: Oh, shut up already!

Page 84

紫暮： いやーヘリでの移動ばっかりだから、汽車は久しぶりでよー！
Shigure: No way! I’m always traveling by helicopter. It’s been forever since I’ve been on a train!

潮： オレがいってんのあ、歌うんなら車掌さんが行ってからにしろって！！
Ushio: I told you if you sang the train conductor would come after you!


潮： はい　キップ
Ushio: Here’s my ticket

潮： ごめん！ちょっとおかしいんだ。。。
Ushio: Sorry! He’s a little weird…


車掌： ボクは北斗星に乗るの初めてかい？
Conductor: Is this your first time riding the Hokutosei?


車掌： だいたい５時間後くらいで青函トンネルに入るよ。
Conductor: We should be inside the Seikan Tunnel for about 5 hours.

潮： おおっ、あの長いトンネルかい？見たいっ！
Ushio: Wow! That long tunnel? I’d like to see that!


潮： ふー、あとは東京まで寝てりゃいいのかァ。。。
寝台車も初めてで楽ちんだし、来る時と大違いだなァ。。。
Ushio: Fuh, then again, I could sleep all the way to Toukyou…
This is also my first time relaxing in a sleeper car. It’s real different than getting here…

紫暮： そうだぞうしおー、これもオヤジさまが高―いゼニ払って
乗せてやったおかげだぞっ！
Shigure: That’s right, Ushio! You’re able to ride it thanks to your great Pops
paying a pretty penny!


紫暮： カンシャはどした　ひーひひ
Shigure: How you gonna show your appreciation? Hi hi hi!

潮： これでこのうるせーのがいなけりゃなー！
Ushio: Could he be more annoying?


潮： はしゃぎやがって。。。
Ushio: We’re departing…


トンネル弁当
Tunnel Bentou

ちっ
Ch-

。。。でもよ
Then again…

二人： ぽっぽ～！
Both: Choo choo!

イズナ： この弁当ぜーんぶうしおが買ったんだろ。。。？
はしゃいでんのは二人共同じじゃねえか。。。
Izuna: Ushio bought all those bentou?
They’re both being equally goofy…

イズナ： 長飛丸は。。。？
Izuna: Where’s Nagatobimaru…?

Page 85

アナ： 本日は北斗星をご利用くださいまして、
ありがとうございます。
Announcer: Thank you for using Hokutosei.

アナ： この列車はー
Announcer: This train-


とら： へっ！
Tora: Heh!


とら： わしゃー知ってるぜ、こりゃテレピン。
中に人間が入ってんじゃねえんだ。
Tora: I get it. It’s a TeeVee. There aren’t any humans inside.


とら： へっ、わしだって、あのボケガキとの旅でベンキョしたのよ。
Tora: Heh, I’ve been studying on this trip with that dumb kid.


テレビ： あ。。。おまえはだれだ！
TV: Ah, who are you!


（箱： とらはフツー、人には見えない。）
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

とら： ありゃレンワキ、
遠くのヤツが近くにくるんだろ。
Tora: That’s a tellyfone. It brings far away people closer.


とら： そして。。。
Tora: And that…

とら： 知ってるぞジゾウトビラよ！人が乗るとあくのよなー、こんなふーに。
Tora: I know that! It’s a Jizou door*! People come up to it and it opens! Something like that!

*Jizou- guardian deity of children (Tora is mistaking it for Jidoutobira- automatic door)

Page 86

とら： いた～
Tora: Ow~


とら： なんであかねーんだよ！？
Tora: Why doesn’t it open!

（箱： 姿を消してる時のおまえが人間と同じかよ、長飛丸。）
(Box: While you’re invisible, you’re the same as a human, Nagatobimaru.)


とら： おっ　あいたあいた！
Tora: Oh, it’s open! It’s open!


とら： さっきはどーしたんでえ！？
Tora: What was wrong with it before?


とら： あぎゃぎゃぎゃぎゃー！！
Tora: AGYAGYAGYAGYA!!

潮： うるせえなァ！おまえもォ。。。
Ushio: You shut up too!


潮： まったくあれで大妖怪かね。
Ushio: Jeez, you’re supposed to be a daiyoukai.

Page 87

潮： あた！
Ushio: Hey!


潮： ちょっと待った。
Ushio: Wait a sec!

潮： ぶつかったらあやまれよ。
Ushio: When you bump into someone, apologize!


潮： お。。。おい　何を。。。
Ushio: O-Oi, what-


先生： どうしたんだ野村。。。
Teacher: What’s wrong, Nomura?


潮： いや。。。
ぶつかってきたから、あやまれっていったらさ。。。
Ushio: Nothing…
I just said he should apologize when he bumps people…


先生： またか。。。
Teacher: Again?

Page 88

先生： 何度いったらわかるんだ野村！？
Teacher: How many times do I have to tell you, Nomura!?


先生： おまえはいつもそんなだからいじめられるんだ！
もっとはきはきして、あやまる時にあやまらんと、
一生いじめれれるんだぞ！
Teacher: This is why you’re always being picked on!
Stand out, apologize when you should,
or you’ll be picked on your whole life!


潮： あれ、あれあれ。。。
Ushio: Hey now, hey now…


先生： 今度だって何だ！夏休み終わっても北海道から
帰りたくないなんて！
Teacher: What is it this time! You don’t want to come home from Hokkaidou even though
summer vacation is over?

潮： ちょ、ちょっとおじさん。。。
Ushio: H-hold on there, Ojisan…


先生： そうやって逃げていたらいつまでたっても同じなんだぞ！！
Teacher: If you keep running away like this, it’s always going to be the same!


先生： それに。。。
Teacher: And besides…

紫暮： もうそれくらいにしたらどうかな、
お若いの。
Shigure: That’s probably enough,
youngster.


潮： オヤジ！
Ushio: Pops!


紫暮： 小さい芽にバケツで水をかけても、受け止められんわなあ。
各人が持っている「徳」は急にのびるものではないしなあ。
Shigure: Even if water a small sprout with bucketfuls, it doesn’t react.
The virtue each person has doesn’t grow suddenly.

Page 89

潮： なんなんだよ、あいつは？
Ushio: What’s wrong with that guy?


先生： すいません、カッとして恥ずかしいマネをしてしまいました。。。
Teacher: I’m sorry. I’m embarrassed for flying off the handle like that…

紫暮： うーん、それも生徒を思ってのことだしなァ、先生。。。
Shigure: That’s all right. You’re just thinking of your student, Sensei…


先生： は。。。？
Teacher: Hm?


先生： お坊様でしたか。。。
Teacher: You’re a priest…


先生： 僕は東京の中学校の教師で岡田といいます。
Teacher: I’m Okada, a teacher at a middle-school in Toukyou.

紫暮： ふむ、
子供に対する態度でわかったよ。
Shigure: Fumu,
I understand the rebellious nature of children.


岡田： まったく、教師二年目にして。。。あんな子の担任なってしなうなんて。。。
Okada: Jeez, this is my second year as a teacher…and I was made homeroom teacher…


紫暮： あの子のことかね。。。
Shigure: This is about that boy…


岡田： はい、あの子は野村信一といって、いわゆるクラスのいじめらるっ子と
呼ばれる存在です。
Okada: Yes. He’s Nomura Shinichi, the so-called class whipping boy.

Page 90

（本： 野村　くせえ！！
野村　死ネ！）
(Book: Nomura stinks!
Die, Nomura!)


岡田： 僕も前まえから。。。教育現場のそういう問題に関心を持ち。。。
Okada: I was concerned about this type of problem in places of education…

岡田： 最初は目をかけ、かばってやたりもしたんですが。。。
Okada: When I saw it at first, I worked hard to stop it…

岡田： 万事ああいう調子の野村は、いくら話しかけても
僕にも心をひらかず。
Okada: But Nomura’s attitude toward everything is like that, no matter how much I talk to him,
his mind’s not open even to me.

岡田： どんどんクラスでも疎外されていきました。
Okada: He’s become more and more alienated from the class.


岡田： そして北海道の夏休みの間滞在した彼は、そのままそこに
残りたいといいだして。。。
僕が連れに行ったんです。
Okada: Then he said he wanted to leave it all behind on
the summer field trip to Hokkaidou…
So I came along.

岡田： お父さんやお母さんは。。。
Okada: His father and mother…


岡田： もてあましているようですし、学校いきたがらないのは、
教師の責任だと。。。
Okada: They don’t know what to do with him. They say it’s the teacher’s responsibility
if he doesn’t want to go to school…


岡田： ああ！
Okada: Aah!


岡田： 僕ァ。。。
ホントのところ教師としての自信がなくなってきたんですよ。
Okada: I…
I’m losing confidence that I should even be a teacher.


紫暮： うーん、困ったもんだな～　うしお。
Shigure: Hmm, that’s quite a problem, eh, Ushio?


潮： べつに～
Ushio: Whatever~

潮： オレ、ああいうヤツ、ニガテだもん。
Ushio: I’m no good with that kind of guy.

Page 91

（箱： ここでー
うしお達が寝台特急に乗る一日前に話はもどる。）
(Box: Now-
Let’s return to a story one day before
Ushio and company boarded the express sleeper.)


（箱： うしおの持つ獣の槍の伝承者を生み出し、槍を護るという密命を持つ、）
(Box: Those with the secret mandate to protect the Spear
that Ushio carries and bring forth the Spear’s Chosen One,

（箱： 光覇明宗の札幌寺院でひとつの事件が起きた。）
(Box: The Kouhamei sect, had an incident at their Sapporo temple.)


坊： 大変だあ！
Monk: Emergency!


坊： どうした何事か！？
Monk: What’s happened?

坊： なっ、何者かが宝物殿に侵入して、
Monk: S-someone’s broken into the repository!


坊： 穿心角をっ！！
Monk: The Senshinkaku*!

*Piercing Heart Horn

坊： なっ、何だとォ！？
Monk: W-what are you talking about!?

Page 92

坊： いかん！あれはだめだ！！
Monk: Oh no! This is bad!

坊： 急げ。。。！
Monk: Hurry!

坊： 賊めっ、穿心角を返せええ！
Monk: Thief! Return the Senshinkaku!

坊： そっ、それで何をするつもりだキサマ！
Monk: W-what are you planning to do anyway!


坊： その穿心角は、天魔撃殺のために持つ者の法力を極限
まで奪いとる！
Monk: The Senshinkaku leeches away the houriki of whoever uses it
to kill tenma* to its utmost limits!

*demon, evil spirits

坊： 破壊力はすきまじいが、鍛錬不足の法力者は精神に異常をきたす
やもしれない武法具ぞ！
Monk: Its destructive power is tremendous but for someone with insufficient training,
it’s a weapon that will corrupt the mind!


坊： ぬ。。。ぬしは。。。破門になった僧上様の兄の。。。
Monk: Y-you…you’re the excommunicated brother of Soujou*-sama…

*head monk

Page 93

坊： 凶羅！
Monk: Kyoura!


凶羅： 心配するな使ってみせるわ！
Kyoura: Don’t worry. I’ll show you how to use it!

凶羅： 仙台でオレがあやつらに受けた死ねほどの屈辱を思えば、
Kyoura: I thought I’d been shamed to the point of death by those two in Sendai

凶羅： それがどれほどのことだというのだ！
Kyoura: But not for much longer!

Page 94

凶羅： 蒼月潮ととらとかいう妖を破壊してやるのだ！！
Kyoura: I’ll destroy Aotsuki Ushio and that bakemono called Tora!


坊： まっ。。。待て。。。
Monk: S-stop!

坊： 本山へ連絡だ。
Monk: Inform the head temple.


凶羅： 蒼月潮。。。とら。。。
Kyoura: Aotsuki Ushio…Tora…

凶羅： おまえらの動向は調べてある。寝台車にのるんだな。
Kyoura: I’ve studied your movements. You’re on a sleeper train.


凶羅： 結着をつけてやる！
Kyoura: We’re going to finish this!

凶羅： 東京に着く前。。。
いや、青函トンネルを出る前だ！！
Kyoura: Before you arrive in Toukyou…
No, before you leave the Seikan Tunnel!


凶羅： 青函トンネルを出る前だ！！
Kyoura: Before you get out of the Seikan Tunnel!

Page 94

（箱： 何も知らないうしおととらを乗せて、寝台特急は進む。）
(Box: Knowing none of this, Ushio and Tora boarded and are
proceeding on the express sleeper.)

サイン： はこだて
Sign: Hakodate

（箱： 行く先には峻烈な戦いが待つのだ。）
(Box: Before they leave, there is a harsh battle awaiting them.)


（箱： 復讐の怨念にたぎる法力外道とー）
(Box: With a houriki heretic seething with the need for revenge-)


（箱： 得体の知れぬ妖とのー）
(Box: And a strange bakemono.)