Ushio to Tora 144

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 144 (pg. 87-104)

Page 87

其の六
うしおからキリオ
Part 6
From Ushio to Kirio

Page 89

潮： おばさーん！
Ushio: Obasaan!

Page 90

和羅： お役目様しっかり！
Nigira: Hold on, Oyakume-sama!

紫暮： お役目様っー！！
Shigure: Oyakume-sama!!


潮： ごめんよ！オレが弱かったら。。。
Ushio: I’m sorry! This is because I was weak…


潮： オレがもっと強けりゃ！！
Ushio: I should have been stronger!


和羅： うしおだけの責任ではない、
我々もまた修行が足りなかったのだ。。。
Nigira: This is not only Ushio’s responsibility.
We haven’t trained enough either…

潮： オレがもっと強けりゃあ。。。
Ushio: I should have been stronger…

Page 91

お役目： あほやなァ泣かんでもええよ。。。
Oyakume: Silly boy. You don’t have to cry…


お役目： みんあもそんなに自分をせめるもんやない。
Oyakume: Everyone, do not blame yourselves.

お役目： みんな。。。ようやったんやから。。。
Oyakume: Everyone…I did this…

お役目： 私がこうなったんは天命なにゃからしょうがないわなァ。。。
Oyakume: That this happened to me is destiny and there’s nothing to be done about it…


お役目： 今まで白面のヤツめと難儀してたから、
お天道さんがもう休めいうてんのやらなァ。。。
Oyakueme: I have caused Hakumen no Mono much suffering up to now
and now Otendou-san* calls me to rest…

*the god of heaven and earth

お役目： うしお。。。大変やろうけど、
たのむねえ。。。
Oyakume: Ushio… It will be dificult
but I’m counting on you.

潮： うん。。。
うん。。。
Ushio: Yes…
Yes…

Page 92

お役目： そらもう。。。
うしお一人の力じゃ、
白面には勝てません。。。
Oyakume: You see…
You cannot beat Hakumen no Mono
with the strength of only one person, Ushio.


お役目： みんな。。。
Oyakume: Everyone…

お役目： 仲良うせんとー
あかんよー
Oyakume: Must work
Together.

Page 94

ジエメイ： おつかれさまでした。。。
Jie Mei: Well done…

Page 95

凶羅： はははは！
Kyoura: Ha ha ha ha!


凶羅： ババァがしゃしゃりでてくたばったかよ！
Kyoura: Babaa crashed the party and got her ass killed!


坊： 何い！？
Monk: WHAT!?

坊： お役目様は私達を助けるために！
Monk: Oyakume-sama did this to save us!


凶羅： はははは！　弱いからだろうがおまえらが！
Kyoura: Ha ha ha ha! It was because you’re all so weak!

Page 96

凶羅： 弱いやつはいつも助けを待ってるからな！
Kyoura: Because weaklings always wait around for someone to save them!


凶羅： だが安心しろ、白面はオレがぶっ殺してやるわ！
Kyoura: But don’t worry, I’ll kill Hakumen!

凶羅： 骨のある妖とやりあいてえと思ってたところだからよ！
Kyoura: I want to fight with a bakemono that actually has a backbone!


凶羅： あばよ　弱っちクソども！
Kyoura: Later, you weak shits!

凶羅： 会うこともねえな！
Kyoura: We won’t meet again.


坊： 待て凶羅！　許さんぞ！
Monk: Stop, Kyoura! We won’t allow this!

坊： 待てい！
Monk: Stop!

坊： よさんか！
Monk: We won’t let you leave!

Page 97

和羅： よさんか。。。こんな時に。。。
Nigira: You won’t let him leave? At a time like this?

霧雄： 僧上さん、
ぼくの活躍見てくれた？
Kirio: Soujou*-san,
Did you see the great thing I did?

*head priest

坊： あれが槍の伝承候補者のキリオか！
Monk: That’s the Chosen Candidate of the Spear, Kirio!

坊： 見たか！？　あの妖を一撃で切り裂いた。。。
Monk: Did you see? He cut that bakemono to pieces with a single blow…

坊： 獣の槍をもはじきとばしたあの妖を。。。
Monk: That bakemono that just brushed the Beast Spear aside…


坊： あれがエルザールの鎌か！？
Monk: Isn’t that the Elzaar Scythe?

坊： 蒼月潮―獣の槍の正当伝承者よりも強いのか。。。
Monk: He was stronger than Aotsuki Ushio, Chosen One of Beast Spear…

Page 98

坊： キリオ。。。
キリオ。。。
キリオ。。。
キリオ。。。
Monks: Kirio…
Kirio…
Kirio…
Kirio…


坊： もう獣の槍になんてこだわらなくていいんだよ。。。
ぼくとエルザールの鎌が白面を倒すんだよ。
Monk: Now you don’t have to fixate on the Beast Spear…
The Elzaar Scythe and I will defeat Hakumen.

紫暮： あの“くらぎ”を倒したのはおまえ一人の力ではないぞキリオ、
お役目様が。。。
Shigure: You didn’t beat Kuragi with your own power, Kirio!
Oyakume-sama-

和羅： キリオ、来るがよい。。。
Nigira: It’s good that Kirio came…

Page 99

和羅： さ。。。うしお。。。
Nigira: Ushio…


和羅： 人は滅ぶが、それで終わりではないぞ。。。
Nigira: People perish but that is not the end of them…


和羅： いつか我らがゆく永劫の彼方で。。。
お役目様はきっと待っていてくださる。
Nigira: Someday, we will go to the eternal world beyond this…
And Oyakume-sama will be waiting for us.

Page 100

九印： パーテイーは終わったようだ。
Kuin: It looks like the party’s over.

とら： パーテー?　パーテーって何のことだ！？
Tora: “Pardy”? What the hell “pardy” are you talking about?

とら： わしをここに足止めした何をたくらんでやがる！？
Tora: What are you scheming, keeping me confined up here?

九印： ほう、するどいな。
でもいっても仕方がない。。。教えぬよ。
Kuin: Wow, you’re sharp.
But even so…I’m not telling.

とら： へ。。。そうかよ。
Tora: Heh…is that so?

Page 101

九印： おまえの攻撃は古くて飽きるな。。。
Kuin: I’m getting tired of your old attacks…


九印： くっ！
Kuin: Kuh!

Page 102

九印： よくやった！　忘れないで覚えておこう。
Kuin: Well done! I’ll remember this.

九印： この九印に手をかけたのはおまえが始めてだ。
Kuin: The first time that you laid a hand on the great Kuin.


九印： とら。。。いつか戦おう。
Kuin: Tora…we’ll fight again someday.

とら： こっちだって忘れるかよォ！！
Tora: I won’t forget either!

Page 103

潮： オレの。。。
せいだ。。。
Ushio: This is…
my fault…

霧雄： 今日ね、光覇明宗の本殿に入ってほめられたんだよ。
Kirio: Today, I went into the inner sanctuary of the Kouhamei Sect and was praised.

Page 104

霧雄： 僧上さんやほかのお坊さん達に、
ぼくはこれからの新しい戦力っていわれて、
Kirio: I told Soujou-san and the other priests about this new weapon,

霧雄： すっごく大切にされたんだよ。
Kirio: I was made very important.


とわこ： あたりまえよ。
キリオがこの世で一番強いんだから。
Towako: Of course.
You’re the strongest in the world, Kirio.


とわこ： 獣の槍なんてなくていいのよ。
Towako: The Beast Spear can become nothing.

とわこ： あなたとエルザールの鎌があればね。
Towako: As long as they have you and the Elzaar Scythe.

霧雄： うん。
Kirio: Right.

霧雄： ママ。。。
Kirio: Mama…