Ushio to Tora 141

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 141 (pg. 40-57)

Page 40

其の参
お役目様
Part 3
Oyakume-sama

Page 41

紫暮： 光覇明宗の本山が白面の分身に襲われた。。。
Shigure: The Kouhamei Sect Head Temple was attacked by a bunshin* of Hakumen no Mono…

*an aspect, a piece of the whole, another self

潮： なんだって！？
Ushio: What!?


紫暮： 今。。。そいつは本山の法力僧達が懸命に押さえている。。。
獣の槍の力が必要だ。。。
Shigure: Now…the hourikisou of the Head Temple are risking their lives against it…
We need the power of the Beast Spear…

潮： わかった！行く！
Ushio: I understand. I’ll come!


霧雄： 待ってよ。
Kirio: Wait.

Page 42

霧雄： 久しぶり紫暮さん。
Kirio: Long time no see, Shigure-san.

霧雄： ぼくもつれてってよ。
Kirio: Take me too.


紫暮： キリオじゃないか。。。！
Shigure: You’re…Kirio!

潮： オヤジ。。。知ってんのか？
Ushio: Pops…you know him?

紫暮： 当然だ。。。獣の槍の伝承候補者だ。。。
Shigure: Of course…He was a Beast Spear Candidate…


霧雄： じゃ、ぼくの力もわかるでしょ。
Kirio: Then you know how strong I am.

紫暮： ああ、戦国の法力僧―流や日輪にも連絡しているとこだ。。。
来るがいい。
Shigure: Yes. We’re contacting the hourikisou in other countries and Nagare and Hinowa…
You should come.


霧雄： ぼくらは獣の槍を援護するワキ役なんだね。。
いいさ。。。今にわかるよ。
Kirio: We’re all supporting players to the Beast Spear, huh…
Okay...I get it now.


霧雄： 九印、来い。
Kirio: Kuin, come.


とら： あっ待て！　勝負はまだついてねーぞ！
Tora: Ah, wait! Our fight’s not over!

Page 43

九印： フフフ、私の役目は霧雄を護ること。
おまえとの遊びは終わったのだ。
Kuin: Fuh fuh fuh, my function is to protect Kirio.
Playtime with you is over.

とら： なっなにィ～っ！！
Tora: Wh-what!!


とら： 得体のしれねえヤツにコケにされたままでいられるかよっ！！
Tora: I’m not going to let some mysterious jackass make a fool of me!


紫暮： くっ！
Shigure: Kuh!

坊： 紫暮殿大丈夫ですかっ！？
Monk: Shigure-dono, are you all right?

紫暮： うむ、急いでくれ。
Shigure: Mm, hurry.


潮： でも、どうしたってんだよ、
総本山なら強そうな法力僧いっぱいいるんだろ。
Ushio: But what’s this all about?
If it’s the Head Temple, there are a lot of strong hourikisou.

紫暮： ああ、本山の法力僧はどれもよりすぐりだ、並の妖ならワケはない。。。
Shigure: Yes, the Head Temple hourikisou are chosen from the best.
If it were an ordinary bakemono, this would be nothing…


紫暮： だが。。。
Shigure: But…

紫暮： あいつは。。。
並はなかったのだ。
Shigure: But this thing…
Is not ordinary…

Page 44

くらぎ： 我は白面の御方の分身“くらぎ”！
Kuragi: I am Kuragi, bunshin of Hakumen no Onkata.

くらぎ： 昏き処より来りて人間どもを昏き処に引きずり込まん。
Kuragi: I come from a dark place to drag you humans down there.

Page 45

紫暮： 突然、十重二十重の協力な本山の結界を破って現われたヤツは、
白面の分身”くらぎ“を名乗って襲ってきた。
Shigure: The thing calling itself Kuragi, bunshin of Hakumen, appeared and
quickly broke through the Head Temple barrier created by a multitude of hourikisou.


紫暮： 我らも迎え撃ったが。。。
Shigure: We counter-attacked but…


くらぎ： しゃらくさいわ生臭め！
Kuragi: Impertinent priests!


紫暮： ぐっ！！
Shigure: Guh!


和羅： 紫暮。
Nigira: Shigure.

Page 46

紫暮： 和羅様。。。
Shigure: NIgira-sama…


和羅： ついに白面めここを狙って来たか。。。
残念だが、我らはあの白面の分身を倒す力はない。
Nigira: Hakumen finally set its sights on this place…
Regrettably, we don’t have the power to defeat Hakumen’s bunshin.


和羅： 獣の槍！
Nigira: The Beast Spear!

和羅： それだけが白面を滅ぼすのだ。
Nigira: It’s the only thing that can destroy Hakumen.


和羅： 紫暮、潮を連れてくるのだ！
Nigira: Shigure, go get Ushio!

和羅： きゃつは我らが不動結界にて縛る！
Nigira: We’ll bind this thing in an immobility barrier!


紫暮: はっ。
和羅様！
Shigure: Yessir,
Nigira-sama!

Page 47

和羅： 凶羅。。。
Nigira: Kyoura…


凶羅： おまえら無能どもと、ちんたら戦えるかよ、
オレは一人でやってやるわ。
Kyoura: I can’t fight with you sluggish incompetents.
I’ll do this on my own.

和羅： 勝手にするがいい。
Nigira: You can do as you like.


和羅： 皆の者よ　列をつくれ！精神合一！
Nigira: Everyone! Form a line! Unify your spirits!


和羅： 気で四方より押しこめ！
Nigira: We’ll push from every direction!


和羅： 今より不動縛界「月輪の陣」をかける！
Nigira: Now use the immobility barrier “Full Moon Formation”!


くらぎ： ぼうずどもめ！これでしまいだ！！
Kuragi: Damnable monks! This is the end!

Page 48

紫暮： うしお。。。
おそらくこれがおまえと白面の者との最初の戦いになるだろう。
Shigure: Ushio…
I fear this will be the beginning of the final battle between you and Hakumen no Mono.


紫暮： 心してかかれ！
Shigure: Act cautiously!

潮： なあに大丈夫さ、今までだってやってこれたんだ。
Ushio: Come on, it’ll be fine. I’ll do what I’ve been doing.


潮： この獣の槍さえあれば。
Ushio: As long as I’ve got the Beast Spear.

霧雄： はははは。。。
Kirio: Ha ha ha ha…

Page 49

霧雄： 紫暮さん　もう獣の槍に頼ることはないよ。
Kirio: Shigure-san, you don’t have to rely on the Beast Spear anymore.


霧雄： 持つ人間を選び、人間の魂を喰い、
力を持ったその人間がそれに頼りきちゃう獣の槍よりも、
Kirio: The Beast Spear chooses a human, consumes his soul, and then the human
comes to rely on that power.

霧雄： ぼくみたいなのはもっといて、
Kirio: If we had more of this Elzaar Scythe

霧雄： “エルザールの鎌”がいっぱいあればいいんだ。
Kirio: Like I do, it would be much better.


紫暮： 。。。まだ、そんな事をいっているのか　キリオ。。。
Shigure: Are you still talking about that, Kirio?

潮： オッ、オレは獣の槍に頼りきってなんていねえ！
Ushio: I-I don’t rely on the Beast Spear!


霧雄： だったら　お兄さん、妖とそれなしで戦えるの？
Kirio: Well then, Oniisan, can you fight bakemono without it?


坊： 紫暮殿着きます。
Monk: Shigure-dono, we’re here.

Page 50

紫暮： 和羅様御無事で！
Shigure: Nigira-sama, you’re all right!

和羅： おお紫暮！
Nigira: Yes, Shigure!


和羅： あれが獣の槍と正統伝承者の潮か。。。
Nigira: This must be the Beast Spear and Ushio, the true Chosen One…

Page 51

和羅： なるほど良い面構えをしておる！
あいさつはよい、ここはしばらくは大丈夫だ。
Nigira: Well, put on a good face!
We’ll be all right holding this thing here for a while.


和羅： 潮をお役目様に。
Nigira: Take Ushio to Oyakume-sama.


紫暮： は。。。
Shigure: Yessir…

紫暮： うしお、こっちだ！
Shigure: Ushio, this way!


潮： なっなんだよっ！
Ushio: W-what!


霧雄： 帰ってくるまで待っててあげるよ。
Kirio: I’ll wait until you come back.


霧雄： でもチコクしたら、ぼくが先にやっつけちゃうよ。
Kirio: But if you’re tardy, I’ll finish it off before you get back.


潮： なんだよ　オヤジとどこに行くって？
Ushio: What’s up? Where are we going, Pops?

紫暮： これからおまえが会う御方は、
三百年もの長い間、白面の者を結界に封じ込めていたお人だ。
Shigure: The person you are going to meet now sealed Hakumen no Mono
in a barrier for over 300 years.

Page 52

紫暮： 母さんはその御方の血をひいている。
Shigure: Your mother is descended from her.

紫暮： おまえの遠い遠い先祖になるのだろうな。
Shigure: She is a distant ancestor of yours.


潮： でもなんでこんな時に、会わなきゃいけないのさ？
Ushio: But why do I have to meet her at a time like this?

紫暮： 確かに。。。
Shigure: That is true…


紫暮： 。。。だが今。。。おまえと会うのがいいような気がする。
Shigure: But she wishes to meet you…now.


潮： へんなのー。
Ushio: Weird.

紫暮： お役目様、
潮を連れて参りました。
Shigure: Oyakume-sama,
I’ve brought Ushio.


紫暮： 入れ。
Shigure: Go in.

潮： なっ何だよ　一人でかよ！？　
オレそんなエライ人と二人で会うのなんてニガテだよ～
Ushio: What, by myself?
I can’t meet some great person alone~


お役目： 潮ですね。
Oyakume: You must be Ushio.

Page 53

潮： あ。。。
Ushio: Huh…


お役目： どうかいたしましたか？
Oyakume: Is something wrong?

潮： いっいや、あのオレの知ってる女の子と一瞬、
似てるなあとか思って。。。ゴメン。
Ushio: N-no, I just though you looked like I girl I know for a second…sorry.


お役目： その子とは仲良しですか？
Oyakume: Do you get along with this girl?

潮： ぼーっとしてるヤツだけど、けっこー頼りになるよ。
Ushio: She’s a little flaky but pretty reliable.


潮： あっ　イヤ頼りになりマス。。。
ゴメン、オレキンチョーしててさ。。。
Ushio: Ah, I mean, “she is reliable”*…
Sorry, I’m nervous…

*Ushio switches from casual to more formal speech

お役目： そんな必要はありません。
もっと近くに来なさいな。
Oyakume: You needn’t be.
Come closer.


お役目： お菓子もありますよ。
Oyakume: I have some candy as well.

潮： ちえー、ガキじゃないんだぜー　そんなもんで。。。
Ushio: Che- I’m not a kid. You don’t need that kind of…

ぐうう
grrrrr (tummy rumbling)

お役目： まあ！
Oyakume: Oh my!


潮： でもよかった！
Ushio: Thank goodness!

お役目： 何がですか？
Oyakume: About what?

潮： オレ、三百年も白面のヤツを封じてきたヒトだから
すっげえコワイヒトかと思ったんだ。
Ushio: I thought someone who’d sealed that Hakumen for 300 years would
be really scary.

Page 54

お役目： 本当に会ってみたら。。。いかがですか？
Oyakume: Now that you’ve met the real thing…what do you think?


潮： ぜーんぜんいいおばさんだよ！
思ってたより若くてキレイだ。
Ushio: You’re a great lady!
A lot younger and prettier than I thought.


潮： ああっ　ゴメン！
Ushio: Aah, sorry!

お役目： いいのです、
。。。あら？
Oyakume: It is all right.
…oh.

お役目： うしお、ひじのところが破れていますね。
Oyakume: Ushio, there’s a tear at your elbow.

潮： あれえ　ホントだ。
Ushio: Huh? You’re right.


潮： しまったーどっかで引っかけたかな。
おばさん　針と糸持ってる？
Ushio: Darnit- I must have caught it somewhere.
Obasan, do you have needle and thread?


お役目： 。。。すみません。
Oyakume: …sorry.

お役目： 持ってはいないのです。
Oyakume: I don’t have any.


潮： いいんだ、いつも麻子のかーちゃん、裁縫箱近くに置いてるからさ。。。
白面と戦ってきた人はそんなモン持ってるハズないもんね。
Ushio: It’s all right. Asako’s mom always makes her keep a sewing box close…
It’s not really something that someone who fights Hakumen is supposed to have.


潮： あったあった！
麻子の忘れもん渡そうと思って忘れてたんだ。
Ushio: Here it is, here it is!
I forgot to give Asako what she forgot.


潮： さーてと　ちくちくと。
Ushio: All righty, stitch-stitch…

お役目： ずっと　そうやって一人で、つくろってきたのですか。
Oyakume: Do you always do such things on your own?


潮： うーん、うちはバカオヤジと二人きりだからなあ、
でもやっかいな時は麻子のかーちゃんに頼むけどさ。
イテっ　くそー。
Ushio: Yeah. I live alone with my dumb Pops at the house
but when I’ve got trouble I can depend on Asako’s mom.
Ow, crap.

Page 55

お役目： かしてごらんなさい。
Oyakume: Let me take that.


潮： ありがと。。。
Ushio: Thanks…


お役目： ああ。。。
ずっと。。。
忘れてた。。。
Oyakume: Aah…
I had forgotten…


お役目： おっかあ、
今日はかえる、ぎょうさんつかまえたんよー。
おみさのヤツ、こないによごしたんやで。
Oyakume: Ma!
Gyou-san caught a frog today!
Omisa got all dirty!


お役目： あらあら　困った子やねえ。
あーおみさもだっこしてえ。
Oyakume: My my, what a troublesome child you are!
Oh- Omisa, come give me a hug too.


お役目： おとう　いつ帰ってくるん？
今日はやいいうてたから、
すぐに晩ゴハンにしようなあ。
Oyakume: When is Pa coming home?
He said he’d be home early today,
So we’ll have dinner soon.

お役目： 共に来て、
白面の者を。。。
Jie Mei: Come with me.
Hakumen no Mono…

Page 56

お役目： それから私は多くのものを捨てた、
―白面を封じるために。。。
Oyakume: From that moment, I gave up so much
To seal Hakumen no Mono…


お役目： さ。。。
Oyakume: There…

お役目： でもよかったー
獣の槍を使う子が見つかった。。。
Oyakume: But it turned out well-
We found the child who will use the Beast Spear…


潮： やさしいなおばさん。。。
Ushio: You’re really nice, Obasan…


潮： 母ちゃん　なんて覚えてないんだけどさ。。。
Ushio: I don’t really remember my mother but…

潮： オレの母ちゃんもおばさんみたく。。。やさしいかなあ。
Ushio: I think she was as nice…as you.


お役目： よかったーこの少年で。
Oyakume: It turned out well…with this boy.

お役目： ええ。
Oyakume: Yes.


お役目： それは私の何倍も。
Oyakume: Many times more so than me.


潮： きっと　ヤツが動きだしてんだ！
Ushio: That thing must be moving!

Page 57

潮： よーし！
Ushio: All right!


お役目： 初代―ジエメイ様。。。
あなたは無限の時の果てに。。。
Oyakume: Shodai… Jie Mei-sama…
You’ve given me this wonderful moment…

お役目： こんなにも素晴らしい時をくださった。
Oyakume: At the end of my endless time.


お役目： ありがとう、うしお。。。
Oyakume: Thank you, Ushio…


お役目： ジエメイ様。。。
Oyakume: Jie Mei-sama…


お役目： 私は後悔などいたしません。　例えこの身が今夜―
滅んだとしても。
Oyakume: I have no regrets. Even if this body-
is destroyed this night.