Ushio to Tora 142

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 142 (pg. 58-73)

Page 58

其の四
“くらぎ”との闘い
Part 4
The Battle with Kuragi

Page 59

凶羅： なんてこった白面の者の分身だとォ～！？
Kyoura: Damned Hakumen’s bunshin~!


凶羅： 強ええ。。。ちくしょお～！！
Kyoura: It’s strong…Damn it!

凶羅： こいつはオレの戦ってきたどんな妖よりも強ええ。。。
Kyoura: It’s stronger that any bakemono I’ve ever fought…

（箱： 光覇明宗総本山―）
(Box: Kouhamei Sect Head Temple)

Page 60

凶羅： へへ。。。二百人からの法力僧の放った
結界「月輪」が破れかけてやがる。。。
Kyoura: Heh heh…you can break through a Full Moon barrier made by 200 hourikisou…


凶羅： だがこれでどうだ！？
Kyoura: But how’s this!


凶羅： 穿心角！
Kyoura: Senshinkaku!


凶羅： ちィ～っ　またかぁ！
Kyoura: Chii~ Still nothing!

Page 61

凶羅： ぐおお！
Kyoura: Guoo!


凶羅： わかったぜ。。。
やっぱりコイツは法力をそのまま反射しやがるんだ！
Kyoura: I see…
It’s actually reflecting houriki!

凶羅： ということは。。。！
Kyoura: And that means…

凶羅： 今、コイツをぬい止めてる「月輪」も。。。！！
Kyoura: The Full Moon it’s stitched up in right now too!


霧雄： 九印。。。
Kirio: Kuin…

Page 62

霧雄： ぼくが主役のパーテイーが始まるよ。
Kirio: I’m going to start the party.


霧雄： それを台無しにしちゃう友だちと。。。遊んでやってよ。
Kirio: Go play with our friend who could spoil it all.

九印： そうしよう。
Kuin: I shall.

とら： シャアア。。。
Tora: Shaaa-

Page 63

とら： あのイケ好かねえヤツを追っかけてきて、
白面の分身に出会うとはなァ。
Tora: I follow that creepy guy and stumble onto Hakumen’s bunshin, huh?


とら： あのボーズどもの本山をこんなにしたか。。。
あいかわらずやるぜ。。。
Tora: It’s after those monks’ head temple…
Guess I’ll kill it, as usual…


九印： 遊ぼうかトモダチよ。
Kuin: Shall we play, “friend”?


とら： おまえ～っ！
Tora: YOU~!


九印： とらとかいったか。。。この「九印」がー
パーテイーを騒がせる嫌われものと遊んでやるう。
Kuin: “Tora”, right?
I, Kuin, would hate for you to ruin the party, so let’s play.

とら： おめえなんざどうだっていい、こっちは気がおっ立ってんだ。
Tora: You can do whatever the hell you want, but I am seriously pissed off!

とら： どけよ！！
Tora: MOVE!!

九印： そうもいかんな。
Kuin: That’s no good.

とら： うおお！
Tora: Uooh!

Page 64

とら： はなせええ！！
Tora: Let go of me!!

九印： パーテイーで踊る相手がいない娘を壁の花という。
Kuin: If you don’t have a dance partner at a party, they call you a wallflower.


九印： トモダチよ。
Kuin: “Friend”.

九印： 今夜はおまえがそれなのだよ。
Kuin: That’s what you’re going to be tonight.

Page 65

潮： あれだ、白面の分身！
Ushio: That’s it, Hakumen’s bunshin!


潮： 強そうだけどな、オレだって負けるもんか。
Ushio: It looks strong but I won’t lose to it.


潮： 今までだって色んな妖と戦ってきたし、
Ushio: I’ve fought a lot of different bakemono up to now.


潮： この獣の槍がある！！
Ushio: I’ve got the Beast Spear!

Page 66

潮： そんな。。。槍の力が。。。はね返される。。。！？
Ushio: The Spear’s…power…was bounced back!?

Page 67

潮： なにをーっ！
Ushio: What the-!


凶羅： バカヤロウ！！　蒼月ィ　その妖は。。。！！
Kyoura: You idiot! Aotsuki! That bakemono is-


潮： 今度はこうだ！！
Ushio: This time, let’s try this!


潮： やった！
Ushio: Got it!

Page 68

潮： がはァ！
Ushio: Gahaa!

くらぎ： くくくっ　可愛いなァ　獣の槍ィ～
Kuragi: Kuh kuh kuh Precious little Beast Spear~

くらぎ： 可愛いなァ　人間どもよ～
Kuragi: Precious little humans~


くらぎ： こんな「力」で白面の御方に逆らおうてか～？
Kuragi: You would oppose Hakumen no Onkata with this kind of power~?


くらぎ： まずはおまえから両断してくれるわ。
Kuragi: I’ll start by cutting you in half.


潮： 獣の槍がきかねえ。。。妖。。。
Ushio: The Beast Spear isn’t working…against this bakemono…


紫暮： うしお！
Shigure: Ushio!


凶羅： 阿呆！　うかつに近づくな！！
Kyoura: Moron! Don’t get any closer!!

Page 69

凶羅： そいつは「月輪」を放つつもりなんだぞ！
Kyoura: It’s planning to fire the Full Moon!


くらぎ： 人間どもよ　借りたものを返却しような。
Kuragi: Humans, let me return what I borrowed.


くらぎ： 受けとれ！！
Kuragi: Here you go!

Page 70

和羅： がっ！
Nigira: Gah!

紫暮： ぐうっ！！
Shigure: Guuh!!

坊： ぎっ！
Monk: Gih!

坊： うあ！
Monk: Uah!


くらぎ： 不動縛界　「月輪の陣」か。。。
Kuragi: Immobility barrier “Full Moon Formation”, huh?

くらぎ： おのれらで味わった感想はどうだ？
Kuragi: How do you like the taste of your own medicine?


くらぎ： すぐに動けぬおまえらを一瞬で殺してやるわ。
Kuragi: Now that you can’t move, I’ll kill you in an instant.

Page 71

凶羅： ぐう。。。
しくじったわ。。。
Kyoura: Guh…
We’ve failed…


凶羅： ガキィ～
なんだおまええ？
Kyoura: Kid~
Who the hell are you?


霧雄： さあ。。。ぼくのパーテイーだ。。。
Kirio: Well…this is my party…


くらぎ： 死ぬがよい！
Kuragi: Time to die!


皆： 無念！
Everyone: Munen*!

* Buddhist Term that means “free from obstructive thoughts”, detachment

Page 72

潮： ま。。。待て。
Ushio: W-wait!

紫暮： うしお、よせ！
Shigure: Ushio, don’t!


くらぎ： そうそう、おまえも殺してやるよ。
Kuragi: Yes, yes, I’ll kill you too.

紫暮： うしおー！？
Shigure: Ushio!

Page 73

くらぎ： 結界！？
Kuragi: A barrier!?

くらぎ： ぬうう　誰だァァ！？
Kuragi: Nuuuh, but who?


お役目： 誰だとはつれない言葉ですね　白面よ。。。
三百年も一緒であったー
Oyakume: “Who”? How cold, Hakumen…
We were together for 300 years-

お役目： 日崎御角をお忘れかい。。。
Oyakume: And you’ve forgotten Hizaki Mikado?