Ushio to Tora 131

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 131 (pg. 40-55)

Page 40

其の九
トンネル通過
Part 9
Passage Out of the Tunnel

車掌： 手と手しっかり握って！
Conductor: Hold each other’s hands tightly!

車掌： 間隔は一定！
Conductor: Stand at spaced intervals!


車掌： くっつきすぎないように！
Conductor: Not too close!

車掌： 体に力を入れずにやわらかく！内臓への負担が軽くなります！
Conductor: If you hold too loosely, the power won’t enter your body!
The charge going into you will get weaker!

Page 41

車掌： 電車の揺れでよろけて手を離さないように、
部屋側に背中をくっつけてください！
Conductor: If you feel you’re going to let go when you stumble in the vibrations of the train,
push your back against the wall!


車掌： 紫暮さんの念を皆さんの体を通して増幅して、
凶羅さんの武器に伝えます。
Conductor: Shigure-san is passing yang through your bodies to amplify it
and transmit it to Kyoura-san’s weapon.

車掌： 手が離れたらおしまいです。
Conductor: If you let go, it’s all over!

車掌： あと数分でトンネルを出ます。みなさん御無事で。。。
Conductor: We’re leaving the tunnel in a few minutes. Everyone, be careful…


紫暮： いきます。。。よろしく。。。
Shigure: Let’s start…good luck…

女： ぐっ！
Woman: Guh!

女： 力が伝わってく！
Woman: The power’s transmitting!

男： くっ　何かが体を通ってく。。。
Man: Kuh- Something’s going through my body…

男： うう。。。きたっ！
Man: Uuuh…here it comes!


凶羅： ようし　始めたな。
Kyoura: Good. It’s started.


凶羅： 山魚がァー穿心角の力をみせてやる！　くくく！
Kyoura: Yamauo- I’ll show you the power of the Senshinkaku! Kuh kuh kuh!

Page 42

凶羅： オラ、もっとしっかりつかめえ！
Kyoura: Dammit, hold tight!

岡田： は。。。はい。
Okada: Ye-yessir.


凶羅： 来たかァァ！
Kyoura: There it is!


とら： あとはアイツがどれくらいもつかだな。。。
Tora: There’s not much time left now…

とら： 下では始まったな、
Tora: It’s started down below.

イズナ： くっくるぞォ。
Izuna: I-It’s coming.


とら： ついにまた、電車にもどりやがった。
Tora: It’s finally coming back to the train.


とら： 怒ってんなァ　今度こそ皆殺しだな。
Tora: It’s pissed. This time, it’ll kill everyone.

Part 43

潮： だから　オレ達が、時間がくるまでヤツの相手よ！
Ushio: So we have to keep him at bay until it’s time!

とら： 人間の手伝いなんかするかよ！
わしはヤツをぶっとばしてえだけよ！
Tora: I’m not helping humans!
I’m just fighting this thing!


紫暮： おまえはいっつも損な役まわりだなァ。
Shigure: You always get the worst jobs.

潮： ま。。。オレが進んでやっちまうんだからよ。
Ushio: Eh…I’m doing it of my own free will.


潮： しょーがねえさ。
Ushio: Nothing for it now.


女： どんどん強くなってる。。。
Woman: It’s getting stronger…

女： ぐう。。。がんばって。。。
Woman: Guuh….hang in there…

Page 44

人： 離。。。すなよ。。。
Person: Don’t…let go…

人： 離すもんか。。。
Person: I won’t…

Page 45

凶羅： もっとだ！「力」よ！。。。
もっと来い！！
Kyoura: More power!
Give me more!


野村： こわい。。。
こわい。。。
こわい。。。
Nomura: I’m afraid…
I’m afraid…
I’m afraid…


野村： あんなコトしたってどうせ。。。
みんな死んじゃうんだ。。。
Nomura: Why are they doing that…
Everyone’s going to die…


野村： あの妖に食べられて。。。
Nomura: They’ll get eaten by that bakemono…


野村： なんでだよ。。。
なんにもしてないのに。。。
Nomura: Why…
I didn’t do anything…

野村： なんでボクはばっかりこんな目に。。。あうんだよ。。。
Nomura: Why do terrible things…always happen to me…

Page 46

紫暮： わからんのさ、
Shigure: I haven’t a clue.


紫暮： なんで不幸が襲うのかなんて。。。誰にもさ。。。
Shigure: Why we’re attacked unfairly…no one does…

紫暮： だけど。。。
Shigure: But…

紫暮： 抵抗しねえとなァ。。。
Shigure: You have to resist…


岡田： おまえの前では、
Okada: I want to be a teacher

岡田： 先生でいたいんだよ。
Okada: In front of you.


野村： いいなあ。。。
Nomura: They’re right…

野村： いい。。。なァ。。。
Nomura: They’re….right…

Page 47

潮： 強ええ～！？
Ushio: It’s so strong!

潮： オヤジィィ、凶羅ァ、早くしてくれぇぇ！
Ushio: Pops, Kyoura! Hurry!


とら： くっそお～！
Tora: Shit!

とら： 雷もきかねーんだったなァ、どーする！？
Tora: Lightning’s not affecting it. What now?


とら： ちいい～！
Tora: Chii!


凶羅： よううし！
もう少しだ！
Kyoura: Good!
Just a little more!


凶羅： 穿心角！
Kyoura: Senshinkaku!

Page 48

凶羅： お。。。おのれえええい！
Kyoura: B-Bastard!

凶羅： あと少しのところをーっ！
Kyoura: We were almost ready!


凶羅： くそォォ　続けろォォァ！！
Kyoura: Shit! Keep going!

凶羅： 手を出せええ！！
Kyoura: Grab my hand!


凶羅： コラァ！
Kyoura: Damn it!


凶羅： おまえら手をのばせえ！
Kyoura: Reach!

人： もう。。。これ以上は。。。
Person: That’s…as far as I can…

Page 49

潮： 凶羅、手をのばせえ！
Ushio: Kyoura, reach!


凶羅： ぐうう　あと一人。。。一人分とどかねえ～！
Kyoura: Guuh! We need…we need another person!


とら： げっ！
Tora: Geh!

イズナ： ぐっ！
Izuna: Guh!

Page 50

とら： うしおー　行ったぞォォ！
Tora: Ushio! It’s coming!


凶羅： ちいい～！！
Kyoura: Chii!

Page 51

潮： 野。。。村。。。
Ushio: No…mura?


凶羅： よううし　行けえああ！！
Kyoura: Yes! Let’s go!


凶羅： 穿心角降魔捨法の一！！
Kyoura: Senshinkaku ultimate demon-slaying technique!

Page 52

凶羅： 「威颶離」！
Kyoura: Iguri!

Page 54

野村： けっ！
Nomura: Keh!

潮： とらっ！
Ushio: Tora!


とら： 山魚ォォ！！
Tpra: Yamauo!


とら： 長かったおまえの旅も、
Tora: On your long journey,


とら： ここで停車だぜ！！
Tora: This is the last stop!

Page 55

とら： 最後のひとかけらまでー
灰になりな！
Tora: Every last piece of you-
Will be ashes!