Ushio to Tora 126

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 126 (pg. 131-148)

Page 131

其の四
十八分前
Part 4
18 Minutes to Go

Page 132

とら： 突然出てきて、わしにぶち当たりやがってー！
Tora: Jump out and hit me will you!


とら： くらええい！！
Tora: Eat this!

Page 133

とら： ちいいー　ガンジョーなヤツだぜ！
Tora: Chii- This thing is tough!


とら： うおお！
Tora: Uooh!

Page 134

とら： ちいーくそ！
Tora: Dammit!


とら： げっ！？
Tora: Geh!


とら： 天井が低すぎんだよ～！！
Tora: The ceiling’s too low~!


とら： しまったああ！！
Tora: Oh crap!!

Page 135

とら： ぐお！
Tora: Guo!


とら： はなせええー！
Tora: Lemme go!


紫暮： 私は昔、あれと戦った事があるんだ。
Shigure: I fought one of these a long time ago.

Page 136

紫暮： 四国のトンネル工事現場に、怪しい物が出
るということをきいた私はそこに飛び、
Shigure: I flew to a construction site in Shikoku when I heard
of something suspicious coming from it.

紫暮： そこでヤツと出会った。
Shigure: That’s where I met it.


紫暮： 私がそこで戦ったヤツは、今この列車にとりついてるヤツ
よりずっと小型だったが、苦戦した。
Shigure: Though the one I fought there is quite a bit smaller than
the one attached to this train, it was a bitter battle.


紫暮： そうだ。。。。
Shigure: That’s right…

紫暮： 地底にいる妖なら日の光に弱いだろう。
Shigure: Bakemono from the depths of the earth are weak against sunlight.


紫暮： そう思った私は山魚を地上に誘った。
Shigure: Thinking that, I lured the Yamauo outside.


紫暮： ―そして。。。
Shigure: And then…

Page 137

紫暮： 太陽の光にあたったヤツはー
Shigure: When the sunlight hit it…


紫暮： 大爆発を起こしたんだ！
Shigure: There was a huge explosion!


紫暮： そのすさまじい爆発によってー
Shigure: Due to that terrible explosion

Page 139

紫暮： トンネルの開口部、及び五十ｍ四方の建造物は全てふきとんだ。
Shigure: The tunnel entrance, as well as all the structures for 40 or 50 meters,
were blown away.


紫暮： その時のヤツが五、六ｍ。
今、とりついているヤツは二十ｍがある。。。
だから。。。
Shigure: That time, it was only 5 or 6 meters tall.
The one attached now is 20 meters…
So…


車掌： そんなコト。。。急にいわれても。。。
Conductor: All this…is so sudden…

人： 信じられん。。。。！？
Person: I don’t believe it!

人： だいたい我々は大きな音だけで、
そんなバケモノなんて見てないぞ！
Person: We all just heard a loud noise. We don’t see any bakemono!

人： そうだ、そんなハナシ誰が信じる！
Person: Yeah, who would believe such a story!


人： そんなことはブレーキをかけて調べれば、すぐにわかるさ。
Person: If we pull the break and investigate, we’ll soon know.

車掌： あっ、待ってください！
Conductor: Ah, please wait!


凶羅： バカがっ！
Kyoura: Idiot!

Page 139

凶羅： てめーらがカッテにくたばんならいいが、
Kyoura: You all can get yourselves killed however you like

凶羅： オレまでまきこむんじゃねえ！
Kyoura: But leave me out of it!


人： あわわ。。。
Person: Aaah!


凶羅： 列車が止まればトンネルん中で妖になぶり殺しだろ！
そのぐらいわからんのかアホが！
Kyoura: If you stop this train in the middle of the tunnel,
that bakmono will have a nice time eating you!
Can you not understand that, moron!


紫暮： よせ、凶羅！
Shigure: Stop, Kyoura!

潮： やめろよっ！
Ushio: Knock it off!

凶羅： けっ、こいつら無能なフツー人と、かかわると損だぜ。
Kyoura: Keh. You’ll fail if you concern with these incompetent normal people.


凶羅： 陰で理屈ばかりのべていざとなったら何もできん。
すぐ他人に頼り、都合がわるくなりゃ他人のせいだ。
おまえらとっとと妖に喰われちまえよ。
Kyoura: They can do nothing but slow you down with endless argument
behind each others backs.
They rely on others and when circumstances turn bad, they blame them.
You’ll soon all be eaten by the bakemono.

Page 140

凶羅： バケモノを見てないだだとオ！？
Kyoura: You can’t see the bakemono, you say!


凶羅： 見ろ！
Kyoura: Look!

Page 141

人： うわああ！！
Person: Uwaa!


人： 後ろの車両がバケモンに食われちまったああ！
Person: The last two cars have been eaten by a bakemono!


人： う。。。うわああ！
Person: U-uwaah!


紫暮： 喝
Shigure: Katsu*!

*exclamation to scold practitioners of Zen Buddhism

Page 142

紫暮： 今、パニックになってはいかねい。
Shigure: You cannot panic now.


紫暮： 大丈夫、がんばろうじゃないか！
Shigure: It will be all right. We’ll do our best!

紫暮： 私は、妖の相手をいささかした事があるのでな。
Shigure: I’ve had a little experience against bakemono.


人： じゃ　どうすれば。。。
Person: Well, what should we do?

紫暮： 車掌さん、この列車が止まることはないですよね？
Shigure: Conductor, you won’t stop this train, right?

車掌： ええ、運転手に連絡するか、非常コックでエアブレーキを作動
させれば止まりますが、トンネル内で何か起きた時は全力で
走り抜けるのが基本ですから。
Conductor: Right. If I contact the engineer, he can stop the train with the emergency airbreak,
but basically when anything happens inside the tunnel, we head out of the tunnel
with everything we’ve got.


紫暮： よし、車掌さんは、全乗客を誘導して前の車両へ移ってください。
Shigure: All right, Conductor, please move all the passengers to the forward cars.

潮： オヤジ、何をするつもりだよ？
Ushio: Pops, what are you planning?


紫暮： 後部車両を切りはなす。
Shigure: We’re going to separate the end cars.

Page 143

紫暮： 切る役目は、私とうしおだ。
Shigure: Ushio and I will separate them.

潮： おう！
Ushio: Right!


凶羅： へっ、オレは何もしねーぜ！
カス共のために指一本だって動かすか！
Kyoura: Heh, I won’t do a thing!
I won’t lift a finger for this scum!


凶羅： 様子を見て逃げるさ。
Kyoura: I’ll see how you do and then get out of here.


紫暮： 車掌さん、おねがいします。
Shigure: Conductor, if you please.

車掌： はい！　じゃ　みなさん、こっちへ。
Conductor: Right! Well, everyone, this way.


岡田： じゃ、僕は後部車両に人が残ってないか見てきます。
Okada: Well, I’ll go see if there’s anyone left in the back cars.

紫暮： 気をつけてな、先生。
Shigure: Be careful, Sensei.

Page 144

紫暮： 山魚は三両あとか。。。じゃ、ここから一両後ろで切りはなそう。
Shigure: The Yamauo is three cars back… So we’ll separate them one car back.


紫暮： じゃ　うしお、急ごう！
Shigure: All right, Ushio, let’s hurry!

潮： うん。
Ushio: Yeah!


潮： なんだよ、早く前の方へ行けよ。
Ushio: What’s wrong? Get to the forward car quick.


野村： 。。。おこってるんだろ。。。
Nomura: You’re probably angry…


野村： 僕があの時、キミを助けなかったから。。。
Nomura: That I didn’t help you before…


潮： 別に起こってねーよ。
Ushio: I’m not angry.

Page 145

野村： そうやってキミみたいに何でもできるヤツは、
あわれんだようなカオをして、カゲでバカにしてんだ！
Nomura: Guys like you, who can do anything, sympathize on the outside
but make fun of me behind my back!


潮： あ。。。？
Ushio: Huh?


野村： 僕だって。。。キミみたいに強くて力があれば、
大学生にジュースかけられたっておこれるさ！
クラスのヤツらに暗いとか気持ちわるいとかいわせないし、
仲間ハズレにだってされないさ！
Nomura: If I were strong like you, I would have gotten mad at
those college students for spilling juice on me!
The guys in class wouldn’t call me gloomy and disgusting and
I wouldn’t have no friends!

野村： でも、何をしてもうまくいかないヤツ。。。
性格がそうじゃないヤツは、どうすりゃいいんだよォ！？
そういうヤツは、
みんなからバカにされて生きていかなきゃなんないのかよォ！
Nomura: But I can’t do anything…
What is someone that’s not strong supposed to do!
That kind of person has to live with everyone making fun of him!


潮： 。。。オレはそんな。。。むずかしいコト、わかんねえよ。
Ushio: I…don’t understand such tough stuff.

潮： 。。。でも、
Ushio: But…

Page 146

潮： おまえは自分がキライなんだなあ。
Ushio: I know you hate yourself.


潮： オヤジィ　行くぜ！　先生が戻ったら教えてくれっ！
Ushio: Pops, let’s go! Sensei can tell us when he gets back!

紫暮： よし！
Shigure: Right!


イズナ： オレも行くっ！
Izuna: I’m coming too!


紫暮： 自分がキライか。。。
Shigure: Hating yourself…


紫暮： なら自分を好きにならんとなァ。
Shigure: If so, you need to come to like yourself.

Page 147

潮： 山魚ってヤツ、置いてけぼりくわしてやる。
Ushio: Yamauo, we’re leaving you behind!

Page 148

潮： とら！？
Ushio: Tora!?

潮： とらが山魚にはりついてる！
Ushio: Tora’s stuck to the Yamauo!


潮： くっ！
Ushio: Kuh!

潮： ちくしょう、どうすりゃいいんだっ！？
Ushio: Crap, what do I do now?

（箱： トンネル通過まであと十八分。）
(Box: 18 minutes until passage out of the tunnel)