Ushio to Tora 145

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 145 (pg. 105-122)

Page 105

第二十八章 「激召～獣の槍破壊のこと」
Chapter 28 “Incitement~ Destroy the Beast Spear”
其の壱 長飛丸とら
Part 1 Nagatobimaru Tora

Part 106

（蒼月家　芙玄院）
（The Aotsuki House Fugen Shrine）

紫暮： 衆生は無邊なり 誓って度わんことを願う.
Shigure: I pray all living things go on without end.

紫暮： 法門は無邊なり 誓って
学ばんことを願う
Shigure: I pray the word is learned without end.

紫暮： 菩提は無邊なり
誓って證らんことを願う
Shigure: I pray enlightenment is gained without end.


とら： なあ、うしお何とかしろよ。
Tora: Hey, you gotta do something about Ushio.


とら： たかが白面の使いとババァが一人、あいうちでくたばっただけだろ。
Tora: That thing Hakumen was using and the old woman just killed each other.

Page 107

とら： それがなんでああなちまうのよ？
Tora: So why did that make him act like this?

とら： こんな時。。。人間の大人は何かいってやるんだろ？　
あれじゃ　ぶっ殺す気にもなれねえ！
Tora: At times like these…human adults are supposed to say something, right?
I don’t even feel like killing him anymore!

紫暮： はっはっはっはっ！
Shigure: Ha ha ha ha!

紫暮： この私が！うしおに！？なーんもいうこたないね！
ほっとくさ！
Shigure: Me? Talk to Ushio? I have nothing to say!
I’m leaving him alone!


紫暮： おぬしもあんあ辛気臭いガキ、早いとこ見切りつけて、
新しいエモノでも探しに行ったらどうかね？
Shigure: Why don’t you wash your hands of the fretful boy and go looking
for some new food?

とら： けっ！よけいな世話だ、考え中よ。
Tora: Keh! Mind your own business. I’m thinking.


紫暮： その時はまず私が相手だがな。。。
Shigure: At first, I was your opponent but…

紫暮： でも用もあるので失礼。。。
Shigure: I have things to do. Farewell…

Page 108

とら： 見切りをつける。。。か。
Tora: “Wash my hands of him”, huh?


紫暮： うしお、
Shigure: Ushio,


紫暮： 父は出かけてくる。
Shigure: I’m going out.

Page 109

潮： オレが。。。
Ushio: I was…

潮： オレが弱かったらばっかりに。。。
Ushio: I was too weak…

潮： お役目様は。。。
オレを守るために死んだんだ。
Ushio: And Oyakume-sama…
Died to protect me.

潮： オレがいい気になってたから。。。
Ushio: Because I was so sure of myself…


霧雄： 力を持った人間がそれに頼りきっちゃう獣の槍―
Kirio: A person with power wouldn’t have to rely on the Beast Spear-

霧雄： だったらお兄さん、妖とそれなしで戦えるの？
Kirio: So, Oniisan, can you fight bakemono without it?


潮： 負けるのなんて当然だ。。。
槍よう、オレは。。。
おまえがなけりゃ何もー
できねえんだなァ。。。
Ushio: Of course I lost…
Spear, I…
Without you I can’t do anything.

Page 110

とら： うしお。
Tora: Ushio.

とら： おまえとも遊ぶの飽きたしよ、
わしもここらで新しいエモノでも探しに行こうと思うのよ。
Tora: I’ve grown tired of playing with you.
Do you think I’ll go out and find some new food?


とら： 見切りってやつか。。。
幸い今、おめえは調子悪いらしいから、ぶち殺せるだろうな。
Tora: You’ve been abandoned?
Happy times. In a mood like this, you’ll probably let me kill you.


とら： 忘れてるだろうが。。。
Tora: You may have forgotten…

とら： わしはおめえを喰らうのよ！
Tora: But I am going to eat you!

Page 111

悟： 紫暮様。
Satoru: Shigure-sama.

紫暮： おう。。。
Shigure: Oh…


悟： ごぶさたしておりました。
Satoru: We’ve been out of touch.

（箱： 獣の槍の伝承候補者、第一候補・杜綱悟とその妹、純。
(Box: First among the Chosen Candidates for the Beast Spear, Moritsuna Satoru
and his younger sister, Jun.


純： うしおくんは。。。？
Jun: Where’s Ushio-kun?


純： 目の前で。。。お役目様を守りきれなかった。。。
自分で自分が許せないのね。。。
Jun: In front of his eyes…he couldn’t protect Oyakume-sama…
He can’t forgive himself…

悟： 私達伝承候補も間にあわなかった。。。悔しいです。
Satoru: We Chosen Candidates weren’t in time…most regrettable.

純： お兄さん。。。今はそれよりも、
私達はうしおくんに会いにきたんだから。。。
Jun: Oniisan… more importantly,
we came to see Ushio-kun.

悟： ああ。。。そうだね。
Satoru: Ah…right.

Page 112

紫暮： 悟。。。純。。。
うしおに普通に接しとくれや。
何なら気晴らしに、つきあってくれてもいい。
Shigure: Satoru…Jun…
Treat Ushio normally.
You should do something diverting.


紫暮： ぱーっと女あおびでもさせっか！？
Shigure: Like maybe playing with a girl!


紫暮： でも。。。それでも。。。
Shigure: But…and yet…

紫暮： 自分の道に戻ってこれぬ時はー
Shigure: Only when I return to the road

紫暮： ヤツはそれだけのただの中学生だ。
Shigure: Is he a normal middle school boy.

紫暮： 見切ってしまえ。
Shigure: I must abandon him.


純： 紫暮様。。。怖い方。。。
Jun: Shigure-san…is a scary man…

悟： 潮殿の背負った運命はそれほどまでに厳しいもんなんだ。
Satoru: He is so harsh because of the destiny that weighs on Ushio-dono.


悟： 紫暮様は潮殿のことがきっと心配なんだよ。
でなければ今の潮殿の様子をわざわざ
ほかの伝承候補にしらせたりはしなかったろう。
Satoru: Shigure-sama worries about Ushio-dono.
If he didn’t, he wouldn’t have let all the Chosen Candidates
about Ushio-dono’s current situation.

Page 113

純： きっと。。。そうね。。。
でも　あんなに強くて明るかったうしおくんに、
私達が何か力になってあげられるかしら。。。
Ushio: You’re right…
Ushio-kun was so strong and bright before.
We should be able to do something to encourage him.


悟： うむ。。。
Satoru: Hmm…


純： うしおくん！
Jun: Ushio-kun!


潮： とらァ　　この野郎ォ！！
Ushio: Tora! You ass!!

Page 114

とら： わしとおめえは前からこういう間柄だったろう！？
Tora: We’re back to our old relationship, huh?


とら： 忘れたのかよォ、ガキがあ！！
Tora: Don’t forget, brat!

潮： こんな時にまたもとどーりのカンケーかよ！
Ushio: You want to go back to that now?!

とら： しゃ！
Tora: Sha!

Page 115

純： うしおくんーっ！
Jun: Ushio-kun!

悟： どうしたんだ、前はうまくやっているように見えたのに。。。
Satoru: What’s going on! He did so well before when we saw him…


純： わからないわっ。
でも、うしおくんの動き、いつもと違う！
鋭さがないわっ！！
Jun: I don’t know.
But his movement is different!
It has no edge!

悟： 助けねばつ！
Satoru: We have to help him!

Page 116

とら： フン、槍の候補者兄妹かよ。。。でしゃばるんじゃねえ！
Tora: Fuhn. The Chosen Candidate siblings? Stay out of this!


とら： これはわしらの戦いなんだからよォ！
Tora: This is our fight!


とら： おうおう　うめえなァ　　おまえの肉は～！！
Tora: Oh, oh. Your meat is so tasty~


とら： よお　小僧、どうした？　やられっぱなしかよ。
Tora: Yo, kozou! How about it? Are you going to keep letting me do this?


とら： さっきこんな時にィとかぬかしてたなァ。。。
妖が時と場所を選んで人を襲うかよ。
Tora: I’ve said it before…
Bakemono choose when and where to fight humans.

とら： それともナニかァ？
Tora: So what are you going to do?

Page 117

とら： ババァ一人すら見殺しにした弱っちいぼくを甘えさせてえってかァア！？
Tora: You’re so weak you let the old woman die in front of you!
Are you going to keep depending on others?

凶羅： 弱いヤツはいつも助けられるのを待ってるからなア。
Kyoura: Weaklings always wait around for someone to save them.

潮： とらああ
Ushio: Toraaa

Page 118

とら： けけけ、そうだ本気をだしてみろォ！！
Tora: Keh keh keh. So, let’s get serious!


とら： どうしたァ！　弱えなァ！
おめえはこんなに弱いのかよォ！？
Tora: What’s this! You’re weak!
Are you this weak!?


潮： そうさ。。。
Ushio: Yes…

潮： だから負けたんだ。。。
Ushio: That’s why I was beaten…


潮： つ。。。強くなりてえよう。。。
Ushio: I want…I want to be stronger…

Page 119

潮： オレは強くなりてえよォォ！！
Ushio: I want to be stronger!!


潮： かあああ！！
Ushio: Kaaaah!

とら： ごおおお！
Tora: Guooo!

Page 120

とら： かっかっか、
これで獣の槍はつかえねえよ。。。
Tora: Kah kah kah.
You can’t use the Beast Spear like this…


とら： やっぱり　おまえは槍がなきゃダメなんだなァ！！
Tora: You really are nothing without the Spear!


悟： う！？
Satoru: Huh!?

純： うしおくん　やめ。。。
Jun: Ushio-kun, stop-

Page 121

潮： うおおおお
Ushio: Uoooooh!


潮： 獣の槍が何だあーっ！！
Ushio: Who needs the Beast Spear!!


純： うしおくん！
Jun: Ushio-kun!

悟： 待て、純！
Satoru: Wait, Jun!

Page 122

とら： ホント　歯ごたえがねえなァ。。。弱すぎるぜ！！
Tora: You really have no flavor…you’re too weak.


とら： そいつらにもっとマシな戦い方教われ！
Tora: Let these two teach you how to fight less like crap!


とら： けっ！
Tora: Keh!


潮： とら。。。
まさか。。。
Tora: Tora…
I can’t believe it…


潮： オレを力づけるために。。。
Ushio: You did this to cheer me up…

とら： あーあ、弱え弱え。
Tora: Jeez, weak, weak…