Ushio to Tora 136

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 136 (pg. 130-146)

Page 130

其の四
IGNITION
Part 4
Ignition

Page 131

一角： 獣の槍だが知らねえが、妖を殺すための槍だとォォ！？
Ikkaku: I don’t know about any Beast Spear that kills bakemono!

一角： この「一角」を倒せるものなら倒してみろォォァ！！
Ikkaku: But if it can beat me, Ikkaku, then try to beat me!


潮： 麻子　逃げろ！
Ushio: Asako, run!

麻子： でも！
Asako: But-

Page 132

潮： オレは心配ねえ！
これは妖を退治する力を貸してくれる、獣の槍なんだ！
Ushio: Don’t worry about me!
This Beast Spear has the power to exterminate bakemono!


麻子： 知ってるよ、その槍がうしおを何に変えるか。。。そして。。。
Asako: I know. That spear changed you…and…

麻子： そのためにあんたがどれだけ戦わなくちゃいけなかったか！
Asako: and because of that, you had to fight!


麻子： うしおが北海道で、その槍に魂を吸いとられて獣になった時、
私も行ったんだもん。
Asako: In Hokkaidou, when the Spear took your soul and changed you into a beast,
I came too.

麻子： あんたは覚えてないだろうけど。。。
Asako: You don’t remember…


潮： ようし！
Ushio: Okay!

Page 133

潮： 麻子の見てる前でオレが変わったら。。。
Ushio: If I change in front of Asako…

とら： ひーひゃひゃ　うしおー　気がそれたぜえぇ！！
Tora: Hih hya hya! Ushio! You’re getting distracted!


麻子： うしおーっ！
Asako: Ushio!


潮： う。。。
Ushio: Uh…

一角： へへへ、獣の槍だとオ、オレをどうするってええ？
Ikkaku: Heh heh heh, what were you going to do to me with this “Beast Spear”?

Page 134

とら： あいつがガラになく体裁を気にすっからだ。
たまにゃーこっぴどくやっつけられりゃいいんだ。
Tora: He’s uncharacteristically worried about his appearance.
He should get a rare severe beating this time!

麻子： え。。。体裁って？
Asako: His appearance?


とら： あのバカはおそらく今、自分が変わっちまったら、
おまえが見て驚くとでもおもったんだろ。
Tora: The idiot probably thinks you’ll be surprised if you see him change now.


とら： バカが、どんなヤツの前でも、ぽんぽん変わってたくせによ。
Tora: How stupid! He’s changed in front of all kinds of people!


潮： くっ。。。
Ushio: Kuh…

一角： 殺してみろよ　ほらアア！！
Ikkaku: Try to kill me! Come on!


潮： くっ！！
Ushio: Guh!

Page 135

一角： 見くびるなァ！
オレはスピードを喰らう妖だぜえ、人間ごときに捕られるかよ。
Ikkaku: Don’t underestimate me!
I am a bakemono that eats speed, that seizes humans.

麻子： うしおっ！
Asako: Ushio!

とら： バカ！　おまえが行ったって！
Tora: Idiot! Where are you going!


一角： 死ぬや！！　のろま！！
Ikkaku: Die, fool!

Page 136

麻子： うしお、槍の力を出して！
Asako: Ushio, use the Spear’s power!

麻子： 私は知ってるの！知ってるから、
Asako: I already know! I know, so-


麻子： うしおーっ！！
Asako: Ushio!

Page 137

麻子： なっ、何するのヒロちゃん、はなして！
Asako: W-What are you doing, Hiro-chan! Let me go!

Page 138

麻子： うしおーっ！！
Asako: Ushio!!


一角： くたばったか。。。へっ、口ほどにない。
Ikkaku: Dead already? You were all talk.

Page 139

とら： あ～あ、ハデにやられたな～
Tora: Jeez, you got beat pretty spectacularly~

とら： 。。。今なら喰えるかもな。。。
Tora: …maybe now I can eat you…

Page 140

とら： あーあ、並の人間なら３０回はくたばってんのによ～
Tora: Aaaw, a regular human would be dead 30 times by now~

とら： まーったく、気分悪い槍だぜえ。
Tora: Damn, sickening Spear.


潮： 行か。。。なきゃ。。。
妖の。。。ついた。。。バイクに。。。麻子が。。。
Ushio: I have…to go…
Asako’s on…that bike…possessed by…a bakemono…


とら： そうだよなァ　あんなヤツ知らなかったもんなァ。。。
けっ、きっと今の世はあんな若僧がハバきかせてんだろうな。
Tora: Yeah. I didn’t recognize it…
Keh, must be a lot of youngsters that have popped up in this age.


とら： でもなァ　うしお　いっとくがなァ。。。
Tora: But, Ushio, I’m telling you…

Page 141

潮： 今度ばっかりは助けろなんていうなよ。。。
わしがいつもおめえに力を貸すなんて思ってんじゃねえぞ。。。
。。。だろ？
Ushio: “Don’t ask me to save you this time”…
“Don’t think I’m always going to help you out”…
Right?


とら： な。。。なんでえ。。。
Tora: H-how…

とら： わかってんじゃねえか。。。
Tora: How did he know…?

潮： 。。。わかってらあ。
Ushio: …I got it.

間崎： 親父　　プラグ換え終わったぞ。
Masaki: Pop, I’m done replacing the plugs.

父： 。。。そっちのオイル交換。。。
Father: Change the oil?

間崎： ん。
Masaki: Yeah.

Page 142

父： しかしおまえも。。。
Father: Hey…you…

父： 礼子さんとつきあうようになってから少し変わったな。。。
Father: You’ve changed a little since you started going out with Reiko…


父： 昔はもっとイヤなツラだったぜ。
Father: You don’t make such a disagreeable face anymore.

間崎： けっ！
Masako: Keh!


父： 今。。。カオ赤いか？
Father: Your face red now?

間崎： うるせえなっ！
Masaki: Shut up!


潮： へへっ　　間崎さん。。。
バイク貸してくれよ。。。
Ushio: Heh heh. Masaki-san…
Can you lend me a bike…


間崎： 蒼月っ、どうしたっ！？
Masaki: Aotsuki! What happened?


潮： 麻子が妖のとりついたバイクにさらわれた。。。
Ushio: Asako was taken by a bakemono-possessed bike…

間崎： 。。。何ィ！？
Masaki: What!?


潮： 間崎さんのいってた　スピードイーターとかいうヤツらだ。。。
だから。。。バイクで。。。
Ushio: It was…those Spead Eaters…you were talking about…
So…I need a bike…

Page 143

間崎： つったって、おまえバイクの運転できねえだろか！？
Masaki: You can barely stand and you don’t know how to drive a bike!

潮： 間崎さんごめん、エンジンだけかけ方教えてよ。。。
Ushio: Sorry, Masaki-san, just tell me how to turn on the engine…


間崎： バカヤロウ！！　コケて死ぬぞっ！
Masaki: Moron! You’ll fall off and kill yourself!

潮： 麻子を。。。麻子を助けるまでは。。。
Ushio: Until I save…save Asako…


潮： オレはきっと止まらねえよ。。。
Ushio: I’m not going to stop…


間崎： わかったぜ。
Masaki: I understand.


父： 賢一。。。
Father: Kenichi…


間崎： 親父。。。
Masaki: Pop…

Page 144

父： オレのバイク持ってきな。。。
Father: Take my bike…

間崎： でもありゃ　今まで乗せてくれたコトなかったろ。。。
Masaki: But you’ve never even had a chance to ride it…


父： 。。。そいつは友達だな。。。
必死で何かやろうとしてんのか？
Father: …He’s your friend…
And he’s desperate to do something.


父： そういうヤツのために、何かしようとするムスコに、
Father: You can try to do something for him, son,

父： 晴れの衣装ってヤツを贈らせろ。
Father: To lighten his load.

間崎： 行こうぜ！
Masaki: Let’s go!

Page 145

潮： な。。。何だよ？　間崎さん。。。
Ushio: Ma-Masaki-san, what are you doing?

潮： いいよ。。。
Ushio: No…


潮： 危ねえよ！ヤツらは妖なんだぜ！！そんなコト頼めねーよ！
Ushio: It’s dangerous! They’re bakemono! I’m not asking you to do this!

間崎： うるせえよ！
Masaki: Shut up!


間崎： 何だァ！？オレが槍を持ってねぇから負けるとでも思ってんのかァ！？
Masaki: What? You think I’ll get beat just because I don’t have a spear?


間崎： オレもヤツらにゃ借りがあるんだぜ！
それに。。。
Masaki: I’ve got a debt to them too!
Besides…


間崎： 中村を妖から助けんなら、運転手がいた方がいいぜ。
Masaki: If you’re going to save Nakamura from a bakemono, it’ll be better if you have a driver!

潮： 間崎さん。。。
Ushio: Masaki-san…


間崎： よーし　行くぞ乗れ！
Masaki: All right! Let’s go, get on!

Page 146

間崎： だがな。。。オレが一番借りがあるのは。。。
Masaki: But…my biggest debt is…


間崎： 蒼月。。。　おめえさ。
Masaki: To you…Aotsuki.