Ushio to Tora 133

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 133 (pg. 73-93)

Page 73

第二十六章 「HIGH SPEED EATER」
其の壱　THE START
Chapter 26 “High Speed Eater”
Part 1 The Start


潮： あーっ！！
Ushio: AAH!!

Page 74

第二十六章　「HIGH SPEED EATER」
Chapter 26 “High Speed Eater”
其の壱
Part 1
THE START
～始まり～

Page 76

たくわん
Takuwan
(Pickled Giant Radish)

Page 77

紫暮： ふー
Shigure: Fuh-

紫暮： やっぱり家はおちつくのー。
Shigure: The house sure is quiet.


紫暮： 小鳥のさえずりに朝の光か。。。
Shigure: The morning sun shining down on birdsong…


照道： 紫暮様、では私はこれで。。。
檀家の名簿の整理終わっておりませので。
Shoudou: Shigure-sama, I’ve finished arranging the registry of sponsors.

紫暮： 照道さんか、ごくろうさま。
Shigure: Well done, Shoudou-san.


紫暮： 奥の院からの命とはいえ、私が寺をあけている間の留守役、すまんなあ。
Shigure: Thank you for always house-sitting the temple while I’m away on orders.

照道： いいえ、これも修行です。
Shoudou: No, this also is training.


照道： それにうしおくん、いい子ですから。
Shoudou: Besides, Ushio-kun is a good kid.

紫暮： うしおか。。。今日は登校するっていっておったな。
Shigure: Ushio? He said he’s going to school today.


紫暮： ずうっと眠りっぱなしだったな。。。
あいつも大きな旅を果たしたんだ、
少しは優しい言葉もかけてやるかな。。。
Shigure: He’s been sleeping a good long while…
He completed quite a journey.
I should give him a break for a bit…


紫暮： 静かな朝だ。
Shigure: It’s a quiet morning.

照道： 本当に。。。
Shoudou: It really is…

Page 77

とら： バカヤローッ　急に起きんじゃねーっ！！
Tora: IDIOT! Don’t wake up so fast!

潮： うるせー　へんな夢見てたんだよーっ！
Ushio: Shut up! I was having a weird dream!


とら： いつまでもねぼけてんじゃねーっ！
Tora: You’re always half-asleep anyway!

潮： なにおう、このくそ妖怪―っ！！
Ushio: WHAT!? Damned youkai!!


とら： おっ、いうたなーっ！？ちび槍人間がーっ！
Tora: Don’t call me that, Little Spear Human!

潮： おっおっ！？へんな名前つけやがるのか、このーっ！
Ushio: Oh oh! Don’t call me weird names, you little-!


紫暮： がああああっ
Shigure: GAAAAH!

Page 78

紫暮： うるさし！
Shigure: Be quiet!


潮： 行ってきゃーす。
Ushio: Itte kya-su.*

*Itte kimasu


とら： まったくおめーのオヤジはとんでもねーな。
Tora: Jeez, your old man is crazy.

潮： ちっ、それでいつもオレがぶっとばされんのよ。
Ushio: Ch. That’s why he’s always beating me up.


潮： しっかし学校かー夏休み含めて二ヶ月行ってなーからなー。
Ushio: But school… Including summer break, I haven’t been there in 2 months.

とら： べんきょーしなくて大喜びだー。
Tora: You’re super happy you didn’t have to study.


真由子： あっおっつっきくーん！
Mayuko: A-O-TSU-KI-KUUN!

Page 79

真由子： 紫暮のおじさんから昨日、電話あったから。
Mayuko: Shigure-ojisan called me yesterday!

真由子： はァ はァ
Mayuko: Hah Hah

潮： よーう、井上―、出迎えごくろーさん。
Ushio: Yo, Inoue! Thanks for coming.


真由子： やーねえ　それだけじゃないよーだ、とらちゃんにこーれ！
Mayuko: Well, I didn’t just come for you! These are for Tora-chan!

潮： なるほどねー。
Ushio: Of course.


とら： ほー
Tora: Hmm.

真由子： ほう　とらちゃん！！
Mayuko: Here you go, Tora-chan!

Page 80

とら： いっとくがなー　わしはおめーが食いた。。。
Tora: I’m telling you, I’m going to eat YOU…

真由子： この前はありがとうね。
Mayuko: Thank you for before.


とら： おい、わしのハナシはな。。。
Tora: Oi, listen to what I say…

真由子： とらちゃんの助けがなかったら私達、うしおくんをもとにもどせなかった。
Mayuko: If you hadn’t saved us, Tora-chan,
we wouldn’t have been able to change Ushio-kun back.


とら： だめだ。。。この女と話すとチョーシがくるう。
Tora: It’s no use… talking to this girl will drive me nuts.

真由子： んーどーかしたの？
Mayuko: Hmm? What’s wrong?


とら： でもよー、おまえらのコト、あいつは覚えてねーんだぜ。
Tora: But he doesn’t remember a thing about you guys being there.

真由子： 私達、うしおくんにいっぱい助けてもらったもん。
Mayuko: We were all saved by Ushio-kun.


とら： あれ、おまえといつも一緒にいるうしおの女版みてーな女はどーした？
Tora: Hey, where’s that female version of Ushio that you’re always with?

真由子： うーん、最近、麻子つきあい悪いんだ。昨日の晩、電話した時もいなかったし。
Mayuko: Well, recently, it’s been hard to hang out with Asako.
Last night, she wasn’t there when I called.

真由子： それいったら麻子おこるよー
Mayuko: She’d be mad I said that-


とら： そうかーうしおのヤツせっかくガッコ行ってもがっかりか、ざまーみろ！
かかかか！
Tora: Oh yeah? That Ushio’s going to be disappointed when he gets to “skool”!
Take that! Ha ha ha ha!


とら： か。。。
Tora: Ha-


真由子： だめねー　うしおくんもあさこもこの手の話題は～
Mayuko: Oh no- That’s a touchy subject for Ushio-kun and Asako~

潮： 真由子っ　　学校行くぞっ！
Ushio: Mayuko! Let’s get to school!

Page 81

厚池： おーっ、うしおーっ！
Atsuike: Oh, Ushio!

女： ややっ
あー見てー
あらー
Girl: Hey hey
Oh, look!
Wow-

横尾： ついに来たのかよーっ！
Yokoo: You’ve finally come!


潮： よーお、しばらくー！
Ushio: Yo, it’s been a while!


皆： おめー一ヶ月も休んでたんだぞォ。
Everyone: You’ve been absent for a whole month.

皆： ズル休みもそこまで行くとエライよなー。
Everyone: Coming back here after playing hookey, you’re terrible!


厚池： 毎日ねてたんだろー？
Atsuike: Did you sleep in every day?

潮： そ、そうだよ楽ちんでよ。
Ushio: Uh, yeah, I took it easy.

とら： へーあの旅がかよ。。。
Tora: Heh, on that trip?


厚池： でよ。。。もう病気はなおったのかよ？
Atsuike: But…are you all better now?

潮： へ？
Ushio: Huh?


横尾： イヤ、オヤジさんが、おめーが病気で休むっていって回ってたからよ。。。
Yokoo: Well, your Pops went around telling everyone
you were taking off because you were sick...

厚池： いや、オレはちんこがスイカくらいに。。。
Atsuike: Well, I heard your wiener had swollen to the size of a watermelon…

男： 口から、うんこでちゃうビョーキなんだって？今度見せろよ。
Boy: Weren’t you sick with poop coming out of your mouth? You gotta show us that.

女： あら、わたしは、耳からプロペラはえて、
クルクルどっか飛んでっちゃう病気だって聞いたわ。
Girl: Wow, I heard it was a sickness where propellers came out his ears
and he started flying around.

潮： オヤジイィィ！
Ushio: POPS!

Page 82

潮： ダチ。。。
Ushio: My friends…


潮： 先生。。。
Ushio: Sensei…

皆： 起立―っ。
Everyone: Stand up!

先生： よォ蒼月、病気はいいのか？
Teacher: Oh, Aotsuki. Feeling better?


先生： 成績はよくないからビシビシやってやるぞ。
Teacher: Your grades are terrible, so you’d better buckle down.

潮： 今までうっとーしいと思ったりもしたけど。。。
Ushio: I think it’s been pretty hard until now…


潮： 今、あれだけの戦いを終えて帰ってきてみると。。。
Ushio: But now, with the fight over and being back home…

潮： いいもんだよな、
Ushio: It’s great.

潮： 学校も、うん。
Ushio: Even school, yeah.

Page 83

潮： だけど北海道で時逆達がいってた。
Ushio: But there’s what Tokisaka said in Hokkaidou.

時逆： 蒼月ィー　九か月後におまえに通達が行く。。。
それが最後の戦いの開始の時だ。
Tokisaka: Aotsuki- In nine months, a directive will come…
That will be the beginning of the final battle.

潮： 九ヶ月後か。。。
Ushio: In nine months, huh?

時逆： それまではせいぜい今の暮らしを楽しんでおくんだなあ。。。
Tokisaka: Until then, enjoy the life you have now…

潮： わかったよ　時逆。。。　
そうすらァ。
Ushio: I understand, Tokisaka…
I will.


先生： 中村―。
中村―。
Teacher: Nakamura-.
Nakamura-.


先生： 中村は今日も休みかぁ。
Teacher: Nakamura’s absent again today?


女： どうしたんだろっ？　せっかく蒼月がきてんのに、
麻子、最近休みがちなのよねー。
Girl: What’s going on? Aotsuki finally came and now Asako’s taking off.

横尾： うしおー知ってっかー？
中村さん、なんかバイクの高校生とつきあってるってウワサだぜー。
Yokoo: Did you know, Ushio?
There’s a rumor that Nakamura-san is hanging out with some high school biker.


潮： なーんで、今日きたオレが、
あのガミガミ女のコト気にしなきゃいけねーのよ！？
Ushio: Why do I have to give a crap about that nagging girl when I just got here today?

横尾： そ、そうかよ～
Yokoo: Uh, no, I guess not~


潮： フン！
Ushio: Fuhn!

Page 84

（サイン： 野澤屋
大石ヰパン）
(Sign: Nozawa Store
Ooishii Bread)

潮： おばちゃーん　パン、パン！　腹へったー！！
Ushio: Obachan! Bread, bread! I’m starved!!

ばちゃん： 順番だよ。
Bachan: There’s a line.



潮： くそーみんな校則破って外にでてるなっ。
とら、オレのパンのためにイナズマだっ！
Ushio: Crap- It’s breaking school rules to go outside!
Tora, zap ‘em so I can get my bread!

とら： わしはたまに、おまえにとりついてんのがいやんなるよ。
Tora: Once in a while, haunting you really sucks.

潮： てーい！
Ushio: Damn!

間崎： 蒼月。。。
Masaki: Aotsuki…


潮： 間崎さん。。。
Ushio: Masaki-san!

Page 85

潮： あれーどうしたのそのケガ。。。
Ushio: Huh? How’d you get hurt?

男： お　間崎サン　ちわすー
Boy: Oh, Masaki-san Chiwasu*~

*KonniCHIWA deSU (Hello, used by friends)

間崎： ちょっといいか。。。
Masaki: Can we talk for a sec?


間崎： 先週の金曜日、帰ったって？
Masaki: You came back last Friday?

潮： うん。。。
Ushio: Yeah…

間崎： オレはその日の晩、一人でバイクに乗ってた。
Masaki: I was riding alone on my bike that night.


間崎： ほら、あの首都圏中央連絡高速道とかいって、
工事やってるあたりの国道さ。。。
Masaki: See, I was on the Toukyou Metropolitan Highway,
the area of the highway they’re doing the construction on…

間崎： あの辺は族が多いんだ。
Masaki: There are a lot of zoku* in that area.

*gangs

Page 86

間崎： 案の定でた。。。
Masaki: Just like I thought…

間崎： 「リズム・テロリズム」、よく聞く名だ。。。
ケンカの大好きなタイプのハデなヤツラさ。
Masaki: “Rhythm Terrorism” is a name I’d heard often…
They’re flashy guys who love to fight.

間崎： それがちょっかいかけてきやがった。
バイクと車で人数も多い。
Masaki: They started messing with me.
They had a lot of people on bikes and in cars.


間崎： やべえかな。。。と思った時。。。
Masaki: Just as I was thinking…”this is bad”…

Page 87

間崎： すごいスピードで突っこんでくる先頭の単車に続いて、
ヤツラが現われた。
Masaki: These other guys appeared,
their lead motorcycle breaking through with incredible speed.

Page 88

間崎： オレは最初、対立している族同士の抗争かと思った。
でもそいつらは。。。
Masaki: At first, I thought it was a dispute between rival zoku.
But…


間崎： ライトも点けず。。。
Masaki: Without lights…

間崎： 熱狂的な声もあげずに。。。
Masaki: Without wild voices…

間崎： 「リズム・テロリズム」の連中にぶちあたったんだ。
Masaki: They slammed into the midst of Rhythm Terrorism.

Page 89

間崎： 殺戮が始まっていた。
Masaki: The slaughter had begun.


族： おるああぁあ！
Zoku: OROAAAH!


族： へへ。。。
Zoku: Heh heh…

Page 90

族： ひ。。。
Zoku: Hi…

族： こほ。
Zoku: Koho~

間崎： あれは。。。
「猛瑠火」の特攻服。。。
あれは「ラストクロスRC」…
「闇の谺」。。。
Masaki: There were…
“Moruho*” biker coats…
And “Last Cross RC”…
“Echo of the Darkness”…

*Fierce Blue Fire

（箱： オレは思い出した。）
(Box: I remembered.)

（箱： 最近暴走族をツブして回ってるヤツらの事を。）
(Box: About some guys who were shutting down bousouzoku* lately.)

* Biker gangs

間崎： こいつらはみんなつぶされた族のヤツらじゃねえか！
Masaki: These must be the zoku who were shutting everyone down!


間崎： 吐き気のする一方的な殺戮は終わった。
Masaki: The sickening one-sided slaughter was over.

Page 91

間崎： ヤツらはのろのろとバイクに乗りはじめる。
Masaki: They slowly started to get on their bikes.

間崎： 今までどこに行ってたのかわからないが。。。
Masaki: I still don’t know where they went…

間崎： すげぇ単車に乗った頭らしいヤツの指示で。。。
Masaki: But at a signal from their leader on the extreme motorcycle…

間崎： そして　オレの前を通りすぎて行く時―
Masaki: They passed right in from of me and…

Page 92

間崎： 蒼月。。。実はこれがいいたかったんだが。。。
Masaki: Aotsuki… this is what I really wanted to tell you…


間崎： 先頭車に乗ってたのは頭だけじゃなかった。
Masaki: The leader wasn’t the only one on the lead motorcycle.


潮： へ。。。それで。。。？
Ushio: Hmm? And?


間崎： おまえの知ってるヤツだー
Masaki: There was that girl you know-

潮： え。。。
Ushio: Huh?


間崎： 中村麻子―
Masaki: Nakamura Asako-

間崎： チームの名が鮮やかに浮きでたジャンパーを着た。。。
確かにあれはそうだった。
Masaki: Wearing a jacket with the team name clearly printed on it…
It was definitely her.