Ushio to Tora 146

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 146 (pg. 123-138)

Page 123

其の弐
式神使い・杜綱悟、心術・純
Part 2
Shikigami Use/Moritsuna Satoru, Shinjutsu/Jun

Page 124

純： でもあんなにいいコンビがなんで今になって殺し合いを。。。
Jun: But they were such a good team. Why were they trying to kill each other now?

悟： 。。。うむ。
Satoru: Hmm.


とら： そいつらにもっとマシな戦い方教われ。。。
Tora: Let these two teach you how to fight less like crap…


悟： この者達のことだ、本人が一番わかっているのかもしらないな。
Satoru: Perhaps the only ones who can understand them are they themselves.

純： 。。。ええ。
Jun: …maybe so.


純： 兄さんが婢妖に体を乗っ取られた時、
Jun: When the Hiyou had taken over your body,

純： あの二人は命をかけて、
兄さんと私のために戦ってくれたんだもん。
Jun: They risked their lives to fight for us.

Page 125

潮： ああ。。。
Ushio: Ungh…

潮： あら！
Ushio: Oh!


潮： 杜綱だん　純さん　いらっしゃい。
Ushio: Moritsuna-san. Jun-san. Welcome.


杜綱： うしお殿、気がついたか。
Moritsuna: Ushio-dono, you’re awake!

潮： 今。。。ジュ－すでも。
Ushio: Can I…get you some juice?

純： いいって　うしおくん。
Jun: That’s okay, Ushio-kun!

純： うしおくんっ！
Jun: Ushio-kun!


純： しっかりして。。。！
Jun: Hold on…

潮： ねえ　純さん。。。
Ushio” Hey, Jun-san…


純： え？
Jun: Hm?


潮： あの時、杜綱さんの体の中に行った
オレ達を念の力で助けてくれたね。。。
Ushio: That time that we were inside Moritsuna-san’s body
and you saved us with the power of your yang…


潮： あれ　オレにもできないかなァ。
Ushio: I couldn’t do that either.

Page 126

潮： オレは。。。
強くなりてえよォ！
Ushio: I want…
to be stronger!


潮： オレは負けて。。。初めて気づいたんだよ。。。
Ushio: I lost…and I realized for the first time…


潮： オレは。。。獣の槍の力に頼ってたんだなあ。。。って。。。
Ushio: I…depend on the power of the Beast Spear…


悟： よし　わかった。
Satoru: All right. I understand.


純： 兄さん　待って！
Jun: Niisan, wait!

Page 127

純： うしおくん　フラフラじゃない！
Jun: Ushio-kun’s still unsteady on his feet!

純： 何も今日訓練するコトないわ！
Jun: He can’t do any training today!

潮： 。。。純さんいいんだ。
とらがいってた、妖が時と場所を選んで襲ってくるかって。。。
オレは今やれることをやりたいんだ。。。
Ushio: Jun-san, it’s okay.
Like Tora said, bakemono choose the time and place we fight…
I want to do what I can now...


悟： うしお殿　槍を拾いなさい。
Satoru: Ushio-dono, pick up the Spear.


潮： え？
Ushio: Huh?


潮： 杜綱さん、オレは獣の槍なしでも。。。強くなりたい。
Ushio: Moritsuna-san, I wanted to get stronger…without the Beast Spear.


悟： うぬぼれないでもらおう。
Satoru: Do not be so conceited.


悟： 我々法力僧は、獣の槍を持つため。。。
あるいはそれを護り、妖怪と戦うために血を吐くような修行をしてきた。
Satoru: We hourikisou, in order to obtain the Spear…
Or simply to protect it and battle youkai, trained until we vomited blood.

Page 128

悟： 山に入り、
木々を飛び、林を駆け、
精神を練り、己の法力を高めた。
Satoru: We went into the mountains,
flew through the trees and dashed through the woods,
honed our spirits and raised our houriki.


悟： そして、
Satoru: And then,

悟： その中から私を含めた四人が伝承候補に選ばれた。
Satoru: From us, the four Chosen Candidates were picked.


悟： その選にもれたとはいえこの純も三百日の山岳修行をこなし
法力は通常の僧の何倍もあるのだ。
Satoru: And that means there were many priest like Jun
who spent 300 days training in the mountains and were not chosen.


悟： それほどまでにして得た「力」を、
うしお殿がすぐに得ようというのか？
Satoru: Are you saying you want, immediately,
the level of strength that they earned through all that?

潮： ゴメン。。。
Ushio: I’m sorry…


悟： これより始めるのは練習ではない。
Satoru: From here, there will be no practice.

悟： 生きるか死ぬかのギリギリの追いこみだ。
そしてそれを乗りこえた時。。。
君は一番必要な物を得るだろう。
Satoru: I will drive you to the brink of life and death.
And when you surmount it…
You will gain what you need the most.


悟： それでもやるか？
Satoru: So, will you do this?

純： まさか　「空骸の糸」を？　兄さん！
Jun: You can’t mean “The Empty Corpse Thread”! Niisan!


純： あれは抜けた者が三人しかいない死法じゃない。
Jun: It’s a deadly technique! Only three people have ever survived!

Page 129

潮： 槍よ。。。
Ushio: Spear!


潮： やるさ　杜綱さん。
Ushio: I’ll do it, Moritsuna-san.


悟： 純。。。「穿心」口伝を教えよ。
Satoru: Jun… Instruct him in “Senshin”.*

*”Piercing Spirit” but a homonym for “Meditation” and “Concentration”

純： 。。。うん。
Jun: …all right.


純： うしおくん。。。
これは私達が法力を成す時の最初の心構えよ。
Jun: Ushio-kun…
This is our first preparation when we build up our houriki.


純： 己の心を細くせよ
川は板を破壊できぬ水滴のみが板に穴を穿つ。
Jun: Coalesce your mind.
A drop of water can bore a hole in the same plank that a river cannot destroy.

Page 130

潮： よく。。。わかんないよ。。。
Ushio: I don’t…really understand…

純： 何度もよく考えてね。法力だけはなく
全ての基本なんだから。
Jun: Think about it again and again.
It’s not only for houriki. It’s the basis for everything.


悟： よし純さがれ。
Satoru: All right. Out of the way, Jun.

純： まだ。。。！早いのに！！
Jun: Not yet! It’s too fast!


悟： 日々に陰　薄暮に乱有りて
陽は陰してぞゆく
朝夕に闇　　黎明に惑有りて
陽は陰してぞゆく
Satoru: Each day, disrupting the shade of dusk
Yang is made yin.
In the darkness of morning and evening, at daybreak
Yang is made yin.

悟： 式神よ
有れ
Satoru: Shikigami
Come forth!

Page 131

潮： こ。。。こいつと戦いのか？
Ushio: I…I’m going to fight that?

潮： くっ、くもの糸が本堂の屋根に！？
Ushio: The spider’s attaching a thread to the temple roof!


悟： その糸に乗り給え。
Satoru: Jump up on the thread.

Page 132

（箱： 光覇明宗―総本山）
(Box: Kouhamei Sect Head Temple)


（箱： 上奥の院―竹臥庵）
(Box: Upper Inner Sanctuary- Chikugaan*)

*”Retreat Amongst the Bamboo”

和羅： ここも寒くなったな。。。
Nigira: It’s grown cold in here…


紫暮： 今もお役目様がいらっしゃるようで。。。
Shigure: But even now, it feels as though Oyakume-sama is still here…


和羅： ふふ、紫暮ほどの者でもまだまだ修行が足らんな。。。
Nigira: Fuh fuh. I still have a way to go to have as much training as you…


和羅： して最近の若い僧達の動きが。。。？
Nigira: You’ve noticed the recent behavior of the young hourikisou?

Page 133

紫暮： は。。。キリオがいう獣の槍不要の意見に若い僧達の賛同が
徐々に多くなってきているのです。
。。。これは少し気になります。
Shigure: Yes…the number of young priests agreeing with Kirio’s opinion
that the Beast Spear is unnecessary is steadily growing.
…This worries me.


和羅： キリオか。。。
Nigira: Kirio, huh?


和羅： あの時確かにキリオの力はあったが、
Nigira: That time, Kirio definitely had power,

和羅： “くらぎ”を倒したは紫暮の申したようにお役目様の「力」であった。
Nigira: But it was as you said. Oyakume-sama’s power destroyed Kuragi.


和羅： それをあの時いわず、キリオの力としたのは。。。
Nigira: I didn’t say it at the time. Kirio’s power…

紫暮： 心得ております。。。
獣の槍が白面の者の使いに効かぬを見た僧達の動揺を防ぐためですね。
Shigure: I understand…
It was to protect against unrest in the priests who had seen
the Beast Spear’s uselessness against Hakumen no Mono’s creature.


和羅： それでなくともあの時は、
我が宗門にとって大きな存在であったお役目様を失い、
修行を積んだ者ですらぼう然となった時であった。
Nigira: Not just that. At that time,
The existence of Oyakume-sama is a large part of our doctrine.
Losing her, these priests, loaded down with training, will be overwhelmed.

Page 134

紫暮： それをあの時気づかず、
さしでた真似をいたしました。
Shigure: I did not realize it at the time
and I acted very forward.

和羅： いや　それは良い。
Nigira: No, it’s fine.


和羅： キリオか。。。
Nigira: Kirio…

和羅： 「力」のみを重視した結果現われた恐ろしい子。。。
Nigira: A fearsome child who stresses only strength has appeared…


和羅： もと光覇明宗とはいえ、　あの男が育てあげた子供だ。
もともと獣の槍伝承候補者に選ぶべきではなかったな。
Nigira: The child was raised by that man who used to be with our sect.
I knew from the start we shouldn’t have chosen him as a Candidate.

紫暮： 今となってはもう悔いてもせんのないことでしょう。
Shigure: Even if we regret it now, it was unavoidable.


和羅： 槍など要らぬか。。。キリオはあの男の意思を今さら口に出して、
何をするつもりなのだ？
Nigira: We don’t need the Spear, huh? Now Kirio is spouting that man’s opinion.
What is he intending?


紫暮： その件は私におまかせください、
きになることもありますので。
Shigure: Please leave that to me.
You have other things to concern you.

和羅： うむ。。。
Nigira: Hmm…


和羅： 早く。。。うしおに立ち直ってもらいたいものだな。。。
Nigira: I want you to get Ushio back on his feet…quickly…

Page 135

霧雄： 獣の槍なんていらないんだよ。
Kirio: We don’t need the Beast Spear.


霧雄： でんしょうしゃだけが獣の槍を持っては白面と戦えるなんて
不公平だよねえ。
Kirio: It’s unfair that only the “Chosen One” can use the Beast Spear
to battle Hakumen no Mono.


霧雄： いいかい　法力僧のお兄さん達。
Kirio: Listen, hourikisou-oniisan!


とわこ： いい　キリオ。。。
Towako: Good, Kirio…


霧雄： エルザールの鎌があれば、みんな獣の槍を持つ人と同じ。。。
いやもっとつよくなれるんだ。
Kirio: With an Elzaar Scythe, everyone can be the same as the wielder of the Beast Spear…
No, even better than that!


とわこ： エルザールの鎌があれば、みんな強くなれるのよ。
Towako: With an Elzaar Scythe, everyone can be strong.

Page 136

潮： これでどうするんだ？
Ushio: What do I do now?


潮： ネバネバしてる糸だ。。。
くっついてはなれないよ。
Ushio: This thread is sticky…
I’m stuck to it and won’t come off.


悟： そうだ、そこから一歩も動いてはいかねい。。。
Satoru: Exactly. You cannot take a single step from that place…

悟： 始まるぞ。
Satoru: Let’s begin.

Page 137

潮： あっ！？
Ushio: Ah!

悟： うしお殿。。。獣の槍の力をつかわずに
それと向かわねばならない。
Satoru: Ushio-dono...You must face this
without using the power of the Beast Spear.

Page 138

潮： な、何だあ！？
Ushio: W-what!?

潮： 槍の力を借りずにこんなヤツと。。。！！
Ushio: I’m supposed to fight this thing without power from the Spear!?