Ushio to Tora 138

Ushio to Tora Volume 15 Chapter 138 (pg. 165-181)

Page 165

とら： うしおっ　乗れっ！！
Tora: Ushio! Get on!

とら： アッタマきた！いつまでもあんなヤツのさばらせてんじゃねえや！！
Tora: I am pissed! We can’t let it get away with this crap forever!

其の六
OVER　DRIVE
Part 6
OVER DRIVE

潮： お。。。おまえ今日は。。。見物だったんじゃねえのかよ！？
Ushio: D-didn’t you say you were just watching today?

とら： ヤツはわしのコトをジジイっていったんだ！
Tora: It called me a jijii!


とら： ああ、乗れねーんなら、わしだけで行くわい！
Tora: Well, if you don’t get on, I’ll go myself!

潮： 行く！
Ushio: I’m coming!

Page 166

浩： オレも。。。連れてってくれ。。。
Hiroshi: Take me…with you…

浩： 麻子を。。。助けないと。。。
Hiroshi: I have to…save Asako…


とら： 獣の槍で一角の呪縛を切られて正気になったか。。。
あーやめとけ、ジャマだ！
Tora: You came to, once the Beast Spear cut through Ikkaku’s spell, huh?
Pass! You’ll get in the way!


浩： 麻子はきっと。。。
Hiroshi: Asako’s definitely…

浩： オレが行くのを。。。待ってんだ。。。
Hiroshi: Waiting for me…to come…


潮： 。。。その方が。。。
Ushio: …if you did…

潮： 麻子が。。。よろこぶかな。。。
Asako: I bet…Asako’d be happy…

とら： あほが！！
Tora: What are you, a moron?


とら： なんでわしが二人も乗れんだよ！
Tora: Why am I carrying both of you!

潮： おまえにとっちゃたいした違いはねーだろ！？
Ushio: I bet you can’t even tell the difference!

Page 167

一角： ふははは、追ってもこられんわ、けっ、歯ごたえのねえヤツ！
Ikkaku: Fu ha ha ha, he can’t keep up! Keh, he’s all bark and no bite!


麻子： ふん。。。何さ。。。

Asako: Fuhn…you know…

麻子： あんたなんか。。。うしおにやられちゃえ。。。
Asako: Ushio’s…going to kill you…


一角： うるさい！　女、あの具合のいいバイクを壊しやがって～！
Ikkaku: Shut up! Girl, he only broke that great bike!

麻子： ぐうっ！！
Asako: Guuh!

Page 168

一角： この音は。。。
Ikkaku: That sound…


潮： 麻子―っ！
Ushio: Asako!

浩： 麻子―っ！
Hiroshi: Asako!


一角： バカな、こんなにひき離してたのに～！
Ikkaku: Impossible! I pulled away from them!

Page 169

とら： コラ、ガキィ～　わしがジジイだとォ、試してみろよ～！？
Tora: Hey, brat~ If I’m such a jijii, why don’t you try me!


一角： それがどうしたよジジイ！！
Ikkaku: Why would I, jijii!


とら： ちいっ！
Tora: Chii!

とら： バカが！！
Tora: Fool!

Page 170

一角： くそォ！
Ikkaku: Shit!


麻子： あぶない！
Asako: Watch out!


浩： う！
Hiroshi: Uh!


一角： ぎいい　くそォォー
Ikkaku: Giiih Shit!


とら： ガキがつ・け・あ・が・るからよ！
Tora: Because you’re a SPOILED brat!

Page 171

一角： 負けねええー　オレは何より速えんだああ！
Ikkaku: I can’t lose! I’m faster than anything!


とら： よーし、じゃ勝負するかよ！
Tora: All right, let’s race!


一角： のぞむところだァァ！
Ikkaku: As you wish!


潮： とら、大丈夫かよ？
Ushio: Tora, you gonna be all right?

とら： さーて　どうかねえ。
Tora: Well, let’s see.

Page 172

一角： ぎ。。。ぎいいい！
Ikkaku: Gi…GIIIH!


潮： しめた！　麻子に巻き付けたヤツの手がゆるんできた！
Ushio: All right! It’s loosening the grip it has on Asako!

浩： 麻子！
Hiroshi: Asako!


とら： この妖は今に砕ける。。。そうなったら。。。あの女、死ぬぜ。
Tora: This bakemono is breaking up…when it does, that girl’s going to die.

潮： 麻子っ！！
Ushio: Asako!

潮： 来い！
Ushio: Jump!


浩： そんなコトさせたら麻子が死ぬだろ！　３００キロは出てんだぞォ！
Hiroshi: If you make Asako do that, she’ll die! We’re going 300 kpm!

浩： オレは麻子にそんなコトさせないぞ！
麻子だってするか。
Hiroshi: I won’t let her!
Asako can’t do it!

Page 173

一角： おお。。。おお～！
Ikkaku: Ooh…Ooh~!


とら： どうしたい若えの。体にヒビが入ってきたぜ。
もう息があがってきたのかよ。
Tora: What’s wrong, sonny? You’re getting cracks in your body.
You’re already breathing hard.


一角： なぜだああー？
Ikkaku: How?

一角： 何でオレが負けるんだァァ～！！
Ikkaku: How can I be beaten~!!


浩： あ。。。麻子、何をする。。。？
Hiroshi: A-Asako, what are you doing?

浩： やめるよ。。。やめろ。。。
Hiroshi: Stop! Don’t-


とら： わかんねーんなァ？
Tora: You get it?


とら： おめえがノロマだからさ！！
Tora: YOU’RE the dullard!

Page 174

一角： くそォォァァァ！
Ikkaku: Shiiiiiit!

浩： あっ！！
Hiroshi: Ah!

Page 175

一角： ぐおおおお～！！
Ikkaku: Guoooh~!


一角： ならせめて人間をォォ～！
Ikkaku: At least the humans-

一角： ひ！
Ikkaku: Hih!

Page 176

潮： なァ。。。
麻子。。。
Ushio: Hey…
Asako…

Page 177

潮： いつだったか。。。
こんな星。。。見たっけなァ。
Ushio: When was it…
We last saw…so many stars…


潮： 麻子―　おじさんがメシだってよー。
Ushio: Asako- Ojisan made dinner.

麻子： えっえつひっく、
Asako: Ehe ehe ~sniff~

潮： 。。。その　わるかったよ。。。
Ushio: …I’m sorry…

Page 178

潮： おまえの人形、海に流しちゃって。。。
Ushio: I set your doll adrift in the ocean…


麻子： わあ、きれい！
Asako: Wow, how pretty!


潮： てめー泣いてねじゃねえか！
Ushio: Weren’t you just crying!

麻子： へーんだ！誰が泣くもんか、それより見なさいよ。
Asako: Weirdo! Who was crying? Look up there!


潮： ほー。
Ushio: Whoa-

麻子： ねえ東京じゃこんな星座見れないよ。
Asako: Hey...we can’t see all these constellations in Toukyou.


潮： 「ねえ」なんておまえはいってたけど。。。
ケンカ以外の想い出だって。。。
。。。あるじゃねえか。
Ushio: You saying “hey”…
That’s the only memory I have…
…besides fighting.


潮： 今までだまってたけど。。。
オレはこんなカッコに変わって妖と戦うコトになっちまったんだよ！
そして。。。そしてよ。。。
Ushio: You’ve been quiet so far…
It’s because I transformed and battled the bakemono!
So… so…


麻子： わかったよ、うしお。。。
Asako: I understand, Ushio…

Page 179

麻子： おかえり。
Asako: Okaeri.

とら： やめときな。。。
妖にとり殺されなかったんなら、帰って短い時間を生きるんだな。。。
そして、おまえも、すげえスピードで走る妖の背から、
飛び降りる女をみつけろよ。
Tora: Give it up…
You weren’t killed by the bakemono, so go home and live your little life…
Go find a girl who would jump to you from the back of a speeding bakemono.


浩： いねえよ。。。そんな女。。。
Hiroshi: There’s…no such girl…

Page 180

真由子： はわわ～
そんなコトがあったの～
Mayuko: Waaah~
That’s what happened~


麻子： ゴメンね、なんの相談もできなかっての。
Asako: Sorry I couldn’t talk to you about it.

真由子： ううん　いいの。。。
でもヒロシさんは。。。？
Mayuko: Oh, no, that’s okay…
What about Hiroshi-san?


麻子： うん。。。何かいいたそうだったけど。。。
お父さんと帰っていった。。。
Asako: Well…He looked like he wanted to say something but…
He went home with his father…

真由子： それじゃーうしおくんとは？
何かいーコトあったでしょー？
Mayuko: Well then, what about Ushio-kun?
Something good happened, right?


麻子： な！
Asako: Wha-?

真由子： だーってなんかうれしそうだよー！
Mayuko: But you look so happy!


麻子： ただ、おかえりっていっただけよォ！
Asako: I just welcomed him home!

真由子： あ、うしおくーん。
Mayuko: Ah, Ushio-kuuuun!

のったら　のったら
*Wobble, wobble (unsteady)

真由子： ねえねえ、何あったのー？麻子ったら照れちゃってさあ。
Mayuko: Hey, hey, something happened, right? Asako’s being shy!

潮： うるせえ！オレはきのうデブ女を受けとめて体中痛－んでェ。
Ushio: Quiet! Yesterday, I have to catch some chubby girl and now I hurt all over.

Page 181

麻子： なにをーっ　私をデブとおいいかえーっ！！
Asako: WHAT! Did you just call me “chubby”!!

真由子： あーん
Mayuko: Oh no!

潮： んだ！
Ushio: Yep!

とら： あーあ　うるせえなァ。。。
二人とも一角に喰われてりゃ静かなのによ。
Tora: Jeez, they’re annoying…
It’d be quieter if I let Ikkaku eat them.


とら： あんな妖が今の世の中増えてんのかね。
Tora: Those kind of bakemono have really increased in this era.


とら： お、あのバイクに一角がいらあ。
Tora: Oh, there’s an Ikkaku in that bike.


とら： あ、あさこにも。
Tora: Oh, and over there.

とら： そこのもだ。
Tora: And there .

とら： あっちにもいるなあ。。。
Tora: And over there as well…