Ushio to Tora 124

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 124 (pg. 96-113)

Page 96

其の弐
突入
Part 2
Breaking In

Page 97

（箱： 北海道・函館近郊）
(Sign: Hokkaidou・The Outskirts of Hakodate)


妖： 人ににおいがする～！
Bakemono: I smell a human~!


妖： 法力持つ者のにおいがするぞ～！
Bakemono: I smell a human with houriki~!

妖： 凍らせてやろか～？
Bakemono: Shall we freeze him?


妖： 骨まで食んでやろうか～？
Bakemono: Shall we strip him to his bones?


凶羅： 待ってたぜ。。。
Kyoura: I’ve been waiting…

Page 98

妖： 喰ってやらああ！！
Bakemono: Devour him!


妖： 年経たこの雪切にこんな法具が効くかよおお！
Bakemono: These hougu* won’t work on us after so many years in this snow!

*houriki weapons

凶羅： それを聞いて安心したぜ。
Kyoura: I’m happy to hear that.

Page 99

妖： げ。。。げええ！！
Bakemono: Ge...Geeeh!!


凶羅： くくく抜けんだろォ。。。
Kyoura: Kuh kuh kuh You can’t escape…

凶羅： 穿心角は一度ささったら抜けないぞ。。。
Kyoura: Once the Senshinkaku strikes you, you can’t escape…


妖： おのれかああ！
Bakemono: Bastard!


凶羅： へっへっへ、そうこなくちゃなあ、これで安心して試せるなァ～！
Kyoura: Heh heh heh! If you hadn’t come out, I wouldn’t have been able to try this so easily!


妖： 身動きもできぬおまえに何が試せるというのだ～！？
Bakemono: What are you going to try when you can’t move your body?

Page 100

凶羅： 穿心角をよ。
Kyoura: Senshinkaku!


妖： か。。。かあああ。。。
Bakemono: Ka-Kaaaaaah!


妖： げふ！
Bakemono: Gefu!


凶羅： 蒼月と妖め、
この穿心角で必ず。。。
Kyoura: Aotsuki and damned bakemono,
With the Senshinkaku, I will definitely…

Page 101

サイン： 函館駅
Sign: Hakodate Station

とら： あれー止まったのかよー？
Tora: Huh? We’ve stopped?


潮： トンネルに入るのに専用の機関車を前につけてんだと。
でも、もう出発だ。
Ushio: They’re attaching a dedicated engine before we go through the tunnel.
But we’re about to leave now.

Page 102

潮： えーよえーよ、おめーは何も考えんな！
Ushio: It’s fine, it’s fine, don’t think about it!


とら： わしはこれが珍しくて見てまわってんだけど、
おまえもさっきからうろうろとおちつきねーなあ。
Tora: I’m going around looking at curious things but
you’re just wandering around randomly.


潮： バカだなァ！
Ushio: I am not!


潮： ロビーカーで食う弁当はもっとうまいかもしれんだろ！
Ushio: This bentou will taste even better if I have it in the lobby car!

とら： 結局こいつだって同じだ。。。
Tora: All that and he’s the same as me…


潮： しかし、窓の景色見ながらゆっくりたべられるなんてなー
Ushio: I can enjoy it while I look at the landscape through the window~


潮： あーあ　あいつだ。。。
野村っつったけ。。。ニガテなんだよな～
Usiho: Damn, it’s that guy…Nomura…
I’m no good with his kind~

Page 103

人： あはははは！
Person: Aha ha ha ha ha!

人： でよー笑っちゃったよ！
Person: Don’t make me laugh!


人： 何よォ！
Person: What!


人： だめじゃーん！
Person: Oh no!

人： ひっでーつ！！
Person: That’s terrible!


潮： 待てよ！
Ushio: Stop!

Page 104

潮： なーんでだまってんのよ。
Ushio: Why aren’t you saying anything?


潮： なんで、いやなメにあってだまってんだよ！
オレは仕返せとかいわんぜ。。。
けどよ、“てめーはフユカイだぞ”のイシくらいしめせよ！
Ushio: Why are you letting that happen and not saying anything!
I’m not saying do it back but…
At least show some will, show them you don’t like it!


野村： はなせよ　イタイよ。。。
Nomura: Let go… It hurts…


潮： そういうセリフは出せるんだろ？ならなんで、
この兄ちゃん達にいってやらんのさ冷たいぞってよ。
Ushio: So you can do it! Then why are you too unfeeling to tell these guys?

人： なあにこの子。。。
Person: What’s up with this kid?


人： 最近の中坊も生意気になったもんだぜ。
Person: Kids these days are getting so cheeky!

人： おっかしー！
Person: That’s so funny!

人： コゾー　なんか文句あんのかよ？
Person: Kozou, you got some kind of problem?

Page 105

人： きゃー　つめたーい！！
Person: Kyah! It’s cold!

人： 何すんだよっ！？
Person: What are you doing!?


潮： バカやろうっ！！
Ushio: Jackasses!!

潮： ノリばっかりで、あやまるコトも知らんのかよっ！！
Ushio: You don’t know to apologize when you screw around!


潮： なーんかハラ立つな～
少しは何かいわねーと、ダメだぞ。。。
Ushio: That pissed me off~
You can’t just say nothing….


野村： キミにはわかんないよ。
Nomura: I don’t understand you.


潮： おっ、もうトンネルか。
Ushio: Oh, we’re in the tunnel already.

Page 106

潮： な。。。何だ！？
Ushio: W-what the-?

Page 107

潮： 凶羅！
Ushio: Kyoura!


凶羅： そうよ　蒼月ィ！
Kyoura: That’s right, Aotsuki!


凶羅： 会いたかったぜえ！！
Kyoura: I wanted to see you!

Page 108

潮： 凶羅。。。おまえ。。。まだ。。。
Ushio: Kyoura… You’re…still…


凶羅： あの時、オレを殺しておかなかったのが、おまえの甘さよ！！
Kyoura: You were a fool not to kill me before!

凶羅： オレは屈辱を忘れん男だ！
Kyoura: I am not a man who forgets humiliation!


凶羅： あの時、獣の槍の奪還と、とらと呼ばれる妖の
消滅の命を受けて戦ったオレは。。。
Kyoura: Before, I fought to fulfill my order to recover the Beast Spear
and annihilate the bakemono called Tora…


凶羅： 仙台で負けた。。。
Kyoura: In Sendai, I was defeated…


凶羅： 本山では、おまえの様子を見よとの指示がくだったようだが、
Kyoura: The main temple has instructed everyone to wait and see how you do,

凶羅： オレにとってはくそくらえだっ！
Kyoura: But as far as I’m concerned, they can eat shit and die!

Page 109

潮： へへ。。。こんなせまいトコじゃ、思ったように戦えねーな。
Ushio: Heh heh… I don’t think we can fight in such a small space.



凶羅： くくっ。。。そうかな。。。？
Kyoura: Ku kuh… you may be right…

Page 110

凶羅： 怨
Kyoura: On


凶羅： ほう、今はトンネルの中か。
では、おまえの命もこのトンネルの中で終わるな。
Kyoura: Hoh, we’re inside the tunnel now?
Your life will end inside this tunnel.


野村： ひ。。。
Nomura: Hih-


野村： ああっ！
Nomura: AAH!

Page 111

凶羅： ははは　蒼月潮、ここに来いや。
Kyoura: Ha ha ha! Aotsuki Ushio, come!

凶羅： 来ねーと、こいつの頭をねじ折るぜ。
Kyoura: If you don’t, I’ll twist this boy’s head off.


凶羅： ここで心ゆくまで戦ってよ。。。
Kyoura: Now I will fight to my heart’s content…

凶羅： おまえを殺して、
それから妖も殺してくれるわ。
Kyoura: I will kill you and then I’ll kill that bakemono.


とら： 法力のにおう！？
Tora: The smell of houriki?

とら： そして。。。近づいてくるこれは。。。
Tora: And…something growing closer…

Page 112

とら： 妖のにおいだ！！
Tora: The smell of a bakemono!


イズナ： へーっ、こんなどえれーモンを人間がねー。
Izuna: Heh, humans build such remarkable things.

紫暮： ああ。。。
Shigure: Yeah…


紫暮： 法力を誰かが使った！？
Shigure: Someone just used houriki!


岡田： すいまさん、先ほどはどうも。。。
Okada: Excuse me. Thank you for before…


紫暮： ああ、先生、野村くんをお捜しですか？
Shigure: Ah, sensei, are you looking for Nomura-kun?

岡田： ええ、どうも同室が気づまりらしくて。。。
Okada: Yes. I thought he’d be in the same room but…


イズナ： 紫暮。。。何か来る。。。
Izuna: Shigure… something’s coming…


紫暮： 妖か！？
Shigure: A bakemono!

イズナ： 土の中をくる。。。
Izuna: It’s coming through the earth…

（箱： イズナはフツー、人には見えない。）
(Box: Izuna cannot be seen by normal people.)


イズナ： これは。。。
Izuna: It’s…


イズナ： これは。。。もしや。。。
Izuna: Could… it be…