Ushio to Tora 125

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 125 (pg. 114-130)

Page 114

とら： んー騒がしいなあ？
Tora: Hm. This thing’s noisy.

其の参
三十二分前
Part 3
32 Minutes to Go

Page 115

潮： そいつをはなせえーっ！！
Ushio: Let him go!


凶羅： はははは！
Kyoura: Ha ha ha!

凶羅： 腕ずくでとってみな！！
Kyoura: You’ll have to take him by force!

Page 116

凶羅： でないとこいつをしめ殺しちゃうぞォ～！
Kyoura: Come on or I’ll strangle him to death!

野村： かっ！！
Nomura: Kah!


野村： ぐ。。。
Nomura: Guh…


潮： やめろォォー！！
Ushio: Stop it!


潮： しっ！
Ushio: Shih!

Page 117

潮： ふっ！
Ushio: Fuh!


凶羅： ぬん！
Kyoura: Nuhn!


潮： ぐっ！
Ushio: Kuh!

Page 118

潮： くあ！？
Ushio: Kuah!


凶羅： ふはははは！！
Kyoura: Fuha ha ha ha!!

凶羅： 仙台の時のような力はどうしたあ！？
Kyoura: What happened to the power you had in Sendai?


凶羅： ふん、もうおまえは用なしだ！。。。
しかし、恐ろしくてひと言もしゃべれずか。。。
Kyoura: Fuhn, I don’t need you anymore!
But are you so terrified you can’t say anything?



凶羅： はん、昔からなおまえのような目をして。。。
Kyoura: Hmm, I’ve seen your kind for a long time…

凶羅： 何もできず、何も主張せん臆病者は、
Kyoura: Can’t do anything, a coward who can’t assert himself,


凶羅： ほかのヤツらに踏みつぶされてのたれ死んでゆくのよ！
Kyoura: Trampled to death by others!

Page 119

潮： くう。。。
Ushio: Kuuh!


凶羅： はは。。。おまえを助けようとしたヤツが苦しんでるぞ！
Kyoura: Ha ha… The one who tried to save you is in trouble!

凶羅： 助けぬのか。。。？
Kyoura: Won’t you save him?


凶羅： ほうら　どうする？
Kyoura: So, what will you do?


凶羅： はーははは、ようしいいぞおまえ！それが人間よ！
Kyoura: Ha ha ha ha! Perfect! That is humanity!


凶羅： 卑怯で！汚くて！！オレは好きだぜえ！！
Kyoura: Cowardly, filthy! I love it!!


凶羅： さあ　とどめだな、蒼月ィ！
Kyoura: Well, this is the end, Aotsuki!

Page 120

紫暮： 妖だな、イズナ殿。
Shigure: It’s a bakemono, Izuna-dono.

イズナ： ああ、妖だ、紫暮。
Izuna: Yes, it is, Shigure.

紫暮： くるな。
Shigure: It’s coming?

イズナ： ああ、くる！
Izuna: Yes, it’s coming!


岡田： あのう、紫暮さん。。。何を。。。？
Okada: Um, Shigure-san, what’s goi-

紫暮： 先生！
Shigure: Sensei!


紫暮： 何かにつかまるんだ！
Shigure: Hold onto something!


とら： あの法力ヤローの上に、
Tora: On top of that houriki guy,

とら： 今度は妖か。。。
Tora: Now there’s a bakemono…


とら： またやっかいそうなヤツだぜ！
Tora: And a troublesome one!


とら： ちいい～っ！！
Tora: Chii!

Page 121

とら： うおお～！
Tora: Uoo!


とら： がああ！！
Tora: Gaah!

Page 122

人： うわあ何だっ！　きゃああ　何ィ？
Person: Uwah, what’s that! Kyaa! What is it!

人： うっうわあ～　何だそれは！！
Person: U-uwaah~ What is that thing!

Page 123

（箱： そいつは狂喜した。）
(Box: It is wild with joy.)


（箱： 自分が三十年ぶりに通った地中に、）
(Box: It will pass through the underground for 32 minutes,)

（箱： 見たこともない穴があり、）
(Box: in a cave it has never seen,)

（箱： 見たこともない物が走っていた。）
(Box: Running on a thing it had never seen.)


（箱： そして好奇心にかられ、それにはりついてみたとき。。。）
(Box: Driven by curiosity, it clings to the thing…)

Page 124

（箱： その長い動く物の中に、）
(Box: It knows that the long moving thing)

（箱： 大好物がぎっしりつまっているのを知ったのだ。）
(Box: Is tightly packed with its favorite food.)


（箱： そいつは本能に従い、この絶好の獲物全て喰ってやろうとし始めた。）
(Box: In accordance with its instincts, it begins consuming its spoils.)


凶羅： ぬう！
Kyoura: Nuuh!

凶羅： 妖か！？
Kyoura: A bakemono?


潮： くっ！
Ushio: Kuh!

Page 125

潮： 待て凶羅、妖だ！　何とかしないと！
Ushio: Wait, Kyoura! It’s a bakemono! We have to do something!

凶羅： うるせえ！おのれを倒してから何ともなるわ！！
Kyoura: Shut up! I’ll beat you whatever happens!

Page 126

凶羅： はああ！
Kyoura: Haah!


潮： このバカヤロォ！
Ushio: You idiot!


凶羅： し、紫暮か！？
Kyoura: Shi-Shigure?

紫暮： 凶羅。。。久しぶりだな？
Shigure: Kyoura…it’s been a while.


潮： オ。。。オヤジ。
Ushio: P-Pops.

紫暮： バカモン！！こんなコトやっとる場合かっ！！
Shigure: Idiot! Now’s not the time for this!

Page 127

人： どうなってるんですか、車掌さん！？
Person: What’s going on, conductor?

人： 事故なのかはっきりしろ！
Person: There must have been an accident!

人： あの人達　何―！パパ！
Person: Who are those people, Papa!


紫暮： 凶羅、こんな人前でもやるかよ。。。それなら私が相手だ。
Shigure: Kyoura, if you do this in public…I’ll be your opponent.


凶羅： ちっ。。。
Kyoura: Ch…


潮： オヤジ　あの妖は。。。
Ushio: Pops, that bakemono…

紫暮: ああ。。。ヤバイかもしれん。。。
Shigure: Yeah… it’s a bad one…


岡田： 野村、大丈夫かっ！？
Okada: Nomura, are you all right?


岡田： どうした何があった！？
Okada: What’s wrong? What happened?


人： いったいどうなってるんだ！？
Person: What’s going on?

車掌： ああ。。。これから後部車両に行って調べます。
Conductor: Aah… I’m going to go investigate the back two cars.

紫暮： ダメだ！
Shigure: You can’t.

Page 128

紫暮： なんてこったヤツかよ。。。
Shigure: Damned beast…

イズナ： た。。。たいへんだ～！？
Izuna: Th-this is bad~


車掌： どういうことですか？降りなさい！
Conductor: What do you mean? Come down!

潮： オヤジ　　何のことだよ、あれは何だ！？
Ushio: Pops! What is it? What is that thing?


紫暮： あいつは土の中を泳ぎ人間を喰らう。
“山魚”という。
Shigure: It swims through the earth and devours humans.
It’s called the Yamauo.


潮： じゃ。。。じゃあぶっ倒すさ！
Ushio: Well…Well, we’ll beat it!


紫暮： トンネルを抜けるのに、あと何分ですか？
Shigure: How long is it before we come out of the tunnel?


車掌： 。。。？あと三十二分くらいだが。。。
Conductor: About 32 minutes but-


紫暮： じゃあ　あと三十二分で。。。
Shigure: Well, after 32 minutes…

潮： オヤジ！イズナ！何だってんだよ！！
Ushio: Pops! Izuna! What’s wrong!

Page 129

イズナ： ヤツは土の中を巡る妖だけど、ほかの妖とのつきあいはねえ。
―だけどオレは長から聞いたことがあるんだ。
Izuna: It’s a bakemono that travels through the earth and doesn’t
associate with other bakemono, but I heard about it from the Osa.


イズナ： 地中を進むヤツの体は特別製で、
Izuna: Its body is specially made to move through the earth,

イズナ： ヤツが生まれてから、一度も浴びたコトのねえ
お日様の光を浴びた時―
Izuna: Since it was born, it has never been bathed in sunlight.
When it is-


イズナ： ヤツの体全体は、酸素をとりこんで化学反応を起こし。。。
急激に燃焼する。。。
Izuna: A chemical reaction will occur in its whole body, taking in oxygen…
It will suddenly combust…

イズナ： つまり。。。
Izuna: In other words…

イズナ： つまり。。。
Izuna: In other words…


イズナ： トンネルを抜けて、太陽光線をうけたとたん、
Izuna: When it comes out of the tunnel and is hit by the rays of the sun

イズナ： この列車はヤツと共に大爆発を起こすんだ！
Izuna: This train will go up in a huge explosion along with the creature!

Page 130

潮： それじゃ。。。
Ushio: Then…


紫暮： あと、三十二分以内に、ヤツをこの列車からひきはがさないと。。。
Shigure: If we don’t get that thing off this train within 32 minutes…

紫暮： 一巻の終わりっつうコトだな。
Shigure: This will all end in a ball of flame.


潮： まっまただっ！
Ushio: Not again!


紫暮： 先制攻撃はとら殿か。。。
Shigure: Tora-dono is offering a preemptive strike…


とら： てめえー　出てくる早々わしをひっかけるため、何ゴトだあ！！
Tora: What do you think you’re doing jumping out and rolling over me!