Ushio to Tora 139

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 139 (pg. 4-22)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

オレ達の乗った寝台特急・北斗星は、青函トンネル内で妖・山魚に襲われ、大ピンチ。
We were in a real pinch when the express sleeper we were on, the Hokutosei, was attacked in the Seikan Tunnel by the bakemono Yamauo.

そこで乗客の協力を得て最強の武法具・穿心角を発射し、トンネル通過直前、山魚を撃退。
With the cooperation of the passengers, we fired the ultra strong buhougu, Senshinkaku, at it just before we left the tunnel and repelled the Yamauo.

法力僧・凶羅は、再度対決の時を宣言し、穿心角と共に去る。
The hourikisou Kyoura declared there would be another confrontation and left with the Senshinkaku.

久しぶりに東京へ戻ったオレは、暴走族と行動を共にする様子のおかしい麻子と再会。
After finally returning to Toukyou, I was reunited with Asako, who, strangely, was hanging out with a bousouzoku.

胸さわぎは的中。麻子は、族の頭でイトコの浩と共に妖のついバイクを乗りまわしていた。
槍を使って変身したオレは、妖を倒すげ、麻子に秘密を知られてしまう。
My bad feeling was realized. The bike Asako was riding with the leader of the zoku, her cousin Hiroshi, was possessed by a bakemono. Asako found out my secret when, transformed by using the Beast Spear, I defeated the bakemono.

最終決戦開始まで、あと九か月！！
There’s only nine months until the beginning of the final decisive battle!

うしおととら⑯ 目次
Ushio to Tora ⑯ Table of Contents

第二十七章 「四人目のキリオ」
Chapter 27 “The Fourth One, Kirio”
其の壱 白面胎動
Part 1 Hakumen Quickens
其の弐 本山の危機
Part 2 Crisis at the Head Temple
其の参 お役目様
Part 3 Oyakume-sama
其の四 “くらぎ”との闘い
Part 4 The Battle with “Kuragi”
其の五 参ります、初代様
Part 5 Shodai-sama Comes
其の六 うしおからキリオ
Part 6 From Ushio to Kirio
第二十八章 「激召～獣の槍破壊のこと」
Chapter 28 “Incitement~ Destroy the Beast Spear”
其の壱 長飛丸とら
Part 1 Nagatobiemaru Tora
其の弐 式神使い・杜綱悟、心術・純
Part 2 Shikigami Use/Moritsuna Satoru, Shinjutsu/Jun
其の参 空骸の糸
Part 3 The Empty Corpse’s Thread
其の四 赤い織布
Part 4 The Red Cloth

Page 5

第二十七章 「四人目のキリオ」
Chapter 27 “The Fourth One, Kirio”
其の壱 白面胎動
Part 1 Hakumen Quickens

Page 6

白面： 我は白面の者。
Hakumen: I am Hakumen no Mono.

白面： 我がその国の人間や妖どもに受けた傷を癒すために
ここに身を沈めて八００年。。。
Hakumen: To heal the wounds inflicted on me by the humans and bakemono of this land,
I submerged here 800 years ago…


白面： ここはこの国の要の岩柱―
この柱に身を沈めた我がここから飛びたつ時は、
すなわちこの国が海に没する時。
Hakumen: This is one of the pillars vital to this country-
The time I fly from this pillar I have sunken my body into will be
the time this country vanishes into the ocean.

白面： それ故に我を起こすまいとする女の、
Hakumen: So this woman keeps me from rising,

白面： 張った結界が、我を殺そうとする地の妖をとりのぞいてくれるわ！
Hakumen: Holding a barrier, while the bakemono of the land come and try to kill me as they like.


白面： だが女―！
我は感じるぞ！
Hakumen: But, woman-!
I can feel you!

白面： おまえの力もすでに尽きかけようとしているな。
Hakumen: Your power is almost exhausted.

白面： 苦しかろうなあ。
Hakumen: It’s difficult, isn’t it?

白面： 長い眠りによって我の力は蘇りつつある。
Hakumen: While, with this long sleep, my power is being resurrected.

白面： もう我を、その結界でここに縛りつけてはおけなくなるなあ。
Hakumen: It’s already becoming impossible to bind me here with this barrier.

白面： 蒼月須磨子よ。。。
Hakumen: Aotsuki Sumako…

Page 7

白面： 見よ！
Hakumen: Look!


白面： すでにもう何本かの我の尾は動きをとり戻している。
Hakumen: I’m already regaining movement in my tails.


白面： くっくっく、
結界からもれ出る我の妖気に呼ばれてまた、愚か者が来たか。
Hakumen: Kuh kuh kuh,
My youki leaking through the barrier has called a fool here?


白面： 来い！我への憎しみでもだえながら。。。
狂いながら。。。それが我の喜びなれば。。。
Hakumen: Come! Your hatred toward me, your anguish…
Your confusion…These are all my joys…

妖： 見つけたぞう　白面～！
Bakemono: I’ve found you, Hakumen~!

Page 8

人膝： オレは大陸の河から来た人膝よ。
いいざまだな～さすがのおめえも人間の結界内じゃどうにもならねえなあ、
Jinshitu: I am Jinshitsu, from a river on the continent.
What a sad plight~ You can’t do anything inside that human barrier.


人膝： 死ねええ～！！
Jinshitsu: Die!!

人膝： ほかのヤツができねえことをオレがやってやらあ～
Jinshitsu: I’ll do what no one else could do~

白面： それ以上近づくな。
Hakumen: Don’t come any closer.

白面： 須磨子の結界で吹き飛んでしまうよ、ぼうや。
Hakumen: You’ll be brushed away by Sumako’s barrier, bouya*.

*boy (derogatory)

白面： そうなったら君もつまらないだろう。。。
Hakumen: If that happens, you won’t be any fun…

白面： 遊んでやるからさ。
Hakumen: And I want to play.

Page 9

人膝： かっ！？
Jinshitsu: Kah!?

Page 10

人膝： つ、強ええ～
Jinshitsu: S-so strong~

白面： おまえが弱すぎるのだよ。
Hakumen: You were too weak.

白面： この身が自由になりて、ここから飛びたつ日も近い。
Hakumen: The day I will be free and fly from here is near.

白面： だが！
世にでた我にとっておもしろくなき物がある。
Hakumen: But…
There is something that vexes me out in the world.

白面： 獣の槍。
Hakumen: The Beast Spear.

白面： 我に滅ぼされた者が造った破邪の槍だとか。。。
Hakumen: A crushingly evil spear made from those I destroyed…

白面： 我と直接戦ったことはないが。。。
Hakumen: I will not fight you directly…

Page 11

白面： わかるのだ。
槍の力が。
Hakumen: I understand
the Spear’s power.


白面： 我に対する生意気な野望が。。。
おもしろくない。
Hakumen: Its impertinent ambition to confront me…
is unamusing.

白面： 過去、幾度となく婢妖を通じて槍を追ってきた。
Hakumen: In the past, I have sent countless Hiyou to follow the Spear.

白面： 今は子供が待っているな。
Hakumen: Now a child has it.

白面： 槍を破壊する手段は失敗している。
我に抵抗するというわけだ。。。
Hakumen: They have failed to destroy the Spear.
That means this child resists me…

白面： 我が飛びたてば、敵ではあるまいが。。。
Hakumen: When I fly from here, I will be unrivaled…

白面： 我は抵抗する何者をも許さぬ。。。
Hakumen: But I will still not allow any resistance…

白面： 我がここから動くその時までいま少し先。。。
その間に獣の槍には消えてもらおうぞ。
Hakumen: There is only a little time before I go from this place...
In the interim, I will make the Beast Spear disappear.


潮： えーと、えっくすに３をかけるだろう。
Ushio: Uum, X times 3…

Page 12

潮： ちえーっ、帰ってくんなり中間テストだもんな。
Ushio: Chie! As soon as I come home, there’s a midterm!

真由子： あらあ、どーせ毎日学校来てても勉強しなかったでしょ、蒼月クン。
Mayuko: Oh, you wouldn’t have studied if you’d come to class every day, Ushio-kun!


潮： き。。。きついのな～　井上～
Ushio: T-that’s a little harsh, Inoue~

真由子： そうよー　麻子の友としてはねー。
先生コワィよ～
Mayuko: Well, yeah. I am friends with Asako after all.
The teacher’s scary~


真由子： うしおくん、しっかり！
Mayuko: Ushio-kun, hang in there!


真由子： なーに？　えっくすが婢妖に見えた！？
Mayuko: What is it? Did the X look like Hiyou?

真由子： しらないよ　わたしにそんなコトいっても～
Mayuko: I don’t know but you can tell me that stuff~

Page 13

とら： けけけけっ。
Tora: Keh keh keh keh.

とら： だめだめ！頭すっげー悪いんだぜ～コイツ。
Tora: It’s no good at all! He’s far too stupid.

真由子： でもね～とらちゃん。。。
Mayuko: But, Tora-chan~

潮： バカヤロウ、ビッグなお世話だ！
Ushio: Jackass, you’re a big help!


潮： 学校も試験もなんにもねえ　おめーに、何がわかんだよっ！
Ushio: You don’t have school or tests, so you don’t understand anything!

とら： せ、性暦一０一七年何があったか！？
Tora: What happened in the year 1017?


真由子： うしおくーん。
Mayuko: Ushio-kuun!

とら： けひゃひゃ　だてに長く妖やってねえよ～だ！！
Tora: Keh hya hya! I’m not a long-lived bakemono for nothing!

とら： 藤わらなんとかがだぢょーだひぢんになったんだよ
Tora: Some Fujiwara guy became Grand Minister

Page 14

真由子： おっと、麻子部活だから私、先帰るっていってこなくちゃ、
ちょっと待ってて蒼月くん数学教えてあげる。
Mayuko: Whoops, I have to go do club activities with Asako before I go home,
so just wait a little bit and then I’ll help you with math, Ushio-kun.


潮： お～たのむわ～
Ushio: Oh, thanks for the help~

とら： おーい　そんなのいいから、わしのハラに入れ～
Tora: Oi! If that’s okay, why don’t you just jump in my belly~


とら： おまえって得手不得手がハッキリしてんのな～
Tora: You’re really making your strong and weak points pretty clear~


真由子： なに見てるのー？
Mayuko: What are you looking at?

Page 15

真由子： あら、アリジゴクー
Mayuko: Oh, an ant lion larva pit*-

*Ant Lion Larva Pit (Ari Jigoku) in Japanese translates to “Ant Hell”

霧雄： そんなに大きい声でいわなくても聞こえるよ　お姉さん。
Kirio: You don’t have to talk loud for me to hear you, Oneechan.


真由子： あら。。。そうかァ。。。
でも面白い？そんなの見てて。
Mayuko: Ah…yeah…
But you think watching this is interesting?

霧雄： うん。
Kirio: Yeah.


霧雄： アリがねもがけばもがくほど、
Kirio: No matter how much the ant struggles

霧雄： アリジゴクに吸いこまれていくんだよ。
Kirio: It’ll be sucked into the ant lion larva pit.

真由子： アリがかわいそう。
Mayuko: Poor ant.

霧雄： でもアリジゴクだってこうやってアリをつかまえないと死んじゃって、
ウスバカゲロウになれないんだもん。
Kirio: But if the ant lion larva doesn’t catch the ant like this, it will die
and it’ll never become an ant lion.


真由子： う～ん、そうかもねえ。
Mayuko: Well, I guess so.

Page 16

霧雄： なにするんだよ、お姉ちゃん。
Kirio: What are you doing, Oneechan?


真由子： ゴメンね。
Mayuko: Sorry.


真由子： やっぱり女はダメねー。
Mayuko: Girls are bad like that.

真由子： 見ちゃったもん、。。。見ちゃったら。。。頭で自然の厳しさだって、
わかっててもこうしちゃうんだ。
Mayuko: We see that and…when we see that, even though, in our heads we know
it’s the cruelty of nature, we do these kinds of things.


潮： 何やってんだよ　井上―　中村にいってくんだろー？
Ushio: What are you doing, Inoue? Aren’t you going to Nakamura’s?


真由子： あっ　ごめーん。
Mayuko: Ah, sorry!


真由子： じゃーね。
Mayuko: See you.

Page 17

真由子： きゃ！
Mayuko: Kya!

潮： あぶねえっ！
Ushio: Watch out!


潮： アホーッー。前みて運転しろっ！
Ushio: Moron! Watch where you’re going!


真由子： 大丈夫―っ？
Mayuko: Are you okay?

潮： よう平気か？
Ushio: You all right?

Page 18

真由子： あ！
Mayuko: Ah!

霧雄： アリジゴクもアリもつぶされちゃった。
Kirio: The ant lion larva and the ant were both crushed.

潮： え！
Ushio: Huh?


霧雄： これがずうーっとお兄さんの続けてきたことだね。
Kirio: This is what will happen if you continue, Oniisan.

潮： あ。。。？
Ushio: Ah?


霧雄： お兄さん、蒼月潮っていうんでしょ？
Kirio: Oniisan, you’re Aotsuki Ushio, right?


潮： なんでオレのコトを。。。？
Ushio: How do you know me?

Page 19

（メモ： ちっと出てくる。てきとーにやってろ。
これでも食ってな。
オヤジさま画　ステーキ）
(Memo: I’m going out. Act accordingly.
It looks good, but don’t eat it.
Your old man draws so well!)


潮： 今日の晩メシは珍しく、オヤジがつくるっていってたのによーっ。
Ushio: But Pops said he was finally going to make dinner today!

とら： あー　うるせー
Tora: Oh- Be quiet-


潮： それにしても。。。あの小学生。。。。
Ushio: At any rate…that grade-schooler…

潮： あのあとすぐどっかへ行っちまったけど。。。
何だったんだろ？
Ushio: He left somewhere right after that…
But I wonder what he was up to…


とら： おまえよーわしがついててあれだけの経験してて、
まだそんなに鈍いのかよ。
Tora: You! You’ve hung around with me and experienced all this,
and you’re still this slow!

潮： わるかったな。。。
なんだよ～？
Ushio: Sorry…
What do you mean?

とら： はあ～あ、じゃ、おめーは全然気づいてねーんだ。
Tora: JEEZ! You don’t notice anything.


とら： あのガキのかかえてた包みから、その槍と同じニオイがしてたコト。
Tora: That thing the kid was carrying smelled the same at the Spear.


潮： え！？
Ushio: What!?

Page 20

とら： それだけじゃねえ。。。
あのガキの肩にゃ。。。
Tora: That’s not all…
On the kid’s shoulder-


潮： 何だよ。。。？　ガキの肩にゃ何なんだよ？
Ushio: What? What was with the kid’s shoulder?


とら： へへ、向こうから来たみてえだぜ。
Tora: Heh heh, they’ve come so you can see.


潮： 槍が！
Ushio: The Spear!


潮： 何だ！？
Ushio: What the-?

潮： 金色の粉。。。
Ushio: Golden powder…


潮： うおっ！
Ushio: Uoh!
Page 21

とら： ヤロッ！
Tora: Bastard!


潮： 何だよ！？
Ushio: What is it!?


潮： くおっ！！
Ushio: Kuoh!!

Page 22

霧雄： ふざけちゃいけないよ　九印。
Kirio: Quit messing with them, Kuin.


潮： あ。。。
Ushio: Ah…


霧雄： 自己しょうかいおくれてゴメンね　お兄さん。
ぼくは引狭霧雄。
Kirio: Sorry I didn’t introduce myself, Oniisan.
I’m Inasa Kirio.


霧雄： 一応獣の槍のでんしょうしゃ。。。
Kirio: I was once a Candidate for the Beast Spear…

霧雄： でもね　ぼくはー
お兄さんとよく似てるんだよ。
Kirio: But, well…
You and I are a lot alike.