Ushio to Tora 134

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 134 (pg. 94-111)

Page 94

其の弐
BIKER
Part 2
BIKER

Page 95

光陽中学校
Kouyou Middle School

先生： バカモーン！初日から授業さぼるとは何ごとだーっ！
Teacher: Idiot! Your first day back and you’re screwing around in class!


先生： 立っとれいっ！
Teacher: Go stand in the hall!

潮： スンマセンですー！
Ushio: Sorry!


潮： しえーっ
Ushio: Sheesh`


潮： しっかし　麻子のヤツ。。。
Ushio: But, that Asako…

間崎： 暴走族を殺しまくった集団の頭のバイクの後ろに乗ってたのはー
中村麻子だったぜ。
Masaki: Riding on the back of the bike of the leader of that group
killing all those bousouzoku…was Nakamura Asako.


間崎： 見まちがいならいいんだがな。。。
Masaki: I wish I was mistaken…

潮： 間崎さんは？
Ushio: Where’re you going, Masaki-san?

間崎： ケガすると礼子がうるせえから自主休校。。。
Masaki: With Reiko nagging me about my leg, I’m taking a personal day off…


潮： なんだってそんなヤツの後ろによ。。。
Ushio: What was she doing behind that guy…

Page 96

とら： ふーん、で、おめえは気になってしょうがねえと。。。
Tora: Fuhn,well, if you care about her, there’s nothing you can do…

潮： ああ、そのスピードイーターとかいう連中、変なんだってよ。
Ushio: Aah, it’s just strange she’s hanging out with those Speed Eater guys.


とら： ふーん、で、あの麻子とかいう女が、おまえは気になる！。。。と。
Tora: Fuhn, well, so you’re saying you care about that Asako girl.

とら： 気になって気になってと！！
Tora: You care, you care!


潮： あのなァ！　何考えてんのか知らんけどなァ！！
Ushio: Hey there! I don’t know what you’re thinking but you’d better stop thinking it!

とら： 気になると！！
Tora: You care!


（箱： とらはフツー、人間には見えない。）
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

潮： オレは何か怪しいと思ってなーっ！！
Ushio: You’re acting suspicious!

横尾： しみじみ
Yokoo: ~Being Serious~

横尾： やっぱうしおはいいよなー。　バカで。。。
Yokoo: Ushio’s definitely back to normal. Still stupid though…


潮： ちっ。。。
Ushio: Ch…

Page 97

潮： とら、おまえがうるせえから、こっち通って帰るコトになっただろー。
Ushio: Tora, you’re bugging me. Why don’t you just go straight home?

とら： まーたまた、カカカカ！！
Tora: No way, ha ha ha ha!


とら： お医者さまでもー
草津の湯でも～　
惚れた病は治りやせぬ～
Tora: Even a doctor~
Even Kusatsu* water~
Can’t heal love sickness~

*If you remember from way back, Kusatsu is a hot spring whose waters supposedly heal everything but heartache


潮： お・ま・え・は・な～！！
Ushio: WHY YOU~!!


頭： じゃ　また明日な。。。
Leader: See you tomorrow…

Page 98

潮： よ。。。よォ、
Ushio: Y…Yo,

潮： 帰ってきたからよ。。。
Ushio: I’m back…


潮： あっ、おい　麻子っ！
Ushio: Ah- Oi, Asako!


頭： おっと、男はこうなったらいさぎよくなくちゃなァ～
Leader: Oops, that’s not very manly~


潮： オレはべつにっ！　あんたは何だよっ？
Ushio: I don’t care! Who the hell are you?

Page 99

頭： オレは折草浩。　蒼月か。。。麻子から話は聞いてる、小さい頃からな。
Leader: I’m Orikusa Hiroshi. You’re Aotsuki, huh?
I’ve heard about you from Asako since we were little.

潮： 小さい頃からって。。。
Ushio: Since you were little?


浩： オレも幼なじみなんだよ、イトコでな。
Hiroshi: I’m an old friend and her cousin.


潮： それがどうしたんだよ！　オレは何か麻子がおかしいから。。。
Ushio: Then what’s going on? Why’s Asako acting so weird-


浩： はじめて男とつきあいだした時は、
クラスメートと会ったりしたらあんなもんよ。
Hiroshi: When a girl first starts hanging out with a man,
he’s got to meet her classmates and stuff!


潮： 何しやがる！
Ushio: What the hell are you doing!


浩： テメエとは、もうただのお友達だってよ！
Hiroshi: She’s just your friend!

Page 100

麻子： やめて　ヒロちゃん！
Asako: Stop it, Hiro-chan!

浩： ざまーねえなァ、蒼月ィ。
女にケンカ助けてもらってよォ。。。
Hiroshi: That’s pretty sad, Aotsuki.
A girl saving you from a fight…


潮： くそ。。。
そういうコトかよ、わかったよ。
Ushio: Crap…
I get what you’re saying.


潮： オレは。。。麻子とは何でもねーや！
Ushio: I’m nothing to Asako!

潮： カッテにすりゃいいだろ！！
Ushio: She can do whatever the hell she wants!

Page 101

浩： そうだぜ、
Hiroshi: That’s right,

浩： 麻子はオレとつきあうんだ。
Hiroshi: Asako’s with me.


浩： な？
Hiroshi: Right?


浩： フ。。。
Hiroshi: Fuh…

Page 102

浩： また、
Hiroshi: Still,

浩： 走りたくなってきたなァ。。。
Hiroshi: Now I want to ride…


父： よォ、麻子。
Father: Yo, Asako!

母： おかえり。
Mother: Okaeri.


母： 晩ゴハン何にする？
Mother: What do you want for dinner?


母： へんねえ、このごろどうしたのかしら。
Mother: Strange. I wonder what’s up with her lately.

父： 麻子も大人になりつつあるなー、さびしーよ。
Father: Asako’s becoming an adult. It’s so sad…

Page 103

麻子： 何で。。。
こんなことになっちゃったんだろう。。。
Asako: How…
How has it come to this…


麻子： あれは先週の日曜日。。。
Asako: It was last Sunday…

麻子： ただいまー　出前終わったよー。
Asako: Tadaima- The deliveries are all done.


母： おかえりー
Mother: Okaeri-


麻子： あら、おじさんこんにちはあ。
Asako: Oh, Ojisan! Hello.

おじさん： 麻子ちゃん、ひさしぶりだね。。。
Uncle: Asako-chan, long time no see…


（箱： この人はとうさんの弟で尚二おじさん。。。）
(Box: This is my father’s younger brother Shouji-ojisan…)

（箱： バイクメーカー「キリオカ」で現場からたたきあげの
設計技師をしてるんだって。 ）
(Box: He’s a veteran design engineer at the bike maker “Kirioka”.)


麻子： ホーント、ヒロちゃん元気！？昔よく遊んだけど、
おじさんが大阪の転勤になって五年も会ってないもん。
Asako: Yeah! How’s Hiro-chan? We used to play together a lot but
I haven’t seen him in 5 years, since you were transferred to Oosaka.


父： そのヒロシのコトだけどよ。。。麻子、何か知らねえか？
Father: About Hiro-chan… Asako, you don’t know?

麻子： え？
Asako: Huh?


おじさん： おじさんは道楽で、バイク作ってるんだ。
Uncle: My pastime is building bikes.

麻子： 知ってる、ヒロちゃんと家のガレージに行ったもの。
Asako: I know. I went to the garage at your house with Hiro-chan.


おじさん： 自分で部品を作ってー
Uncle: I build the parts myself-

Page 104

おじさん： 同僚も面白がって手伝ってくれた。
Uncle: I enjoy my coworkers helping out.

おじさん： みんなの合言葉は「速いバイク」。
Uncle: Everyone’s watchword is “fast bike”

おじさん： 「ヨシムラ」や「モリワキ」－レースにたずさわる
一流のメカニックが作った速いヤツをー
Uncle: One made by top mechanics, fast enough to race, like “Yoshimura” and “Moriwaki”-


おじさん： もちろん売りに出すことなど考えない。
Uncle: Of course we’d never think about putting it on the market.

おじさん： ただ、
ただ速いバイクを作ることのみをめざした。
Uncle: We just
Aimed to build a fast bike.


おじさん： そしてバイクは完成した。
名前は一緒に作った者の頭文字をとって、「OAKFYKS」とした。
Uncle: And then the bike was complete.
We put all the first initials of those who made it together to get the name, “OAKFYKS”.

Page 105

おじさん： そしてバイクは消えた。。。
Uncle: And then the bike was gone…


おじさん： 息子の浩とともに。。。
Uncle: Along with my son, Hiroshi…


おじさん： あいつは中学でグレだして高校に入ってもまだ
暴走族に入ったりしてたから。。。
家出は珍しくないが。。。
あれだけに、人様に迷惑かけていないか心配で。。。
Uncle: He strayed from the right path in middle school and by high school,
he had joined a bousouzoku…
It isn’t uncommon for him to run away from home…
As you might expect, I’m worried about him causing trouble for other people…


父： ま、見つけたら早く帰るよう言ってやろう。
Father: Well, if you see him, tell him to hurry home.

麻子： うん。。。
Asako: Yeah…


麻子： その日の夜―
Asako: That night-


麻子： じゃ、ノート買ってくるね。
Asako: Well, I’m going to go buy a notebook.

母： 気をつけてね。
Mother: Be careful.


麻子： さてと。。。
Asako: All righty…

浩： 麻子。。。
Hiroshi: Asako…


麻子： 誰？
Asako: Who’s there?

Page 106

浩： わかんねえかな、五年ぶりだもんなあ。
Hiroshi: You don’t recognize me after 5 years?


麻子： ヒロちゃん！
Asako: Hiro-chan!


（箱： わたしがヒロちゃんのバイクに乗ったのはー）
(Box: I got on Hiro-chan’s bike-)

（箱： ちょっと乗ったら家に帰るとヒロちゃんがいったのとー）
(Box: I’d ride just a little and then tell Hiro-chan to come home-)


浩： ずっとさ。。。麻子とこうして乗りたかったのさ。
Hiroshi: I’ve always… wanted to ride with you like this.

Page 107

（箱： 初めて乗るバイクは、楽しかった。。。）
(Box: My first time riding a bike was fun…)


（箱： 冷たい風も気にならない。）
(Box: The cold wind, without a care.)


（箱： 私達は、小さい頃、遊んだ思い出を語りあった。）
(Box: We talked about memories of playing when we were small.)

（箱： 五年ぶりに会ったヒロちゃんは、なんだか大人っぽくてカッコよかった。）
(Box: After five years, Hiro-chan was so grown up and cool.)


麻子： そのうち、大きな音をたてて派手なバイクが一台二台と集まってきた。
Asako: Eventually, loud, flashy bikes began to show up in ones and twos.


（箱： みんな　ヒロちゃんの仲間だと教えてもらった。）
(Box: He told me they were all his friends.)


族： ヒロさん、かわいい彼女っすね！
Zoku: Hiro-san, cute girlfriend!

族： いいなァーっ！
Zoku: Nice!


（箱： そしてーヒロちゃんはスピードをあげた。）
(Box: Then Hiro-chan sped up.)

Page 108

（箱： 風景がぐんと速く近づきー）
(Box: The scenery sped past-)


（箱： 前の方で何かの声がー）
(Box: From in front of us, there was a voice-)


妖： もっとスピードをー！
Bakemono: More speed!


（箱： もっとスピードを。。。）
(Box: More speed…)

（箱： それを聞いて。。。私の意識は遠くなっていった。）
(Box: I heard it…and my consciousness drifted away.)


中村麻子はー
It would have been better-

見ない方が良かった。このあと起きた惨劇をー
If Nakamura Asako hadn’t seen the tragedy that followed-

Page 109

浩： よォォし　気合い入れろォォ！！
Hiroshi: All right! Let’s get psyched up!


浩： 行くぞォ！！
Hiroshi: Let’s go!


浩： 地獄へな。。。
Hiroshi: To hell…


妖： 甘いなァァー スピードは甘いなァ！！
Bakemono: It’s so sweet- The speed is so sweet!


妖： もっとー
Bakemono: More-

妖： 食わせろオォォー！！
Bakemono: Feed me more!

Page 110

族： あん！
Zoku: Huh!

族： どうした？
Zoku: What’s wrong?


族： 手がよ。。。
Zoku: My hand…


族： ああ。。。
ああ～！？
Zoku: Aah…
AAH~!


族： うわあ！
Zoku: Uwaah!


族： バイクが。。。！？
Zoku: The bike-!

族： 止まんねええ！？
Zoku: It won’t stop!


族： 手が離れねえよォォ！？
Zoku: My hand won’t let go!


族： ひいい。。。
Zoku: Hiiih!

Page 111

妖： うまいなァー　人の命ののったスピードはァァ！！
Bakemono: The speed that takes human life is delicious!


麻子： な、何よコレ！？
Asako: Wh-what is this!

浩： 抗争だ、オレがやらせた。
Hiroshi: They resisted. I let this happen.


浩： でも麻子。。。
Hiroshi: But Asako…


浩： おまえはオレとつきあってくれるならよ、
Hiroshi: If you’re with me,


浩： こんなコトはしねえよ。。。
Hiroshi: This won’t happen again…