Ushio to Tora 128

Ushio to Tora Volume 14 Chapter 128 (pg. 167-184)

Page 167

其の六
十分前
Part 6
10 Minutes to Go

Page 168

潮： 今度は先頭に。。。！
Ushio: Now it’s on the lead car!

イズナ： だっ、だめだ～！
Izuna: O-Oh no!


潮： 凶羅！こんなコトしてる場合かよ！！
Ushio: Kyoura! Now’s not the time for this!


潮： トンネルぬけたら、山魚が爆発してみんな死ぬんだぞ！
Ushio: When we exit the tunnel, the Yamauo will explode and everyone’ll die!

Page 169

凶羅： くっくっく。。。オレはそんなこと知っちゃいねえ。
Kyoura: Kuh kuh kuh… I don’t give a damn about that!


凶羅： オレはただおめえを、
Kyoura: I just want-

凶羅： ぶっ殺してえんだ！！
Kyoura: To kill you!


（箱： うしおは一瞬にして判断した。）
(Box: Ushio realizes in an instant.)

潮： 凶羅に道理は通らねえ。。。
ここで気を散らすと。。。
Ushio: Kyoura won’t be reached with reason…
If he gets distracted now…

潮： 殺られる。
Ushio: He’s dead.


潮： 槍が鳴いてる。。。
Ushio: The Spear’s sounding…

潮： あの武器に反応してんのか！？
Ushio: Is it responding to that weapon?


潮： イズナ、オヤジに伝えてくれ。
Ushio: Izuna, tell Pops!

イズナ： あん？
Izuna: Huh?


潮： オレはこいつをぶっ倒してから行く！
Ushio: I’m gonna beat the crap outta this guy!

Page 170

凶羅： はははは　そうこなきゃなあ～！
Kyoura: Ha ha ha ha! That’s not going to happen!


潮： このバカヤローっ！！
Ushio: You jackass!


イズナ： もう！そんなコトやってる場合かよーっ！
Izuna: Oh, come on! This isn’t the time to do this!


人： なんだ！なんだ！
Person: What was that! What was that!

人： 今度は何だ！？
Person: What is it now!

紫暮： 見てこよう。
Shigure: I’ll go and see.

岡田： 大丈夫か　野村。
Okada: Are you all right, Nomura?

野村： 。。。うん。
Nomura: …yeah.

Page 171

イズナ： しぐれっ！
Izuna: Shigure!

人： うわっ！
Person: Uwah!

紫暮： おお、イズナ殿っ　何があったんだ？
Shigure: Oh, Izuna-dono! What’s happened?


人： なっ、なんだあれ？
Person: What is that!

イズナ： 大変だ！ダメだよ！山魚はトンネルをはって、先頭にとりついた！
Izuna: Disaster! The Yamauo jumped through the tunnel and attached itself to the lead car!

人： あの動物。。。人のコトバを。。。
Person: Is that animal…speaking?

（箱： イズナはもはや、姿をかくしていない。）
(Box: Izuna isn’t hiding himself now.)


イズナ： 後部をきりはなしたりしただけじゃダメなんだよ
Izuna: We can’t just cut off the back cars now!


人： どっ、どうしてくれるんだよ！
Person: D-do something!

人： あんたのいったようにしたのに、ダメじゃないか！
Person: It didn’t work out like you said!


人： 私達どうなるんですか！？
Person: What’s going to happen to us?

人： ええ、どうする責任とれ！
Person: Yeah, take responsibility!


紫暮： うむ。。。
Shigure: Hmm…


岡田： みなさん、しっかりしてください！
Okada: Everyone, calm down!


岡田： 紫暮さんは私達を救おうとしてるじゃありませんかっ！
Okada: Isn’t Shigure-san trying to save us?


岡田： 頼るばかりでなく、我々だって何ができるか考えるべきです。
Okada: Instead of relying so much on him, we should be thinking about what we can do.

Page 172

人： でも、あんなワケのわからんもの相手に何をすりゃいいんだよ。
Person: But what can we do against an opponent like that?

人： なんでオレらが。。。
Person: Why us…

人： そうだよ　そんな理不尽な。。。
Person: Yeah. This is all so incomprehensible…

岡田： わけのわからない理不尽なコトだからって、
それに飲み込まれていいわけはない！
Okada: Just because it’s a strange, incomprehensible situation doesn’t mean
you don’t have to take it in!

岡田： どんなコト！
どんなコトにだって、
一人一人が抵抗しなけりゃならないでしょう！
Okada: No matter what!
No matter what, you have to fight back!

岡田： 。。。抵抗。。。
Okada: …fight back…

父： 信一！
Father: Shinichi!


父： なんでこんな点をとってくるんだ、父さんはかなしぞ！
Father: Why did you get a score like this? You make your father sad!


父： よくやったなァ　いい子だ。
Father: Well done. Good boy.

父： 父さんはうれしいぞ。
Father: Your father’s so happy.


女： お宅の坊っちゃん、朝早からおきて、公園のゴミひろいですって？
えらいわねー。
Woman: You say your boy gets up early in the morning to pick up litter in the park?
That’s remarkable!

母： うふふ、母親がいうのも何ですけど、うちの子はホントによく気がついて！
Mother: Ufufu… my boy always pays close attention to whatever his mother says!


野村： えっ。。。　えっ。。。　ミケ。。。ミケ。。。
Nomura: Ehe… Ehe… Mike… Mike…

Page 173

（サイン：　ミケ）
(Sign: Mike)

父： ただいま。おう、部長の辞令がおりたぞ。
Father: Tadaima. Oh, I got that promotion to section head.

母： まあ、あなたおめでとう！
Mother: Ah, congratulations, dear!


父： はははは。。。
Father: Ha ha ha ha….

母： うふふふふ。。。
Mother: Ufu fu fu fu fu…


父： なんだ信一、家族がよろこんでるのにそのカオは！？
Father: What’s wrong with you, Shinichi? The family’s happy and you’re making that face!


野村： とうさん。。。
Nomura: Tousan…

野村： なんで僕は、
Nomura: Why must I

野村： 心にもないカオして、
Nomura: Put on insincere faces,

野村： 心にもないコトをするの？
Nomura: Do insincere things?


野村： 僕がほかの人の望むコトをし、望むカオをしないと、
Nomura: When I do what others want, make the face they want,

野村： みんなは仲間にしてくれないんだね。
Nomura: Everyone should be my friend.


野村： でも。。。
Nomura: But…

人： 野村っていつも何かとらえドコロねーんだよな。
気持ちわるいわ！
ムカつくんだよなー
Person: That Nomura is always so fake.
He’s creepy!
He pisses me off!


野村： 仲間にも入れてもらえないよ。
Nomura: No one will be my friend!


野村： とうさん、
Nomura: Tousan,

野村： もうわかんないよ。。。
Nomura: I don’t understand…

Page 174

野村： 僕も。。。
Nomura: I…

野村： 抵抗。。。しなきゃならなかったのかな。。。
Nomura: I should…have fought back…


人： わかったよ、何すればいいんだ。。。
Person: We understand. What should we do?

紫暮： うむ。。。
Shigure: Hmm…

Page 176

凶羅： ぐっ！
Kyoura: Guh!

Page 177

潮： しまった！
Ushio: Dammit!

潮： 来る！
Ushio: Here it comes!


凶羅： 怨！
Kyoura: On!


潮： いええ
Ushio: Eeh!

凶羅： 切せっ！
Kyoura: CUT!


イズナ： そうだっ！
Izuna: That’s it!

Page 178

紫暮： 何かいい案でもあるのかイズナ殿？
Shigure: Do you have some kind of plan, Izuna-dono?

イズナ： うん、きいてくるよ！
Izuna: Yes, listen!


イズナ： ヤツはー　　山魚はー
Izuna: The thing- The Yamauo-


イズナ： だいたい同じ土地を何十年か周期で巡るんだけど、
今から三十年前ヤツが通ったー
Izuna: It usually moves through the same earth for decades at a cycle
but now it can go off on one from 30 years ago-


イズナ： 人に見えない穴が。。。
Izuna: A hole unseen by people…


紫暮： あるのか？
Shigure: Is there one?

イズナ： ああ。。。長にきいた通りだとあと四分ぐらいでそこを通るぞ。
Izuna: Yes… if it’s as I heard from the Osa, we’ll pass it in four minutes.

イズナ： 昔のヤツのニオイがする
Izuna: I smell the one from before


イズナ： もし、その穴近くにヤツをふきとばせれば。。。
Izuna: If we can push it close to that hole…

イズナ： ヤツの巡回本能は食欲よりも強いハズだから、
ひょっとしたらヤツは穴からまた別の地へ行ってくれるかもしれん。
Izuna: Its instinct to follow that path should be stronger than its appetite
and it may go through the opening to another land.


紫暮： そうか。。。よし、それに賭けるか。
Shigure: All right…All right, we’ll gamble on that.


紫暮： なら、どうすればヤツをふきとばせるかだ。
Shigure: And if we do, how are we going to push it off track?

イズナ： うーん、法力でもキツイか。。。
Izuna: Yes, it’ll be difficult with houriki alone…


車掌： あのう。。。
Conductor: Um…

Page 179

紫暮： 車掌さん何か。。。！？
Shigure: Conductor, is there something-?

車掌： ええ、この列車は客室の冷暖房などの電力を、大型のデイーぜル
発電装置をのせた電源車でまかなってますから。。。
Conductor: Yes. This train has a big diesel generator in the electrical car providing
the heating and cooling in guest rooms.


イズナ： それを爆発させれば。。。
Izuna: If we blew that up…

紫暮： それはどの位置に。。。？
Shigure: Which position is it?

車掌： 前から二両目です。
Conductor: Second car from the front.


とら： ちい！　くそ～！
Tora: Chii! Shit~!

Page 180

潮： う。。。
Ushio: Uh…

潮： う。。。
Ushio: Uh…


凶羅： くくっ。。。
Kyoura: Kuh kuh…

凶羅： この前と同じに勝てると思ったか。
Kyoura: Did you think you would win the same as last time?


潮： く。。。
Ushio: Kuh…


凶羅： 人間は負けたらそれで終わりよ。。。絶対に勝ち続けなけりゃならんのだ！
Kyoura: When a human loses, that’s the end… You have to keep winning!


凶羅： ふははは　叫べえ！
オレに敗北を味わわせた男の悲鳴だぜえ！
Kyoura: Fu ha ha ha ha Cry out!
The wails of the man I have made taste defeat!

Page 181

潮： きょ。。。凶羅よ。。。
Ushio: Kyo…Kyoura…


潮： なんで。。。そんな力持ってんのにみんなを助けてやらんのよ。。。
Ushio: You have such power but…why won’t you save everyone…


凶羅： オレが知りてえのはたったひとつー
オレより強えヤツがいるかってコトよ。
そしてそいつをオレはこの力を使ってぶっ殺す。
Kyoura: There is only one thing I want to know-
Whether there is anyone stronger than me.
And then I use my power to kill him.

凶羅： こんなふうになあ！
Kyoura: Just like this!

Page 182

凶羅： うおお！
Kyoura: Uooh!

Page 183

凶羅： くっ。。。！
Kyoura: Kuh!


凶羅： 。。。負ける、
このオレが。。。
Kyoura: …I
Lost…


凶羅： 負けるかああ！
Kyoura: I lost!?

凶羅： 負けるかあ！！
Kyoura: I lost!?


凶羅： 負けたらおしめえなんだ！負けたヤツはくたばるしかねえんだあ！
Kyoura: If I’m defeated, it’s the end! There is nothing for the defeated one to do but die!

Page 184

凶羅： なぜだ。。。なぜ、法武具最強の穿心角が槍一本たたき折れんのだ。。。
Kyoura: Why…Why the hell didn’t the powerful hougu Senshinkaku break the Spear apart…


潮： 教えてやるよ。。。
Ushio: I’ll tell you…

潮： オレがそんなおまえに。。。
Ushio: It’s because I…

（箱： トンネル通過まであと十分。）
(Box: 10 minutes until passage out of the tunnel.)

潮： 負けたくねーからだよ！
Ushio: Don’t want to be beat by the likes of you!