Ushio to Tora 132

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 132 (pg. 56-72)

Page 56

其の拾
線路は続くよ
Part 10
Back on Track!

Page 58

人： やったぞーっ！！
Person: We did it!


とら： ちっ、あれだけわしにやってくれたんだ、このままですますかよ！！
Tora: Ch! After all you did to me, you think it’s going to end like this?!


とら： 山魚―っ！！
Tora: Yamauo!


潮： とらっ！？
Ushio: Tora!


潮： はは。。。
Ushio: Ha ha…

Page 59

潮： ボロボロだなァ。。。
Ushio: You look a little rumpled…

野村： 念が流れてる人の間に急に入ってからだって。。
Nomura: From jumping into the flow of yang between that person…


野村： 。。。き。。。君だって。。。
Nomura: …and…you…

潮： あははは、忘れてたよ！
Ushio: Aha ha ha, I forgot!


潮： 。。。なァ、こうやれよ。
Ushio: Hey, do this.

Page 60

潮： やったよな！
Ushio: We did it!


潮： オレ達！
Ushio: Together!


潮： とらあ　何すんだよーっ！
Ushio: Tora! What are you up to?


潮： やったよな。。。
オレ達。。。
Ushio: We did it…
Together…


トンネル通過まで三秒。
3 Seconds Until Passage Out of the Tunnel

野村： あり。。。が。。。と　　僕は。。。
Nomura: Thank…you… I…


野村： 僕はやっと。。。
Nomura: I finally…

トンネル通過まで一秒。
1 Second Until Passage Out of the Tunnel

Page 61

野村： 自分がー
好きになれそうだよ。
Nomura: I’ve finally…
Started to like myself.

Page 62

とら： くらえいっ！
Tora: Eat this!

Page 63

潮： うわっ　うわっ！　うわっ！！
Ushio: Uwah! Uwah! Uwaah!!

Page 64

とら： うわ！？　うわ！？
Tora: Uwaaah!


潮： いてて。。。
Ushio: Ow ow ow…

潮： とらのヤツ、ムチャすっから～！！
Ushio: Damn Tora, that was so stupid!!

Page 65

潮： 凶羅。。。
Ushio: Kyoura…


潮： なんだよ、まだやるのかよ！？
Ushio: What? You still want to fight?


凶羅： ふん。。。仙台で四週間前にやりあった時とは別人のようだな。
獣の槍の正統伝承者はやはりおまえか。。。
本山の連中は認たくねえだろがな。。。
Kyoura: Fuhn…You’re like a different person than the one I fought in Sendai four weeks ago.
You really are the true Chosen One of the Beast Spear…
The guys at the Head Temple may not want to accept it…


凶羅： おめえはまだまだ強くなる。人間も、妖もかなわぬほどにな。。。
そしてその時こそおめえを「とら」もろとも踏み砕いてくれる。
Kyoura: You still have to get stronger. You’re not a match for humans and bakemono yet…
When you are, I’ll crush you and that “Tora” into the ground.


凶羅： 忘れるな！
それはこの凶羅の役目だ。
Kyoura: Don’t forget!
That is the great Kyoura’s job.

Page 66

とら： ぷはーっ！！
Tora: Puha-!


とら： ちぇっ、山魚め、あんなにはじけるたあ思わなかったぜ。
気持ちゃー良かったけどよ。
Tora: Che! Damn Yamauo! I had no idea it’d pop like that!
Felt good though.


潮： なんてコトすんだよーっ！
Ushio: What are you talking about!?


とら： 何よ！？何かしたかよ、わしゃよ。
Tora: What!? What did I do?


潮： おお！山魚爆発させつ必要あったのかよ！
Ushio: Ah! You didn’t need to blow up the Yamauo!


潮： 見ろよ、全部埋まっちゃって！苦労して作ったんだろーによ！
Ushio: Look! Everything’s buried! It took a lot to build that!


とら： ばあぁあか！！わしがそんなコト気にすっかよ！
Tora: FOOL!! You think I give a damn about that!

Page 67

二人： やるかーっ！！
Both: You wanna fight?


紫暮： ふーん。
Shigure: Fuhn.

とら： ちっ。
Tora: Ch!

潮： オヤジかよ～
Ushio: Pops?


紫暮： ま、なんとかなるだろ。。。くずれたのは海底部分じゃないし。。。
函館の司令センターに連絡いってるだろうし。
Shigure: Well, they’ll manage somehow…The section at the bottom of the ocean didn’t collapse…
They’ll probably contact the control center in Hakodate.


（トンネルをよこから見たトコ）
(Side View of the Tunnel)

（おそらくはくすれたのはこのあたり）
(Here is where it collapsed, I’m afraid.)

とら： はーん
Tora: Huh?


紫暮： さっ、行こうか。
Shigure: Well, let’s go.


人： ええ。。。もうあの時は、生きた気がしませんでした。
Person: Yeah…We didn’t think we’d survive at the time.

人： でも我々が手をつないで、お坊さんの念力を通したんだ。
Person: But we held hands and a monk passed yang through us.

Page 68

人： ええ、「やまうお」とかいってました。
Person: Yeah, they called it a “Yamauo”.

人： あのお坊さんのおかげです。。。
Person: Thanks to that monk…

人： え、いらっしゃらないですか？
一言お礼いいたいのに。。。
Person: Huh, he’s not here?
I wanted to thank him…


人： 北斗星８号が怪物に襲われたという事件、
Person: The Hokutousei 8 was attacked by a youkai

人： 青森駅からお送りしています。
Person: On its way to Aomori Station.

（仙台駅）
(Sendai Station)

ガイド： ポーン　ごあんないいたします
Guide: Ding! Please follow me!


潮： そうか帰っちゃうのかあ。
Ushio: So, you’re going home?


潮： うちに来てもいいんだぜー。
Ushio: You can come home with us.


イズナ： いやあ、オレはもともと、うしおが人の体に入るってんで
案内役として来たんだ。長くいすぎたのさ。
Izuna: Sorry. Originally, I came to be your guide when you entered that human’s body.
It’s been too long.


イズナ： それに、うしおの母ちゃんのコトや獣の槍のコト。
長に報告しないとな。。。
Izuna: Besides, I have to report to the Osa about your mother and the Beast Spear.


紫暮： イズナ殿ともわかり合えたのなら、
私の妖怪退治の仕事も減ると良いが。。。
Shigure: Izuna-dono, if we come to an understanding,
my job exterminating youkai will decrease…

イズナ： ま、これからうしおの母親んとこに行こうとする妖は減るわなあ。
Izuna: Well, from now on, there’ll be less bakemono after Ushio’s mother.

Page 69

イズナ： でも。。。
Izuna: But…

イズナ： 妖は妖―人間とは相いれぬものよ。
Izuna: Bakemono are bakemono…We are not fellows to humans.


イズナ： もっともべったりくっついてるヤツもいるけどよー
Izuna: Though there are some that stick awfully close to you-

とら： そりゃわしのコトじゃねーだろな！！
Tora: You’re not talking about me!!


イズナ： おっと、焼かれんうちにズラかるか。
Izuna: Oops, better scram before he roasts me.

イズナ： うしおやい。
Izuna: Hey, Ushio!


イズナ： 面白かったぜい。
Izuna: It’s been interesting.


潮： 元気でな。
Ushio: Stay safe.


イズナ： ちぇっ　弱いよなー　人間のそういうトコにゃあよ。
Izuna: Che! Humans are so weak that way.


女： きゃっ！！
Woman: Kyah!

Page 70

紫暮： 行っちまったか。。。
Shigure: There he goes…


とら： はん！　あいつのコトだから、トーキョーに来んのも
ハナウタまじりよ。
Tora: Huh! He can get to Toukyou with no work on his part.


紫暮： じゃあ帰るか。。。
Shigure: Well, let’s go…

紫暮： 家によ！
Shigure: Home!

Page 71

（箱： そして、
十年後。）
(Box: Then,
10 Years Later.)

（箱： これは別のお話。。。）
(Box: This is a different story…)

人： ざけんなよー！！
Person: Fuck you!


人： 気持ちわりーんだよ、その目つきがよ。
Person: You’ve got a creepy look in your eyes.

人： アタマいいと思ってチョーシくれんなよ！
Person: You think you’re so smart!

　
人： けっ、もう学校くんな。
Person: Keh! Don’t come to school anymore.


先生： まーた、殴られたんか。。。
Teacher: Still getting beat up?


先生： だめだぞーもっと強気でいかなきゃ！
Teacher: That’s no good…You have to get stronger!

男： 。。。先生には。。。わからないよ。。。
Boy: …Sensei…you don’t understand…


先生： はは、そうだな。。。わからないよなァ
そんな時の辛さなんてさ。。。
Teacher: Ha ha, yeah…I don’t understand…the bitterness of these things…

Page 72

先生： でもな。。。人それぞれの抵抗はしなきゃな。
Teacher: But…a person has to resist many things.


先生： でないとそんな自分がどんどｎキライになっていく。。。
Teacher: If he doesn’t, he’ll start to hate himself…


先生： 自分がキライなヤツほどさ、
Teacher: And yet one who hates himself

先生： がんばってる自分が、一番好きなのにさ。。。
Teacher: Can do his best and love himself…


先生： 先生が子供の頃、先生たちに教えてもらったことがあるんだ。
Teacher: When I was a kid, some “teachers” taught me this.


先生： イヤな時はさ、
Teacher: Bad times

先生： トンネルと。。。似てるよなァ。
Teacher: Are like a tunnel.