Ushio to Tora 135

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 135 (pg. 112-129)

Page 112

其の参
ATTACK
Part 3
ATTACK
Page 113

浩： オレは。。。
折草浩。。。
Hiroshi: I am…
Orikusa Hiroshi…

浩： オレの考えるコトがバイクの意志なのか。。。
もう。。。わからなくなってる。。。
Hiroshi: My thoughts are the will of the bike…
I don’t…understand anymore…


浩： だけど。。。あの時オヤジ達が道楽で作ったこのバイクの前に
オレが立った時、
Hiroshi: But…when I stood in front of the bike that my old man and his friends had made for fun,


浩： バイクがオレにしゃべったんだ。
Hiroshi: It spoke to me.

妖： 誰にも負けないスピードが欲しくないか！？
Bakemono: Don’t you want unbeatable speed?

Page 114

妖： 欲しいならーくれてやる！
Bakemono: If you want it, I’ll give it to you!


妖： だから。。。
オレに
乗れ。。。
Bakemono: So…
Ride…
Me…


妖： オレの合金製の心臓にオイルの血を流せ！
Bakemono: My alloy heart flows with oil blood!


妖： オレにガソリン排気の呼吸をさせろ！
Bakemono: Gasoline exhaust is my breath!


浩： ひき寄せられハンドルを握った瞬間から、
Hiroshi: From the instant I grabbed the handles that drew me in…

浩： オレの中に何かが棲みつきやがったんだ！
Hiroshi: Something has been living inside me!

Page 115

浩： ぼおっとした頭の中は何の疑問も、
Hiroshi: In a daze, floating in my head, there are no doubts

浩： 感情も浮かばない。
Hiroshi: And no emotions.


浩： あるのは、ただスピードに対する「飢え」！
Hiroshi: What’s there is only a “hunger” for speed!


浩： バイクと完全にひとつになったオレに、
Hiroshi: I’ve become one with the bike completely,

浩： オレに棲んでるヤツは叫ぶ！　もっとだ！もっとスピードを食わせろ！
Hiroshi: And the thing that lives in me screams “More! Feed me more speed!”


浩： 仲間はみんな、
Hiroshi: All my friends…

浩： スピードを食われるだけ食われて、
Hiroshi: It made them feed it the speed they could.

浩： 事故っていった。。。
Hiroshi: It was called an accident…


浩： だがそいつらは死ねない。。。
Hiroshi: But they didn’t die…

浩： 生きた死体となって、ガスが続くかぎりバイクを走らせ続ける。
Hiroshi: They are living corpses that will go on as long as their bikes have gas.


浩： スピードに飢えたこのバイクの中に棲んでるヤツを。。。
Hiroshi: The thing living inside the bike hungers for speed…

Page 116

浩： 肥ぇ太らせるために。。。
Hiroshi: To fatten itself…


浩： 麻子―　ずっと惚れてたんだ。。。
Hiroshi: Asako- I’ve always loved you…


浩： 五年ぶりに会ったおまえは、
Hiroshi: It’s been 5 years since I saw you…

浩： あいかわらず、
Hiroshi: As always,

浩： 朗らかで元気で、
Hiroshi: You’re a bright, cheerful,

浩： いい女だった。
Hiroshi: Great girl.


浩： 蒼月潮―
Hiroshi: Aotsuki Ushio-


浩： 小さい頃から麻子は、オレの知らないムチャなヤツの話をよくしてた。
Hiroshi: Since we were small, Asako told me tales of this rash boy I didn’t know.


浩： そんな時のアイツはすごくうれしそうで、
オレはそれをただ見てるだけだった。
Hiroshi: When she did, she seemed so happy,
and I could only watch.

Page 117

浩： 麻子―
Hiroshi: Asako-

浩： オレの前で今のおまえはあんなカオをしちゃくれねえ。
Hiroshi: You don’t make that face in front of me now.

浩： 何だよ！？
Hiroshi: Why not!

浩： アイツが何だってんだ！！
Hiroshi: What is it about him!

浩： 何だァー
Hiroshi: Well then-

浩： じゃあ　殺しちまえばいーんだ！
Hiroshi: I should just kill him!


潮： うまくいかねえ！
Ushio: That’s no good!

Page 118

潮： 今日はどうしたのかなー、スケッチうまくいかねーや。
Ushio: What’s up with me today? My sketches are no good.

とら： けっ、やっぱり気になってんだろーが！
Tora: Keh, probably because you’ve got something on your mind!


潮： オレは。。。麻子とは何でもねーや！
Ushio: I’m nothing to Asako!

潮： カッテにすりゃいいだろ！！
Ushio: Do whatever the hell you want!


潮： そうだな。。。オレ。。。なんでムシャクシャしてんだろ。。。
Ushio: That’s true… I’m…all confused….


潮： べつにオレ。。。あいつのコトなんかどーでもいいもん。
Ushio: Whatever… she’s not worth worrying about.

とら： じゃ なんでキゲンわりーんだよ？
Tora: Then why are you in such a foul mood?

真由子： あら。。。
Mayuko: Oh…

Part 119

真由子： どーしたのォ　もう暗いよー？
Mayuko: What’s wrong? Why so gloomy?

真由子： うしおくん。
Mayuko: Ushio-kun.


潮： 井上。。。
Ushio: Inoue…


真由子： ふーん、
そんなコトがあったの。。。
Mayuko: Fuhn,
So that’s what happened…


潮： オレは。。。その。。。こんなのはよ、わかんねーんだよ。
Ushio: I…well…I just don’t understand it!


潮： でもなァ、これは好きとかそんなんじゃなくてあの男がなァ。。。
Ushio: But it’s not that I like her or anything, it’s just that guy-

真由子： はあい、はい　わかってるってえ！
Mayuko: Yes, yes, I know!

Page 120

真由子： でも何か気分よくないんでしょ？
Mayuko: But it doesn’t feel right?

潮： う。。。ん。
Ushio: Y…yeah.


真由子： それはねえ。。。
うしおくんがうしおくんらしくなったからだと思うなあ。
Mayuko: It seems…
You’re acting very un-Ushio-like to me.

潮： 。。。え？
Ushio: Huh?


真由子： うしおくんの話だと、そのお兄さんのコトばっかりで、
麻子と直接話してないでしょ。
Mayuko: Everything you’re telling me is from that boy
but you’re not telling me what Asako said.


真由子： 本当のコトを本人に聞いてないからムカムカするんだと思うよ。
Mayuko: I think you’re upset because you didn’t hear the truth from the horse’s mouth.


真由子： そういうのって。。。うしおくんらしくないよねえ。
Mayuko: And that doesn’t sound very Ushio-like.

Page 121

潮： どもおじゃましましたー。
Ushio: Domo ojama shimashita.*

*”Sorry for intruding”, said upon leaving a home

母： あらー　もう帰っちゃうの？
残念ねえ、なんなら真由子のベッドの横におふとん敷くのにー
Mother: Oh- Going home already?
That’s too bad. If you like, we could put out a futon next to Mayuko’s bed-

父： うしおくん、うしおくん、最近手に入れたつぼ、つぼ！！
Father: Ushio-kun, Ushio-kun, look at the most recent pot I’ve gotten!

真由子： もォ！おかーさん　おとーさん～
Mayuko: Jeez! Okaasan! Otousan!


潮： じゃな。。。
Ushio: Bye…


真由子： うしおくん。。。
Mayuko: Ushio-kun…


真由子： 麻子のことだから。。。
何かわけがあるんだと思う。。。
Mayuko: This thing with Asako…
I think there’s something going on…


真由子： 胸さわぎがする。。。
Mayuko: I have a bad feeling…

真由子： 気をつけてね。。。
Mayuko: Be careful…


潮： おう。。。
麻子なにゃ明日聞いてみるからよ。
Ushio: Right…
I’ll ask Asako tomorrow.

Page 122

潮： ありがとよ　真由子。
Ushio: Thanks, Mayuko.


真由子： 私は。。。
Mayuko: I think…

真由子： もう少しこのままでもいいと思うんだけどなァ。
Mayuko: A little more of this would be fine.


潮： よーし明日、何で麻子が暴走族につるんでんのか、聞いてやろう。
Ushio: All right, tomorrow, I’ll ask Asako why she’s hanging out with that bousouzoku.

とら： なんでえこいつ元気になりおって。。。
Tora: Why are you all happy all of a sudden…


潮： あ！？
Ushio: Ah?

Page 123

潮： 麻子。。。
Ushio: Asako…

Page 124

潮： 間崎サンに聞いたんだけどよ。。。
Ushio: I heard from Masaki-san…

潮： なんで凶暴でへんな暴走族に入ってんだよ。。。
Ushio: You joined some weird vicious bousouzoku…


浩： 抗争だ！
Hiroshi: They resisted!

浩： オレがやらせた。
Hiroshi: I let this happen!

浩： でも麻子オレとつきあってくれるならよ、こんなコトはしねえよ。
Hiroshi: But if you’re with me, this won’t happen again.


潮： 何でだまってんだよ。。。
Ushio: Why aren’t you saying anything?


潮： その。。。なんだ。。。
Ushio: That, uh… well…

潮： あのヒロシ。。。とかいうヤツのコト好きだからって。。。
Ushio: If it’s because…you like that Hiroshi guy…


潮： オレは別に。。。
Ushio: I don’t care…

麻子： ヒロちゃんはねえ。。。幼なじみなんだ。
Asako: Hiro-chan…is a childhood friend.

Page 125

麻子： 久しぶりに大きくなってから会ったからお互いのコトいっぱい話した。。。
Asako: We talked about ourselves a lot since we last met, since we’ve grown up…


麻子： 友達のこととか昔、ヒロちゃんの家が近くにあった時、
一緒に遊んだこととか。。。
Asako: About being friends and about playing together when Hiro-chan’s house was close by…


麻子： 仲良かったのよ。
Asako: We were best friends.


潮： へ。。。
Ushio: Heh…

麻子： だから私も私の友達のことをしゃべってたの。。。
Asako: I talked about me and my friends…

麻子： 。。。でも。。。
おかしいーの、
Asako: …But….
It’s strange.

麻子： あんたのハナシになると。
Asako: When it came to you…


麻子： ケンカしてたコトしか、
Asako: I could only remember


麻子： 思い出さないのよねえ。
Asako: Fighting.

Page 126

麻子： 中悪かったのよねえ。
ASako: We were ‘worst friends’.

麻子： いい思い出なんか。。。
ASako: There aren’t any…


麻子： ぜんぜんなくてさ。。。
Asako: Good memories…


潮： 何だよ麻子？　それが何だってんだよ。
おかしいぞ！
Ushio: What do you mean, Asako? What’re you saying?
You’re acting strange!

麻子： 。。。そうね。
ASako: …I guess so.


潮： オレは。。。
。。。ジャマなんかしねえよ。。。
Ushio: Well, I…
…won’t get in the way…


麻子： 私は。。。
私は。。。
Asako: I…
I…

Page 127

浩： そーかよっ！
わかってんじゃねーかよ！
Hiroshi: Ah-ha!
I knew it!

浩： そーりゃいいや。
Hiroshi: Fine by me.


麻子： ヒロちゃんどうして！？
Asako: Hiro-chan, what are you doing!?

潮： 何なんだこいつらは！？
Ushio: What’s with them?

潮： こいつらが。。。
間崎サンのいってたスピードイーターとかいうヤツらか？
Ushio: Are they…the Speed Eaters Masaki-san was talking about?


浩： なのによ。。。こんなトコに麻子を呼びつけてよ。
Hiroshi: However…I’ve come here to summon Asako.

Page 128

浩： おまえは何やってんだよォ！？
Hiroshi: What are you doing here!


浩： 何だァ？
Hiroshi: What is that!


潮： 獣の槍―
Ushio: The Beast Spear-

潮： 妖を殺すための槍だ。
Ushio: A spear to kill bakemono.

Page 129

潮： この槍が反応したということは。。。
Ushio: If the Spear’s reacting like this…


潮： あんた。。。妖につかれてるな。
Ushio: You…must be possessed by a bakemono.


妖： くっ！
Bakemono: Kuh!


妖： くっくっく　おもしれえ！
Bakemono: Kuh kuh kuh, how interesting!

妖： 妖を殺すだとォォ！？
Bakemono: It kills bakemono, you say?

妖： 何とかの槍だか知らないが！
Bakemono: I don’t know anything about any spear-


妖： この「一角」を殺せるもんなら殺してみるんだなァー！
Bakemono: But if you can kill me, Ikkaku, then give it a try!