Ushio to Tora 137

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 137 (pg. 147-164)

Page 147

其の五
BATTLE
Part 5
Battle

Page 148

麻子： はなして！はなしてよ、ヒロちゃん！！
Asako: Let go! Let go of me, Hiro-chan!

麻子： こんな。。。バケモノの入ってるバイクに乗ってどうしたのよ！？
Asako: Why are you riding this…this bike with a bakemono in it!?


麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…


麻子： 私のせいだ！　私がアイツの家に行ったから。。。
Asako: It’s my fault! I went over to his house…

麻子： 私がいなければ。。。
Asako: If I hadn’t come…


麻子： ああ。。。どうしよう。。。うしおが。。。うしおがしんだら、
Asako: Oh…what’ll I do…if Ushio…if Ushio is dead…


麻子： 私のせいだ！
Asako: It’s my fault!

Page 149

一角： くっくっく、おまえのせいじゃねえ。
Ikkaku: Kuh kuh kuh, it’s not your fault.

麻子： ヒロちゃん！？
Asako: Hiro-chan!?


一角： ムダさあ、この男は、バイクにいるオレの呼びかけに応え、
Ikkaku: It’s useless. Since this boy answered my call inside this bike,

一角： このバイクのステアリングをとった時から、心までオレに支配されている。
Ikkaku: Since he gripped the handles of this bike, I have controlled his mind.


一角： スピードに飢え、スピードによって寂しい魂を埋めようとする男は、
オレがとりつくには最適でなァ。
Ikkaku: The best to posses are boys who hunger for speed,
trying to bury their lonely souls in it.


麻子： 妖怪ねっ！あんたがヒロちゃんを操ってうしおを。。。！
Asako: You’re the youkai! You manipulated Hiro-chan against Ushio…


一角： くっくっ、みいんなオレに負けていくう、
Ikkaku: Kuh kuh, EVERYONE loses to me.

一角： 女ァ、おまえのせいじゃねえ！
Ikkaku: It’s not your fault, girl!


一角： オレより遅えからだ！！
Ikkaku: They’re just slower than me!

Page 150

とら： けっ、エラソーなこった若僧が。
Tora: Keh, it’s a puffed-up youngster,

とら： 知ったこっちゃねえ、けどよ！
Tora: But it doesn’t know what it’s talking about!


とら： 一角だか何だか知らんが「速さ」を食って、こそこそ生きてるような
ガキ相手に、本気になるわしじゃねーんだよな～
Tora: I don’t know any Ikkaku or anything,
but some brat that eats velocity and lives sneakily in things
is no real opponent to me~

とら： あのバカ親子じゃあるめーし
Tora: We’re not a stupid parent and child…

とら： 今回は、あのナマイキなセリフにゃ目をつぶっちゃるわい。
Tora: This time, I’ll ignore its cheeky talk.


とら： おんやぁ、今度はうしおかい。
Tora: Onyaa! It’s Ushio’s turn!

とら： ひひひひ　見物！　見物！
Tora: Hih hih hih hih! It’s gonna be a sight!


間崎： うしお！　ヤツらの行き先はわかるのかよォ！
Masaki: Ushio! Do you know where they’re going?

潮： うん！
Ushio: Yeah!

潮： 槍が感じてんだ。。。　いつもヤツらの方を指す。。。
Ushio: The Spear can feel them… It always points toward them…

Page 151

間崎： よ-し、それならオヤジ秘蔵のこのバイク。。。
Masaki: All right, this bike is my Pop’s pride and joy…

間崎： レーサーのH2のエンジンを、
チューンアップして換装＊してあるんだ！
Masaki: He tuned it up and swapped out parts of a racer H2 engine!

＊部品を取りかえて、すえつけること。
*The verb換装 (kansou) means to exchange parts to effect a change in performance


間崎： バケモノごときに遅れをとるかよ！
Masaki: It won’t lag behind any bakemono!


潮： 見えた！
Ushio: I see something!

間崎： ヤツらの通った跡はわかるな！
Masaki: This is definitely the way they came!


間崎： ハナシは聞いたぜ、ゾンビども！
Masaki: Listen up, zombies!

Page 152

間崎： 成仏しなァ！
Masaki: Rest in peace!


潮： 麻子―っ！
Ushio: Asako!


一角： へへ、
ノロマが何か来やがったな～！
Ikkaku: Heh heh,
the idiot is up to something~


とら： さーて、面白くなって来やがった～！
Tora: Well, now it’s getting interesting~

あさこ： うしおーっ！
Asako: Ushio!

Page 153

一角： バーカめ！
Ikkaku: Fools!


一角： オレは速－んだぜ！
Ikkaku: I am fast!

とら： ムカ
Tora: Hm.


一角： この世の誰よりもなァ！！
Ikkaku: Faster than anyone in the world!


とら： あ～もう、うしお、何やってんだ～！？
Tora: Ah, jeez, Ushio! What are you doing!

とら： とろくせえな～、
アイツにあんなコトいわせとくんじゃねえよ～！
Tora: Dimwit~
Don’t let him say that!

とら： おっとぶるぶる、わしは今日は見物！
Tora: Sorry, vroom-vrooms, I’m just sightseeing today!


潮： 間崎さん、こいつらぶつかってくる気だ！
Ushio: Masaki-san, they’re trying to ram us!

間崎： ちっ！
Masaki: Ch!

Page 154

潮： 大丈夫！？　間崎さん！
Ushio: Are you all right, Masaki-san!?

間崎： へへへ、覚えてるか礼子の時をよ。。。
Masaki: Heh heh heh, you remember that time with Reiko?


潮： うん。
Ushio: Yeah.

間崎： こんなモンじゃなかったよなァ！
Masaki: This ain’t as bad as that!


潮： おっ、あいつら全部ぶっかってくる気だなっ！
Ushio: Ah, there all gonna ram us!

間崎： よし、うしお力を貸せっ！
Masaki: All right, Ushio, help me out!


潮： ひゃあ　ハデだねえ、間崎さん！
Ushio: Hyaa! That’s pretty flashy, Masaki-san!

間崎： おまえほどじゃねえけどよ！！
Masaki: Not as showy as you!

Page 155

潮： オレは。。。
Ushio: I am…

潮： 地味さ！
Ushio: A simple guy!


間崎： くらえい！！
Masaki: Eat this!

Page 156

間崎： よーし　おめえで、
Masaki: All right! You’re-

間崎： ラストだ！
Masaki: The last one!

Page 157

間崎： 。。。ちい、
ワリィ。。。蒼月。。。ここまでだ。。。
Masaki: …chii,
Sorry…Aotsuki…this is it for me…


潮： ありがと。。。間崎さん。。。
Ushio: Thanks, Masaki-san…


間崎： 追えるのか。。。ヤツを。。。
Masaki: Can you really…chase them?

潮： 大丈夫さ！
Ushio: It’ll be fine!

Page 158

間崎： 大丈夫さ。。。か。。。
Masaki: It’ll be fine, huh?


間崎： おまえに一番似合うコトバだぜ。
Masaki: Those words suit you best.

（サイン： 首都圏中央連絡高速道路
工事中）
(Sign: Toukyou Metropolitan Highway
Under Construction)


一角： 新しい道か、こっちの方がいいな！
Ikkaku: A new road? This way’ll be good!


とら： よォ　一角、うしおをまだふり切れねーのかよォ、
Tora: Yo, Ikkaku! You haven’t shaken Ushio off yet?

一角： うるせえ！トロイヤツはだまってろよ！
Ikkaku: Shut up! Shut up, dullard!

Page 159

一角： ああ～うまいなァ スピードはァ！
Ikkaku: Ah~ This speed is so delicious!

一角： ごきげんだな　このバイクはーたらふく食えるぜえ。
Ikkaku: It feels great! With this bike, I can eat to my heart’s content!


麻子： ヒロちゃん、目をさまして！
Asako: Hiro-chan, wake up!


麻子： これは悪いヤツなのよ！
Asako: This thing is bad!

麻子： 目を覚まして、ブレーキをかけてっ！
Asako: Wake up and hit the brakes!


浩： 麻子。。。
Hiroshi: Asako…


浩： 麻子。。。
Hiroshi: Asako…

麻子： ヒロちゃん。。。
Asako: Hiro-chan…


麻子： だめだ。。。　ヒロちゃん妖怪にまだ心を。。。
ASako: It’s no use… the youkai still has Hiro-chan’s mind…


一角： 来たなァァ！！
Ikkaku: He’s coming!

Page 160

潮： 麻子ォォ！
Ushio: Asakooo!


一角： そんなに死にてえかよォォ！
Ikkaku: You want to die this badly!


麻子： うしおーっ！！
Asako: Ushio!


麻子： 今度は。。。やらせない！
Asako: I won’t let it happen this time!

麻子： キエエエ！！
Asako: Kieeeeh!!


麻子： ヒロちゃん　　ゴメン！
Asako: Hiro-chan, I’m sorry!

Page 161

一角： な。。。？
Ikkaku: Wh-?

Page 162

一角： ぎ。。。
Ikkaku: Gi…


潮： 麻子！
Ushio: Asako!


麻子： うしお。。。
Asako: Ushio…

Page 163

一角： もう一回勝負だああーぎいい、獣の槍ィィ！！
Ikkaku: Another round! Giii, Beast Spear!


一角： 速いヤツだけがオレに勝てるんだからなァァ！
Ikkaku: You’re fast but you can’t beat me!


とら： はあっはははー妖が人質とってんのかよォ！！
Tora: Hah ha ha ha- A youkai that takes hostages!?


とら： なっさけねえとは思わねえのかよ！？
Tora: Don’t you think that’s pathetic?


一角： ノロマなジジイはうるせーんだよ！
Ikkaku: Shut up, stupid jijii*!

*old man

Page 164

一角： どうするんだよ！？人間！
Ikkaku: What will you do, human?


潮： 行くぜっ！
麻子を放せよォ！！
Ushio: Let’s go!
Let go of Asako!


とら： うしおっ　乗れっ！！
Tora: Ushio! Get on!

とら： あん　ガキィ～
わしがジジイか、ジジイじゃねえか、教えてやろうじゃねえか！！
Tora: That brat~
I’ll teach it who’s a jijii!