Ushio to Tora 143

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 143 (pg. 74-86)

Page 74

其の五
参ります、初代様
Part 5
I am coming, Shodai-sama

Page 75

くらぎ： そう、そうか～　白面の御方を封じていた二代目の女―
Kuragi: Yes, yes~ The second woman who sealed Hakumen no Onkata-

くらぎ： その任を終えた後もボーズどもに御方任の指図をしていた女。
Kuragi: The woman who directs the duties of these monks now that her job is done-

くらぎ： おまえが日崎御角か～！！
Kuragi: You are Hizaki Mikado!


紫暮： お役目様ァ！
Shigure: Oyakume-sama!


和羅： いけません！
Nigira: Don’t!


凶羅： ババァ　でしゃばんじゃねえ！
Kyoura: Babaa, keep your nose out of this!


潮： お。。。おばさん　　逃げ。。。ろ。。。
Ushio: O-obasan…r…run…

お役目： うしお。。。
Oyakume: Ushio…


潮： オレが。。。戦うから。。。
Ushio: I’ll…fight it…

Page 76

くらぎ： 役立たずはひっこめよ！
はははー　獣の槍の伝承者だと？
大したこともないな～！
Kuragi: Come on, useless little thing!
Ha ha ha- “The Chosen One of the Spear”?
You’re nothing~!


くらぎ： おまえらも無駄な者に命を張って損したものだなァ～！
Kuragi: You’ve all risked your lives uselessly and failed~!


くらぎ： この槍を叩き壊してから、すぐに皆ぶち殺してくれるからなァァ！
Kuragi: I’ll shatter the Spear and then kill you all!


お役目： 死にそうな者と動けぬ者には、大きな口をきけるのですね“くらぎ”。
Oyakume: That is easy to say to people at the point of death and people who cannot move, Kuragi.

Page 77

くらぎ： なにィ！？
Kuragi: What!


くらぎ： 日崎～！
Kuragi: Hizaki~!

くらぎ： いうたなァ　日崎御角ォォ！
Kuragi: So you say, Hizaki Mikado!

Page 78

くらぎ： 壁をつくったか、くくく、
だがその老いた体で力がどこまでもつかな～！？
Kuragi: You’ve made a wall? Kuh kuh kuh,
but how much power do you have left in that old body?


くらぎ： はははは！！
Kuragi: Ha ha ha ha!!

くらぎ： 耐えろ、耐えろ　老いぼれ～！
Kuragi: Can you stand it? Can you stand it, feeble old woman!


くらぎ： そして耐えられなくなった時、
Kuragi: When you can no longer bear it,

くらぎ： この先端がおまえの結界の隙間をこじあけおまえを貫くのだ。
Kuragi: My points will prize open the gaps in your barrier and spear you.

紫暮： お役目様ァーっ！
Shigure: Oyakume-sama!

Page 79

和羅： お役目様はやはり命をかけてヤツを倒すおつもりだ！
Nigira: She intends to risk her life to defeat this thing!

和羅： 紫暮、「月輪」をほどく念を凝らせ！
Nigira: Shigure, concentrate your yang on unbinding the Full Moon!

紫暮： はっ！
Shigure: Yessir!


凶羅： うおおお！！
Kyoura: Uoooh!

凶羅： 動きがとれんのなら足をひきちぎるまでよ！
Kyoura: I’ll rip my leg off to get out of this thing!


凶羅： ババァ、すっこんでろォォ！
Kyoura: Babaa! Get out of here!


潮： おばさあぁん！
Ushio: Obasaaan!

潮： 槍よ！　　いってくれー！
Ushio: Spear, go! Please!

Page 80

お役目： 見くびったものよのう白面よ。
Oyakume: I look down on you, Hakumen.

お役目： このような分身ごときに我が遅れをとるかどうかは、
主が一番よく知っておろうに。
Oyakume: You know best whether or not some bunshin like this will defeat me.

お役目： 我は二代お役目―
Oyakume: I am the second Oyakume-

お役目： 日崎御角ぞ。
Oyakume: Hizaki Mikado.

充
Juu

くらぎ： 何ィィ～っ！？
Kuragi: Nooo~!

Page 81

お役目： 初代様、
私も。。。ようやくそちらに参ります。
Oyakume: Shodai-sama,
I’m finally…coming to you.

くらぎ： おのれええ　人間がァァァ！！
Kuragi: Damnable human!!

Page 82

くらぎ： えを。。。
Kuragi: Eo…

Page 83

紫暮： くっ、くらぎの動きが止まったぞ！
Kuragi: K-Kuragi’s stopped moving!

和羅： 月輪が解けた。。。！
Nigira: The Full Moon’s come unbound!


潮： おばさ。。。
Ushio: Obasa-

潮： おばさぁん！
Ushio: Obasaan!

Page 84

潮： しっかり。。。しっかりしてよ！
Ushio: Hold on…Hold on!

潮： おばさん！
おばさん！！
Ushio: Obasan!
Obasan!

潮： おば。。。
Ushio: Oba-

霧雄： へーえ、戦いの最中でもそういうふうにしちゃうんだ。
Kirio: Hmm, you can’t act like that in the middle of a battle.


霧雄： 弱いなあ。。。
Kirio: You’re weak…

霧雄： お兄さん。
Kirio: Oniisan.


霧雄： かわりに。。。
Kirio: Instead of you…

霧雄： ぼくが白面の者と戦ってあげるよ。
Kirio: I’ll fight Hakumen no Mono.

Page 85

霧雄： これで
Kirio: And now

霧雄： ぼくのことをみんなは
みとめて　くれるよ
ねえ。
Kirio: Everyone
Will see
Me.