Ushio to Tora 129

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 129 (pg.4-21)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

札幌の町を凍りつかせようとする雪女の親子を止めるため、オレは雪娘が慕う人間・
ヤスの協力を得るが、雪女の容赦ない攻撃に大苦戦。
In order to stop a mother and daughter pair of yukionna from freezing the city of Sapporo,
I got the cooperation of a human being, Yasu, who loved the snow daughter, but there was a bitter,
merciless battle with the snow hag.

しかし、槍の力を使うまでもなく、ヤスの強い愛情が雪娘を人間にする奇跡を起こし、
街にも平和が戻る。
However, without using the power of the Spear, a miracle occurred. The power of Yasu’s love
changed the snow daughter into a human being and the city became peaceful again.

そして、待ち合わせていたオヤジと東京行寝台特急・北斗星に乗車。
Then I met up with Pops and boarded the Hokutosei, an express sleeper train bound for Toukyou.

ところが、そのオレ達を追い、復讐に燃える法力僧・凶羅が最強の法武具・
穿心角を持って出現。
However, Kyoura, a hourikisou burning with a need for revenge, followed us, arriving with a powerful hougu, the Senshinkaku.

さらに、太陽光線をあびると大爆発を起こすという妖・山魚が列車にとりつき、
車内はパニック。
Furthermore, a bakemono that explodes when exposed to the rays of the sun, the Yamauo,
attached itself to the train and caused a panic inside.

青函トンネルをぬけるまでに妖を退治しなけれべならないが。。。！？
We have to exterminate the bakemono by the time we leave the Seikan Tunnel!

うしおととら⑮ 目次
Ushio to Tora ⑮ Table of Contents

第二十五章 「時限鉄道」
Chapter 25 “Countdown Railroad”
其の七 六分前
Part 7 6 Minutes to Go
其の八 通過直前
Part 8 Just Before Passing Out
其の九 トンネル通過
Part 9 Passing Out of the Tunnel
其の十 線路は続くよ
Part 10 Continuing on Track!
第二十六章 「HIGH SPEED EATER」
Chapter 26
其の壱 THE START～　始まり～
Part 1 The Start~
其の弐 BIKER～バイカー～
Part 2 Biker~
其の参 ATTACK～　攻撃～
Part 3 Attack~
其の四 IGNITION～　点火～
Part 4 Ignition~
其の五 BATTLE～　戦闘～
Part 5 Battle~
其の六 OVER DRIVE~　オーバードライブ～
Part 6 Overdrive~

Page 5

第二十五章 「時限鉄道」
其の七
六分前
Chapter 25 “Countdown Railroad”
Part 7
6 Minutes to Go

Page 6

潮： くっ。。。
Ushio: Kuh…

凶羅： ま。。。まだだ。。。
Kyoura: N-not yet…

凶羅： ま。。。まだ。決着はついてないぞ。。。
Kyoura: This isn’t…settled yet…

Page 7

凶羅： さあ、蒼月ィ　やろうぜえ。。。
Kyoura: Well, Aotsuki. Let’s go…


潮： 時間切れだ　凶羅。。。　もう遊べねえ。。。
Ushio: Time’s up, Kyoura… I can’t play anymore…


凶羅： 何ィ？
Kyoura: What!

潮： 山魚が陽の光に当たったら、おまえもオレもヤツの爆発に巻きこまれちまう。。。
Ushio: When the Yamauo is struck by sunlight,
you and I will both be caught up in its explosion…

潮： 見ろよ。
Ushio: Look.


潮： ヤツは先頭車両にとりついた。
Ushio: It’s on the lead car.


潮： あれでこの列車が止まることはない。。。凶羅。。。
おまえは自分だけ逃げるっていってたけどー
Ushio: There’s no way to stop this train… Kyoura, you said you’d escape the train on your own-


潮： こんなスピードで走る列車から飛び降りるのか。。。
下はコンクリートだぞ。
Ushio: But are you going to jump from a train going at this speed?
That’s concrete down there.

Page 8

凶羅： ぬ。。。う。
Kyoura: Nuuuh.


潮： おまえもオレ達と同じにやべーんだよ。
Ushio: You’re in the same trouble we’re in.

紫暮： 時間がない！屋根の上を先頭車まで走るぞ！
Shigure: There’s no time! We have to run to the head car along the roof!

イズナ： おう！
Izuna: Right!

Page 9

紫暮： あと二分で、イズナ殿がいっていた、三十年前に山魚の通った穴の前を
列車が通る。
Shigure: In two minutes, this train will pass in front of the hole that you talked about,
the one made by a Yamauo 30 years ago.

イズナ： その瞬間、山魚を先頭から二両目の電源車の爆発で、吹きとばせれば。。。
Izuna: In that instant, if we blow the Yamauo off the lead car by blowing up the second car,
the electrical car…

イズナ： 地中巡回本能が食欲よりも強いヤツは、
Izuna: Its instinct to travel a path through the earth should be stronger than its appetite,

イズナ： その穴からほかの地に向かうかもしれん。
Izuna: And it may head to another land through that opening.

紫暮： 私の念力で電源車を発火、爆発まで導くか。。。ちとキツいな。
Shigure: Igniting the electrical car with yang to create an explosion…will be difficult.


紫暮： だが！やらなきゃな！！
Shigure: But I have to do it!

Page 10

紫暮： ディーセル発電機よ。。。
Shigure: Diesel generator!


紫暮： 発火しろ！
Shigure: Ignite!


イズナ： ダメだ～　間にあわねえ～　紫暮がいくら強い念をもってても、
Izuna: It’s no good~ He won’t be in time~ No matter how strong Shigure’s yang is,

イズナ： あと一分半くらいでこんなでかい車両を爆発させるなんてよ～
Izuna: He can’t blow up a car this big in a minute and a half~


イズナ： 強いー！？
Izuna: Strong-!

Page 11

イズナ： そうだよ　　そうだ。。。
Izuna: That’s it. That’s it!


イズナ： 長飛丸―っ！！
Izuna: Nagatobimaru!


イズナ： まだ　そんなコトやってんのかよーっ！
Izuna: Are you still screwing around?

とら： ふ。。。ふるひえ～！
Tora: S-Shu’up!

Page 12

とら： こいつの毛。。。ひっぱっただけじゃ切れねえ。。。
Tora: I can’t…just pull this thing’s hair apart…

とら： 巻きつかれてるだけなのに火も雷もだせねえ。。。のよ。
Tora: It’s just wrapping me up but…my fire and lightning won’t come out.


イズナ： その力を貸してくれよっ！
Izuna: Lend us some of your power!


とら： へ。。。んだ、イズナ　　助けろなんていってねえ。。。ぞ。
Tora: This is…strange, Izuna, saying you’re saving me.


イズナ： バカヤロー！山魚をひっぺがすにゃ、おめーの力が必要なんでえ。
こいつをはがさんとオレもおめえも粉微塵よーっ！
Izuna: Idiot! We need your power to peel the Yamauo off this thing.
If we don’t get it off, you and I are going to end up in very small pieces!

Page 13

とら： よーし、特別に助けられてやらあ！
Tora: All right, I’ll save you this one time!

イズナ： ぬかせえ！
Izuna: Excuse me!?


（箱： 山魚は怒った。）
(Box: The Yamauo is angry.)

（箱： 最初、人間というごちそうを食べていた自分を、）
(Box: First, it was eating the treats called humans

（箱： こいつらは切り離し追いはらおうとした。）
(Box: And then they tried to drive it away by separating the cars.)


（箱： 次に天井を通ってとりついた車には、）
(Box: Next, there were almost no treats

（箱： ごちそうがほとんど乗っていなかった。）
(Box: In the car it attached itself to.)


（箱： もっとごちそうを食べようと、後ろに戻ろうとしたら、）
(Box: When it turned back to eat more treats

（箱： 小妖怪がせっかくとりこんだ妖を解放しようとまといつく。）
(Box: It has to catch the little youkai that is trying to free
the bakemono it managed to capture.)

（箱： うるさいぞ。）
(Box: How bothersome!)

Page 14

（箱： こいつらは自分が人間を喰うのを、）
(Box: I am eating humans)

（箱： 邪魔している。）
(Box: And they’re in my way!)


イズナ： うわ！
Izuna: Uwah!


イズナ： ボっ！
Izuna: Boh!


イズナ： ぐう！
Izuna: Guuh!


とら： イズナっ！
Tora: Izuna!


イズナ： へへ、長飛丸、心配なんておめーに似合わねーなァ。
Izuna: Heh heh. Nagatobimaru, worrying doesn’t become you.

Page 15

イズナ： あと４０秒！
Izuna: 40 seconds!


イズナ： 見えた！
山魚が前に通った道！！
Izuna: I see it!
The path made by the Yamauo before!


イズナ： し。。。しまった～！
Izuna: D-damn!


紫暮： もっとだ。。。もっと力を。。。
Shigure: More…more power…

Page 16

とら： バカヤローっ！しっかりしやがれ　イズナーっ！
Tora: Idiot! Hold on, Izuna!

イズナ： くううう。。。
Izuna: Kuuuh…


とら： 早く動けよ　このボケが！
アホ！
カス！
Tora: Hurry up and move, you fool!
Moron!
Scum!

とら： タコ！
Tora: Dimwit!

とら： マヌケ！！
Tora: Loser!


イズナ： わ。。。わかったよ。。。
Izuna: I…I get it…

イズナ： うしおも。。。おめえも。。。応援のコトバがキツイよなァ。。。
Izuna: Both Ushio…and you…root for others with harsh words…


イズナ： でも。。。
確かに。。。
Izuna: But…
For sure…


イズナ： こっちも！　急ぎなんでね！！
Izuna: This way! Hurry!

Page 17

イズナ： 長飛丸―っ！すぐ後ろの車両にイナズマだーっ　急げええ！！
Izuna: Nagatobimaru! Launch lightning at the car right behind us! Hurry!


とら： 何か知らんが！
Tora: I don’t know what’s going on-

とら： わかったぜええ！！
Tora: But I’ve got it!

Page 18

紫暮： 「力」が来る。とら殿の稲妻！
Shigure: Power is coming. Tora-dono’s lighting!


紫暮： ならばー
Shigure: Now-


紫暮： できる！！
Shigure: I can do it!


紫暮： 発火
Shigure: Ignite!

Page 20

イズナ： やったか！？
Izuna: Did we do it?


（箱： 山魚は一瞬ためらったー）
(Box: The Yamauo hesitates for an instant.)


（箱： このままこの穴に入って、
地中巡回を続けようという強い衝動が湧きあがる。）
(Box: Now, a strong impulse to enter the hole
And continue the path through the earth wells up in it.)


（箱： だが、愚かな頭に芽生えた怒りー己を邪魔する者への怒りは、）
(Box: But anger sprouts in its useless head- its anger at the ones who got in its way-)

（箱： 巡回本能を拒絶した。）
(Box: Trumps the instinct to continue its cycle.)

（箱： 山魚は怒っていたのだ！）
(Box: The Yamauo is angry!)

（箱： トンネル通過まであと六分。）
(Box: 6 minutes until passage out of the tunnel.)