Ushio to Tora 130

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 130 (pg. 22-39)

Page 22

其の八
通過直前
Part 8
Just Before Passage Out

Page 23

紫暮： くう。。。
Shigure: Kuh…


イズナ： うわああー　ダメなのかよ～！？
Izuna: Uwaaah! It didn’t work!

とら： けっ、わしにこれだけのコトしといて、カンタンに逃げられてたまるかよ。
Tora: Keh! If you’d told me that was all you were going to do,
we could have gotten away easily.


イズナ： ヤツはトンネル抜けて日の光に当たったら爆発すんだ
ぜ～乗ってるヤツらどーすんだよ～！？
Izuna: When it leaves the tunnel and sunlight hits it, it’s going to explode~
What about the passengers?

とら： おめーもわしも妖だから、ずらかりゃいーだろ！人間どものコト
なんて心配してやる必要あっかよ！
Tora: You and I are bakemono. We can leave ‘em! We don’t have to worry about humans!


イズナ： そ。。。そうだけどよ。
Izuna: Well…yeah, but-

とら： なに　人間どもに肩入れしてんだよ、アホ！
Tora: What? We don’t have to help humans, moron!

Page 24

イズナ： だったら、うしおはどーなる？おめえが喰おうとして苦労して
たんだろォ？あいつは逃げるなんていわねえよなァ！
Izuna: Yes, but what about Ushio? You’ve gone through a lot trying to eat him, right?
You don’t want to tell him you ran away!

とら： う。。。
Tora: Mmm…


イズナ： さあーて　長飛丸、　どうすんのかねえ？
Izuna: So, Nagatobimaru. What are you going to do?


イズナ： しゅ～　いつもこうだもんなァ
Izuna: Shuu~ It always turns out this way

とら： うるせーよ！
Tora: Shut up!


紫暮： こうなったら。。。
Shigure: At this rate…

紫暮： あの方法しかないか。。。
Shigure: There’s only one thing left to do…

Page 25

潮： くっ！　しっかりとりつこうとしてやがる！
Ushio: Kuh! It’s trying to grab us!


凶羅： けっ、あいつめ二度も追いはらわれかけて怒ってやがるぜ、ひひ。。。
Kyoura: Keh. It’s angry you tried to get rid of it again. Hi hi…


凶羅： だが、この凶羅が妖の爆発でくたばるなんざ冗談じゃねえぜー。
Kyoura: But there’s no way I, Kyoura, am getting blown up by this bakemono!

潮： じゃ、どうすればいいんだよ？
Ushio: Well, what are you going to do about it?

凶羅： うるせえよ　小僧！
Kyoura: Silence, kozou!

Page 26

紫暮： 凶羅。
Shigure: Kyoura.


凶羅： 紫暮か。。。
Kyoura: Shigure?

潮： とらっ！
Ushio: Tora!


とら： うしおーっ　さっきはよくもーっ！！
Tora: Ushio! Before, how dare you-

潮： なんだよ　あんときゃおめーの方が！
Ushio: What? That was your fault!

イズナ： そっそんあコトやってるヒマないだろーっ！
Izuna: We don’t have time for this!


凶羅： 妖！
Kyoura: The bakemono!

とら： 坊主か！
Tora: The monk!

Page 27

凶羅： やめた！
命拾いさせてやる。
Kyoura: Nevermind!
A narrow escape for you.

とら： こっちのセリフだぜ。
Tora: You’re the one who escaped.


紫暮： 凶羅、
Shigure: Kyoura,

紫暮： 列車がトンネルを抜けるまであと六分。
Shigure: There are 6 minutes before the train leaves the tunnel.


紫暮： こうなったら穿心角を貸せ。。。
Shigure: We’ll need the Senshinkaku for this…

凶羅： ふん。
Kyoura: Fuhn.


凶羅： 穿心角　降魔捨法「威颶離」か。。。
Kyoura: The Senshinkaku’s ultimate demon-slaying technique, “Iguri*”?

*Terrible Storm Separation

Page 28

凶羅： けっ　そんな方法、誰が協力するってんだよ。
Kyoura: Keh! Who’ll cooperate for that technique?

凶羅： 臆病者どもにそんなことできるわけがねえだろ。
Kyoura: There’s no way these cowards can do it.


紫暮： というわけで　山魚と呼ばれるあの妖をトンネル通過前に
ひきはがさねばなりません。
Shigure: This means we have to rip that bakemono, the Yamauo, off before we leave the tunnel.

人： どうすればいいんだよ？
Person: What should we do?


紫暮： そこの者が持つ道具は「穿心角」といい、
精神を増幅し退魔に効力を発揮する武器です。
Shigure: The hougu he has is called the Senshinkaku.
It’s a weapon that manifests the effect of amplified spirit to slay evil.

紫暮： その数々の力の中で。。。
Shigure: Within its many powers…


紫暮： 離れた妖怪に、弾丸の如く穿心角を射ちこむ技があります。
Shigure: There is a technique to fire the Senshinkaku at a youkai like a bullet.

紫暮： 穿心角は気をためて的をはずさず、
一直線に妖怪の腹にめりこむのです。
Shigure: With care, the Senshinkaku will not miss its target
but will travel in a straight line into the belly of the youkai.


紫暮： 降魔捨法の一　“威颶離”
Shigure: It’s the ultimate demon-slaying technique- “Iguri”.


紫暮： その方法によって山魚をトンネルの壁にぬいつけ、
列車からひきはがす。
Shigure: That way, the Yamauo will be stuck to the wall of the tunnel and off the train.

Page 29

人： そんな方法があるんならなんでハナッからやらないんだ！
Person: If it had this technique, why didn’t you do this from the beginning?

人： もうあんたの言うことなんか信じられないぞ！
Person: We can’t believe anything you say!


紫暮： よせ　うしお！　無理もないこんな状態じゃな。
Shigure: Stop, Ushio! This reaction is understandable.

潮： だ。。。だってよ～！
Ushio: Yeah, but-


凶羅： あーあ、どいつもこいつもよ！
Kyoura: Damn you! Damn you all!


凶羅： だからおめーらは大嫌えなんだよ！
力もねえくせに文句いう相手ばっかり探してやがる！
Kyoura: This is why I hate you!
You look for someone to complain to because you’re powerless!


凶羅： そうやってピーピー騒いでりゃ満足か、ああ！？
泣いてりゃだれか助けてくれんのかよ！
Kyoura: Are you satisfied just whining?
Who is crying going to save?


凶羅： いいか　「威颶離」はなァ、
おめーらの体を通して法力を高める大技よ。
Kyoura: Listen. The “Iguri” is a technique
that heightens houriki by passing it through your bodies.

Page 30

凶羅： どっちみちおめーらの腐った根性じゃできねえよ。
このまんまくたばるんだな。
Kyoura: Anyway, your rotted spirits won’t work.
As it is, we’re all going to die.

紫暮： よせ　凶羅！
Shigure: Stop it, Kyoura!


凶羅： けっ！
Kyoura: Keh!

潮： オヤジ、そりゃどいうコトだよ？
Ushio: Pops, what’s he talking about?

紫暮： うむ。
Shigure: Hmm.


紫暮： 「威颶離」法は穿心角を持つ者と、もう一人の法力僧の間に
多数の人間を必要とする。
Shigure: We need many people between the holder of the Senshinkaku
and another hourikisou for the Iguri technique.


紫暮： 手と手を握り、始めの法力僧の念を一人一人の体の中に通してゆく。
Shigure: The first hourikisou passes yang through the bodies of everyone standing hand in hand.

紫暮： 「念」は多くの人間の体内を通ることでより強力なものとなり、
Shigure: The yang becomes more powerful as it passes through each person’s body.

紫暮： 最後の法力僧がその念を込めて穿心角を発射するのだ。
Shigure: The last hourikisou is filled with the yang and fires the Senshinkaku with it.


車掌： それはあの普通の人でもできるんですか。。。？
Conductor: Can even regular people do it?

紫暮： 人間の体の内の力の共鳴を利用するので、手を握りあうだけでいいのです。
。。。でも。。。
Shigure: It uses the power resonating inside the human body so all you have to do is hold hands.
But…


車掌： え？でも。。とは？
Conductor: “But” what?

凶羅： はっはっは、いってやれよ　紫暮。
Kyoura: Ha ha ha! Tell them, Shigure.

Page 31

紫暮： 念が体を通る時―　鍛えられていない方はかなりの苦痛を感じるでしょう。
Shigure: When the yang passes through the body…the untempered yang will be agonizing.


紫暮： 「念」が体内を通る負担に体が耐えられず、死蔵や脳に機能障害を
起こす可能性も高いのです。
Shigure: If your body can’t endure the burden of the passage of yang through the body,
there’s a high likelihood of dysfunction in the heart or brain.

紫暮： それに私が「念」を発する最初の者、
その凶羅が穿心角を発射する最後尾だとすれば、
Shigure: So I would emit yang at the head of the line
and Kyoura would be at the tail end, firing the Senshinkaku.

紫暮： 凶羅に近くなるだけ、山魚にも近くなり危険も増すのです。
Shigure: Closer to Kyoura, the danger of being closer to the Yamauo would be increased.


凶羅： くっくっくっ　紫暮、やっぱりこいつらじゃダメなのよ。
クソどもだ。
Kyoura: Kuh kuh kuh, Shigure. These people really are useless.
They’re shit.


紫暮： だがこれが本当に最後の手段なのだ。。。やらねばみんな死ぬ。
Shigure: But this really is the last option…if we don’t do it, everyone dies.


紫暮： どなたか私と凶羅の間に入って念を通してくれる方はいないだろうか？
Shigure: Who will stand between Kyoura and myself and have yang passed through them?

Page 32

人： あ。。。
あのう。。。
Person: Ah…
Um…


岡田： やります。。。
Okada: I’ll do it…


紫暮： 先生。。。いいんだね。
Shigure: Sensei…very good.

岡田： え。。。ええ。
Okada: Uh…yeah.


岡田： はは。。。始めて教壇に立った時みたいにふるえが止まらないんですよ。。。
Okada: Ha ha…I can’t stop trembling, just like when I first became a teacher…


岡田： 。。。でも。。。事故や災難というものは、
人の思うにまかせないものですが。。。
こんなーこんな恐ろしい時に自分がやれることがある。。。
Okada: But…in accidents or calamities, people’s thoughts are to leave it to others…
but…in this terrible time, there’s something I can do…


岡田： ちょっとでもー抵抗できるなんて。。。ふふ、
Okada: It’s only a little…but if I can resist somehow Fu fu…

岡田： うれしいですよね。。。
Okada: I’m happy…

Page 33

人： あのう　やります。
Person: Um, I’ll do it.

人： オレも。。。
Person: Me too.

人： やりましょう。
Person: I’ll go.


女： 女だってできますわよね。
Woman: I’m a woman but I can do it.

人： お。。。おい。。。
Person: O-Oi!


女： あら　あなたもやるの！　家に帰って子供達のカオ見たいでしょ。
Woman: Hey, you’re doing it too! I want to get home and see the kids faces again!

人： お。。。おう。
Person: R-right.


人： わたしらだって助かりたいんだ。。。
Person: We want to help…

人： こわいけどね。。。。
Person: It’s scary though…


人： ねえ　やらないのォ。。。
Person: Hey, aren’t you doing it?


人： やだよ。。。おまえ行けよ。
Person: No way! You do it!

人： い。。。いやよ。。。
Person: Nu-uh!

Page 34

人： やらせてください。
Person: Please let me do it.

紫暮： じゃ、車掌さんに手順と誘導をお任せしますのでそれに従ってください。
Shigure: All right. I’ll leave the set up to the conductor, so please listen to him.

紫暮： ありがとう。。。
Shigure: Thank you…


とら： だんだん間をつめてきやがるか。
Tora: It’s still closing the gap.


イズナ： どうすんだよ～？　あともう三分もねえぞ～
Izuna: What are we going to do? There’s only 3 minutes left~


車掌： 女性は奥の紫暮さん側です。
Conductor: Women in the back near Shigure-san.


車掌： 男性は山魚の方の凶羅さん側に並んでください。
Conductor: Men, please line up near Kyoura, closer to the Yamauo.

Page 35

岡田： 野村、始まったらもしもの時の用心にふせてろよ
Okada: Nomura, when we start, get down and stay safe.


野村： 先生。。。どうするの。。。
そんなことやったってダメかもしれないのに。
Nomura: Sensei…what are you doing?
This probably won’t work.


岡田： 野村。。。先生はおまえに謝らなきゃいけないのかもない。
日頃、おまえにいってた「強くなれ」なんてことばー
今の先生にはとてもいえない。
Okada: Nomure, I think I should apologize to you
For telling you “be strong” all the time-
I wouldn’t say that now.


岡田： あんなバケモノに襲われて大人はみんなふるえてる。
学校でいじめられてたおまえみたいに。。。
そんな時に「強くなれ」なんて。。。ね。
Okada: All the adults who are fighting this bakemono are trembling.
Just like when you’re bullied at school.
They can’t just “be strong”.

岡田： 今は先生もおまえと同じさ。。。
Okada: I’m the same as you now…


岡田： ホントは逃げ出したくて。。。たまらないよ。
でもな。。。
おまえという生徒がいる。。。
Okada: I really want to run away…it’s unbearable.
But…
My students, like you, are here…


岡田： おかしいなァ。。。
何の力にもなれないのに。
Okada: It’s strange…
I haven’t become any stronger.

岡田： せめて「生徒」の前じゃ「先生」でいたいんだよ。
Okada: But I at least want to be a teacher in front of my students.

Page 36

紫暮： まーた逃げるんかー？
Shigure: Still running away?

紫暮： 生きてりゃさ。。。
なんでこんな目におうんだとかーとかいう目にゃ山ほど会うわなァ。
事故とか病気とかな。
Shigure: As we live…
We go through a lot- we meet with a mountain of suffering.
Accidents and sickness and the like.

紫暮： なんでかなァ？
現にさ今、私らがこんな恐ろしい目に会ってるのに、
のほほんとメシ食ってる人間もいるんだよなァ。
Shigure: Why?
As we go through this terrible suffering now,
there are also people somewhere who are casually eating a meal.


紫暮： 不公平だよな。
なんでだと思う？
Shigure: It’s unfair.
Why do you think that is?


紫暮： わかんねえのさ。
Shigure: I haven’t a clue.

Page 37

紫暮： いろんな不幸がなんで自分に起きるのか。。。なーんて、
Shigure: Why do so many misfortunes happen to one?

紫暮： 先生にも私にも。。。誰にもわからんのさ。
Shigure: No one knows. Not your teacher and not me


紫暮： でも。。。
Shigure: But…

紫暮： 抵抗するしかないもんなァ。
Shigure: All we can do is resist.


紫暮： そのなんだかわからんもんにスネてみても。。。
逃げてみても。。。仕方ねえもんなァ。
Shigure: Pouting about what we don’t understand or trying to run away…
it doesn’t work.


紫暮： みんな。。。自分のため、家族のため、
Shigure: Everyone fights back

紫暮： 抵抗すんだよなァ。
Shigure: For themselves, for family…


野村： そんなコト。。。わかってる。。。
Nomura: I understand…that…

紫暮： なら一緒に抵抗してくれる自分っちゅうパートナーを好きんなってやらんとなァ。
Shigure: If you can resist together, you come to like your partner: yourself.

紫暮： そのカオは、
自分がキライでキライでしょうがねえって面だなァ。
Shigure: And that face
won’t be the face of one that hates himself.

Page 38

紫暮： 野村くんよ。。。
Shigure: Nomura-kun…

紫暮： トンネルってよ、
Shigure: Now, in this tunnel

紫暮： いやあな時みたいだなァ。
Shigure: Seems like a terrible time.


紫暮： 一人っきりで寒いてよ。。。
Shigure: Being all alone is cold…

紫暮： 。。。でもな、
Shigure: But…


紫暮： いつかは抜けるんだぜ。
Shigure: At some point, we will come out into the sun.