Ushio to Tora 140

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 140 (pg. 23-39)

Page 23

其の弐
本山の危機
Part 2
Crisis at the Head Temple

Page 24

（箱： 奈良と和歌山の境―）
(Box: On the border of Nara and Wakayama-)

（箱： 光覇明宗　総本山。）
(Box: Kouhamei Sect Headquarters)

坊： 紫暮殿、この度の旭川での御活躍まことに。。。
Monk: Shigure-dono, your efforts at Asahikawa were truly…

紫暮： 全ては仏の御心のままに。
Shigure: All is as Buddha wishes.

Page 25

（箱： 奥の院―）
(Box: Inner Sanctuary)

紫暮： 蒼月紫暮まいりました。
Shigure: Aotsuki Shigure has come.

お役目： 旭川では大変難儀したそうですね、紫暮。。。
Oyakume: It seems there was some hardship at Asahikawa, Shigure…

Page 26

紫暮： は。。。ですが、
Shigure: Yes, ma’am…however,

紫暮： その分得たものも大きく。。。
Shigure: We also acquired much…

お役目： 聞きました、潮がやはり獣の槍の正統な伝承者だったのですね。
Oyakume: I’ve heard. Ushio is indeed the legitimate Chosen of the Beast Spear


和羅： 全く驚きだ。獣の槍を使った者の血をひくお主と、
お役目様の血をひく日崎須磨子殿の子が正統伝承者だとは。
Nigira: It was surprising. The Chosen One is descended from a Beast Spear wielder
and is the child of Hizaki Sumako of the Oyakume line.

和羅： これこそ仏の御心の大いなるお引き合わせとでもいうのだろう。
Nigira: It must be that their meeting was a part of Buddha’s wishes.

お役目： 本当によかった。
Oyakume: It truly was good.

お役目： 紫暮が須磨子と一緒になるといった時、
Oyakume: When Shigure was with Sumako,

お役目： わたくしはそれが、
蒼月家に生まれた使命感から出た言葉だと思いました。
Oyakume: I had thought it was because of the prophesy that
the Chosen would be born from the Aotsuki family.

お役目： でもその考えはまちがっていました。
Oyakume: But that wasn’t it.


お役目： 須磨子との短い生活が終わってからのおまえの法力僧としての働き。。。
“須磨子が結界を張る白面のもとへ妖怪を一匹もやらぬ”
という気迫はすさまじかった。
Oyakume: Your work as a hourikisou since your short time with Sumako ended…
There’s been an intense drive, as though you won’t let a single youkai return to
Hakumen where Sumako is holding the barrier.

Page 27

お役目： おまえは本当に。。。
須磨子を愛してくらたのですねえ。
Oyakume: You…
Truly love Sumako.


紫暮： ははっ　いや。。。その未熟者ゆえ。。。
Shigure: Yes- yes- well… I’m just a novice…

和羅： ははは、おまえの精進と陰徳があったればこそ、
伝承者も生まれたのだろう。
Nigira: Ha ha ha, on top of your diligence and secret charity* ,
you’ve given rise to the Chosen One.

*good deeds done in secret (one of the tenets of Buddhism)

和羅： 今までの働き、誠に御苦労であった。
Nigira: Your work to this point has been tremendous.

紫暮： ははーっ。
Shigure: Yessir.


お役目： ああ四００年以上も生きてきて、
Oyakume: Ah, I have lived over 400 years,

お役目： ようやく槍の伝承者が現われた。
その時に立ち会えてこんなにうれしいことはありません。
Oyakume: And finally the Spear’s Chosen has appeared.
I am so happy to be able to witness it.


お役目： 思えば、わたくし達「お役目」はいつもそのことのみを願って、
Oyakume: I believe we “Oyakume” have always hoped for this,

お役目： あの冥い海で白面と無言の戦いを続けてきたのですから。
Oyakume: As we continued the wordless battle with Hakumen in the dark sea.


お役目： 潮と会ってみたいものよなあ。。。
これで齢四三〇の年寄り。
Oyakume: I would like to meet Ushio.
But I am 430 years old….


お役目： それで、この世に未練もないのですが。。。
Oyakume: And my connection to this world is gone…

Page 28

和羅： なっ何をおっしゃいますか　お役目様！
Nigira: What are you saying, Oyakume-sama!

紫暮： そっ、そのように弱気になられては。。。
Shigure: Are you feeling weak…

紫暮： お役目様には白面の脅威のない平和な世を見てもれわねばなりません。
Shigure: You must see the world at peace, without the threat of Hakumen.

紫暮： 私も微力ながら力を尽くしますから。。。
Shigure: I will increase my effort in spite of my poor abilities…


お役目： そうですね。。。
Oyakume: It’s true…

お役目： 楽しみにしておりますよ。
Oyakume: I’m looking forward to it.


坊： 和羅様。
Monk: Nigira-sama.

和羅： ひかえよ、話中だ。
Nigira: Leave! We’re speaking.

坊： ですが外に。。。凶羅様が。。。
Monk: But, outside…it’s Kyoura…

和羅： 何！？
Nigira: What!?


凶羅： おうらバカども！！
弟に合わせろォ！！
Kyoura: Damnit, foolsl!
Let me see my brother!!


坊： 去るがいい破門された者め！
Monk: You should leave, Excommunicated One!

坊： 北海道から連絡が来ておるぞ、
禁じられた「穿心角」を持ち出しおって！
Monk: We’ve gotten word from Hokkaidou.
You took the forbidden Senshinkaku!

Page 29

凶羅： 穿心角か！　そうよ、こういう法武具をもらいうけに来たのよ！
あるんだろ！？
Kyoura: The Senshinkaku, huh? Yes, I went to get this houbugu!
Here it is!

坊： なっ何をいう！？
Monk: What are you saying!?

凶羅： あいつらをぶっ殺すために欲しいのよ。
Kyoura: I want it so I can kill them.


凶羅： ゴタクいわねえでそこを通しなァ！！
Kyoura: Don’t get in my way with all this tedious talk!

坊： 何を！　我らとて法力僧よ。
Monk: What! We’re hourikisou too!

喝
katsu

凶羅： へへ、
しばらくだなァ。
Kyoura: He he,
it’s been a while.

凶羅： 和羅ァ。
Kyoura: Nigira.

Page 30

和羅： 入れてやれ。
Nigira: Come in. Now.

凶羅： ありがとよ　弟よう。
Kyoura: Thanks, little brother.


お役目： 和羅、紫暮さがってください。
和羅： しかし　お役目様。。。
お役目： よいのです。
Oyakume: Nigira, Shigure, please leave.
Nigira: But Oyakume-sama-
Oyakume: It’s all right.


お役目： 凶羅。。。
Oyakume: Kyoura…


お役目： おまえはいつまでそうなのです。。。
妖を倒すことのみに生き、人を傷つけることを、何とも思わない。。。
Oyakume: How long will you be like this…
You live to slay bakemono, thinking nothing of injuring humans…

Page 31

お役目： 仏の道、人の道、共にそれを許しません。
Oyakume: Neither the way of Buddha nor the way of humanity allows this.

凶羅： へっ、弟のヤツからそりゃ何度も聞いたぜ　ババァ。
この世では強いヤツが。。。
Kyoura: Heh, I’ve heard this from my little brother a hundred times, Babaa.
In this world, the strong-


お役目： 凶羅。
Oyakume: Kyoura.


お役目： なぜにそんなに荒んだのでしょう。
昔はあんなに兄弟仲が良い子であったのに。。。
Oyakume: Why are you running wild?
Long ago, you got along as children…


凶羅： けっ、そんな話はやめろよ。
Kyoura: Keh, quit that talk.


凶羅： ババァ、どんなにぬかしたってオレはやりかたを変える気はねえよ。
Kyoura: Babaa, no matter what you say, it can’t change how I do things.

凶羅： 和羅にでもしてやるんだな。
Kyoura: Even if it did with Nigira.


お役目： 和羅と己を比べるのは愚かなことですよ、凶羅。
人はそれぞれの天命を存分に生きればよい。
Oyakume: It is useless to compare yourself with Nigira, Kyoura.
People should live their respective destinies as best they can.

凶羅： 。。。うるせえ。
Kyoura: …quiet.


お役目： 今や獣の槍の伝承者も見つかったというのにー
Oyakume: Now we have found the Chosen of the Spear-

凶羅： 蒼月潮か、くそ！！
Kyoura: Aotsuki Ushio? Shit!


お役目： おまえ達が仲良く生きぬのが心残り。。。
Oyakume: My final regret is that you cannot live and let live…

Page 32

凶羅： ちょっと待った、ババァ！
Kyoura: Wait a minute, Babaa!

凶羅： 死んじまうようなしゃべり方してるけどな。。。
Kyoura: You’re talking like you’re going to die…


凶羅： ガキの頃、オレら兄弟をこの寺に拾ってくれた礼くらいはするぜ。
Kyoura: I’ve been grateful since we were picked up by this temple when we were kids.

凶羅： ババァを狙ってるヤツがいんのか？教えな、殺してやる。
Kyoura: Is someone trying to kill you? Just tell me and I’ll kill ‘em.

お役目： 凶羅！
Oyakume: Kyoura!

凶羅： いうと思ったぜ。
Kyoura: I knew you’d say that.

お役目： さあ　久しぶりです、今日は泊まってお行きいなさい。
Oyakume: Well, it has been a long time. You will rest here today.

凶羅： 誰が！こんなトコロに長居なんぞ。
Kyoura: Who’s going to! I’ve overstayed my welcome here.


お役目： 誰かにいって床を。。。
Oyakueme: Who’s said that? There’s a bed…

凶羅： ババァ　オレはなァ！
Kyoura: Babaa! I’m-


お役目： 泊まってお行きなさい。
Oyakume: You are going to stay.

凶羅： おっおう。
Kyoura: Uh, fine.


凶羅： ちっ。
Kyoura: Ch!

Page 33

凶羅： なんだ。。。！？すげえ妖気がどこからか集まってくる！
Kyoura: What the-! There’s powerful youki gathering from somewhere!

凶羅： ババァ！！
Kyoura: Babaa!


お役目： 来たか。
Oyakume: Has it come?


坊： 何かが本山の結界を破って入ってくるぞ！
Monk: Something’s breaking through the barrier around the head temple!

坊： 膨大な妖気だつ！
Monk: It has enormous youki!

坊： うろたえるな備えよ！
Monk: Don’t panic! Get ready for it!

Page 34

紫暮： こ。。。これは。。。
Shigure: T-this is…


くらぎ： 我は白面の御方の分身なり。おのれらを成敗してくれる。
Kuragi: I am a bunshin* of Hakumen no Onkata. I have come to punish you.

*an aspect, a piece of the whole, another self

くらぎ： 百年も生きぬ腐れた存在が白面の御方に抵抗する愚かさを知れい。
Kuragi: A hundred years of existence rotting will teach you the uselessness
of resisting Hakumen no Onkata.

Page 35

（箱： 東京都下みかど市。）
(Box: Mikado City, Toukyou)

（箱： 蒼月家　芙玄院。）
(Box: The Aotsuki House Fugen Shrine)


潮： や。。。槍の伝承者だっていうけど、何のマネだよ急に襲ってきてよ。
Ushio: Well…you said you were one of Chosen, so why did you suddenly attack us?


霧雄： ぼくはお兄さんと遊んでみたかったんだ、ゴメンね。
Kirio: I just want to play with you, Oniisan. Sorry.


潮： あ？
Ushio: Huh?

霧雄： ぼくはお兄さんの重荷をとってあげるために来たんだよ。
Kirio: I came to take your burden for you.


霧雄： もうお兄さんは妖と戦わなくていいんだ。
Kirio: It’s okay for you not to fight bakemono anymore.

Page 36

霧雄： だって。。。
Kirio: See…

霧雄： ぼくのこの“エルザールの鎌”も、
Kirio: My Elzaar Scythe

霧雄： ぼくの九印も、
Kirio: And my Kuin,

霧雄： 君の持ってるヤツより強いんだもん。
Kirio: Are stronger than the ones you have.


とら： なにィ～　わしがこいつの持ちもんだってかよ～！？
Tora: What! I am not something he has!

潮： やめろよ。
Ushio: Quit it.


潮： なァ、イミがよくわかんねんだけど。。。
Ushio: Hey, I don’t understand what you mean…

とら： どけよ、うしお！
Tora: Out of my way, Ushio!


九印： ククッ
飼い主が頭悪ければ飼い犬も落ちつきなしか。。。
Kuin: Kuh kuh…
The stupid master cannot keep his pet dog in line…

九印： 下品だな。
Kuin: He is inferior.

Page 37

とら： 飼い犬だとォ！
Tora: “Pet dog”!!

潮： とらっ！
Ushio: Tora!

Page 38

とら： 稲妻が！？
Tora: My lightning!


霧雄： 九印の“金色の霧”はどんな攻撃も曲げちゃうのさ。
Kirio: Kuin’s Golden Mist turns away any attack.


とら： くらえっ！！
Tora: Take this!


九印： 君の攻撃は古くさすぎる。
Kuin: Your attacks are too trite.

とら： がっ！
Tora: Gah!


とら： くそォ！
Tora: Shit!

潮： とらっ　おめーが悪いんだぜ！
流にーちゃんや杜綱さんの友達かもしれねえのにさ。
Ushio: Tora, stop it!
They could be friends of Nagare-niichan and Moritsuna-san.

Page 39

霧雄： うん、ともだちだよ。あの人たちもぼくより弱いけど。
Kirio: Yep, we’re friends. They’re weaker than me too.


潮： 光覇明宗のヘリコプターだ。。。
オヤジならいないのに。。。
Ushio: It’s a Kouhamei Sect helicopter...
But Pops isn’t here…


紫暮： 獣の。。。槍の。。。力が要る。。。
Shigure: We need…the power…of the Beast…Spear…

紫暮： うしお。。。来い。。。
Shigure: Ushio… Come on…