Ushio to Tora 148

Ushio to Tora Volume 16 Chapter 148 (pg. 157-174)

Page 157

其の四
赤い織布
Part 4
The Red Cloth

Page 158

（箱： 中国の辺境―）
(Box: A Remote Region of China)

とわこ： これね。。。
Towako: This is it…

Page 159

妖： お譲ちゃん。
Bakemono: Ojou-chan.*

*little girl, sometimes deragatory

妖： その布は昔、妖を殺しまくった槍を結びつけておった赤布でなァ。
Bakemono: Long ago, that red cloth bound a bakemono-killing Spear.

妖： 妖一匹一匹が糸に変化して織られたもんよ。
そんなモンに何か用かいなァ。
Bakemono: One by one, the bakemono transformed to threads and wove themselves together.
Do you have some use for such a thing?

とわこ： その役目をまた。。。やってもらおうと思いまして。。。
Towako: I thought it might…perform that duty again…


妖： 。。。その槍はずーっと前によそ者が布をひきちぎって
持ちだして行方知れずよなァ。
Bakemono: …Long ago, an outsider tore the Spear free and took it off somewhere we do not know.

とわこ： 日本。。。
という国に今はありますわ。
Towako: It’s now in a country called…Japan.

Page 160

妖： はるばる　やって来てかわいそうになァ。
Bakemono: A pity that you have come so far then.

妖： 人の女の肉など何百年も喰うてなかったんでなァ。
Bakemono: It’s been many hundred years since we’ve had the flesh of a human woman.

とわこ： おいでなさいな、
Towako: Come on, then.

とわこ： ぼうやたち。
Towako: Boys.

Page 161

妖： 。。。おまえ。。。まさか。。。まさか。。。
Bakemono: …you...can’t be…you can’t be…


とわこ： 幾百年の間に－　おまえたちは、獣の槍より恐ろしいー
Towako: After so many years, you all have forgotten that I-

とわこ： この私を忘れていたようだねえ。
Towako: Am ever so much more terrible than the Beast Spear.

妖： は。。。
Bakemono: Ha…


妖： 白面のもの。。。
Bakemono: Hakumen no Mono…

Page 162

悟： さ、そろそろ行こうか、純。
Satoru: Well, time we should be going, Jun.

純： ええ、兄さん。。。
Jun: Yeah, Niisan…

潮： ちょ、ちょっと待ってよ　兄ちゃん　純さん！
Ushio: W-wait a minute, Niichan, Jun-san!


潮： オレ、スゲー大切なコト教えてもらったのに、このまま帰せないよ！
Ushio: You can’t just teach me this really important thing and then leave!


潮： な！？　ちょっとあがって茶でも。。。
あ、そうだ晩メシ食ってってよ！
Ushio: Right? Let me get you some tea or…
Oh, yeah, we can have dinner!


潮： あーっ、この前買ったいた肉ワルクなってんなーっ、どーしよう！！
Ushio: Ah, the meat I bought before went bad! What should I do!


悟： 純。。。どうだ。。。
あれが死法「空骸の糸」を破り、
獣の槍とともにさらに強くなっていく伝承者だ。。。
Satoru: What do you think, Jun?
That is the Chosen One, who defeated the deadly “Empty Corpse’s Thread”
and is again growing strong along with the Beast Spear…

潮： じゃタマゴとたまねぎで。。。
でもありゃ　オヤジはや　不評だったよなー
Ushio: Well, I’ve got eggs and onions…
That Pops is such a disgrace-

Page 163

悟： うしお殿を見ていると、何か本当に自分が小さく感じてしまう。
Satoru: I look at Ushio-dono and somehow, I truly feel small.

純： きっとー　あれがうしおくんの強さなのね。。。
Jun: That’s definitely Ushio-kun’s strength…


悟： うしおくん、また今度ゆっくり遊びにこよう。
Satoru: Ushio-kun, we’ll visit longer next time.

純： そ！　今日はうしおくんのカオ見に寄っただけだしね。
Jun: Yes! Today we just dropped in to see you for a bit.

潮： え～そうかい！？
Ushio: Huh~ Really?


潮： じゃ　きっとまた遊びにきてよ！
Ushio: Well, be sure to come by again!

悟： ああ。
Satoru: Yes.


潮： ゼッタイだぜー！
Ushio: Definitely!


純： うん！やっぱりうしおくんだね。
Jun: Yep! That’s definitely Ushio-kun.


純： 元気でさ、強くって！
ステキだなァ。
Jun: He’s cheery and strong!
He’s great.


悟： ゴッ、ゴホン　あー、純。。。
Satoru: A-ahem, um…Jun…


悟： い。。。今、白面と戦うという使命があるので、
こんなコトをいうのも不適切だが。。。
Satoru: S-such sentiments are inappropriate while there’s still
the matter of battling Hakumen no Mono…

悟： ま。。。年齢などは。。。
年上の女房は金のわらじを履いても捜せというように、
女性が年上の方がうまくゆくというしな。。。
Satoru: Well…there’s his age and…
But they say an old wife is always looking for metal sandals* and
things go smoother with older women…

*this saying means that older women look for things that aren’t going to wear out quickly, like younger men!

純： 何のハナシよ　兄さんっ！！
Jun: What are you talking about, Niisan!

Page 164

悟： いや。。。うしお殿になら兄としても妹を嫁がせてもいいと。。。
Satoru: Well… Even though I’m your brother, I’d let you get married to Ushio-dono…

純： もォ　兄さんってば！！
Jun: Jeez, Niisan!!


純： うしおくんには、いい娘がいたじゃないの！
さ、帰るよ！
Jun: Ushio-kun already has a nice girl!
Now let’s go home!

悟： そ。。。そうか？　気づかなかった。
Satoru: Oh, really? I didn’t realize.


純： 兄さん　カオはいいのにそういうのにニブイんだから！！
Jun: Niisan, you may have a pretty face but you’re completely dense!

悟： いたた　純　ひっぱりすぎだぞ　いたたた
Satoru: Ow ow! Jun, you’re pulling too hard! Ow ow!


霧雄： ジャマなヒト達はいなくなったよ。
Kirio: Now there’s no one to get in the way.


霧雄： これからぼく達は獣の槍をとる。。。
Kirio: Now we’ll take the Beast Spear…

霧雄： 形ばっかりでなんの力もない。
。。。そのくせ。。。
いつまでもみんなが頼りにしてこだわってるつまらない槍をね。
Kirio: It’s just a symbol and has no real power.
Even so, everyone has depended on and been fixated on this insignificant spear.

Page 165

坊： でも相手の潮は、まがりなりにも正統な槍の伝承者。。。
そうやすやすと我らが奪えるでしょうか。。。
Monk: But our opponent Ushio, though imperfect, is the legitimate Chosen One of the Spear…
We won’t simply be able to snatch it from him…

霧雄： だいじょうぶだよ。
Kirio: It’ll be fine.

霧雄： うしおさんはぼくらと違ってなんの修行も精神にムラがありすぎるんだ。。。
みんなで法力をだせば、やっつけられるよ。
Kirio: Ushio’s different from us. He’s had no training, so his spirit will be too inconsistent…
If everyone uses houriki, we’ll be able to defeat him.


坊： 確かに引狭霧雄殿は伝承候補の中でもずば抜けた力をお持ちでしたが。。。
Monk: Of course Inasa Kirio-dono has powers far in excess
of the other Chosen Candidates, but…

霧雄： 。。。くすっ、ぼくがコドモだから、
Kirio: Hmm, because I am child,


霧雄： 信じられないのかい？
Kirio: You don’t believe in me?

坊： い、いえ。。。
Monk: N-No…


霧雄： じゃあねぇ。。。　みんなにいいコト教えてあげるよ。
Kirio: Well then, I’ll tell you all something good.


霧雄： 獣の槍はバケモノを殺す槍。。。
相手が人間のときはたした力をだせないんだよ。
Kirio: The Beast Spear is a spear to kill bakemono…
Its real power won’t come out against a human opponent.


霧雄： だからうしおさんは、ぼくらとロクに戦えない。
Kirio: So Ushio-san won’t really be able to fight us at all.

Page 166

潮： 心を集中させっつ、外にも意識向ける。。。か。
戦いの基本　「穿心」。。。
Ushio: So concentrate your spirit and face your will outward, huh?
That’s “Senshin”, the basis of fighting…


潮： あのガイコツをやっつけた時、確かにそういうカンジはつかんだと思ったけど、
強くなったのかなァ。。。オレ。
Ushio: When I beat that skeleton, I definitely felt like I was doing that, but did I get stronger?

潮： さ、晩メシでも食おうかな。。。
Ushio: Well, guess I should have dinner…


潮： 手が！
Ushio: My hands!

潮： 足が！
Ushio: My feet!


潮： なんだ！？体が動かねえ！
Ushio: What’s going on? My body won’t move!

潮： な！？
Ushio: Huh!?


霧雄： お兄さん、獣の槍をもらいに来たよ。
Kirio: Oniisan, we’ve come for the Beast Spear.

Page 167

潮： キリ。。。オ！？
Ushio: Ki-Kirio!?


潮： ど。。。どういうことよ。。。
Ushio: Wh-what are you talking about…

潮： なんで。。。伝承候補ってヤツのおまえが。。。
法力僧のヒト達と。。。
Ushio: Why…did you, a Chosen Candidate, and these hourikisou…


潮： 獣の槍をとりにくるんだよ！？
Ushio: Come to take the Beast Spear?


霧雄： いいかい、ここにいる人達もいない人も、
法力僧はみんな獣の槍の伝承者になるためにすごい修行をして、
そしてお兄さんにその座をさらわれたんだよ。
不公平だよね。力を持ってるのに獣の槍を持てなくて白面の者と
戦う資格をもらえない。
Kirio: Listen. All the hourikisou, those who are here and those who aren’t,
did a lot of training to become the Chosen One of the Beast Spear.
And then you come along and take the position.
That’s not fair. You may have strength but you’re not qualified to wield
the Beast Spear and fight Hakumen no Mono.


霧雄： だけどね、
Kirio: However,

霧雄： 法力を大きくして妖を切る、これならー
いっぱい作れてみんな持てるんだよ。
Kirio: This, which increases houriki and slices bakemono,
can be mass produced and everyone can have one.

霧雄： このエルザールの鎌ならね。
Kirio: This is the Elzaar Scythe.

Page 168

霧雄： そうなったらみんな白面と戦える。。。
獣の槍伝承者なんていう特別な地位もなくなって公平になるよ。
Kirio: Then everyone can fight Hakumen no Mono…
If there’s no special position as Chosen One of the Beast Spear, it’ll be more fair.


霧雄： だけど和羅さんやじいちゃん連中は今も獣の槍にとらわれてる。
Kirio: But Nigira-san and the old men are fixated on the Beast Spear.

霧雄： まだ光覇明宗のいい伝え通り獣の槍に頼ってて、
ぼくらのいうコトをきかないんだ。
Kirio: With all the good reports coming to the Kouhamei Sect,
they’re relying on the Beast Spear and won’t listen to me.


霧雄： だからその目をさまさせるためにも、
Kirio: So in order to open their eyes,

霧雄： ぼくらはその槍をこわしちゃうことにしたんだよ。
Kirio: We’ll have to destroy the Spear.


潮： なに。。。ィ。。。ふざ。。。けんな。。。
くっ。
Ushio: What? You’re screwing with me…
Kuh!


坊： ダメだよ　うしおさん。　１０人の法力僧の「不動縛呪」だもん、
フツーのヒトのお兄さんが抜けられないよ。
Monk: It’s no use, Ushio-san. This is an Immobility Spell cast by 10 hourikisou.
A normal boy can’t break through it.

坊： 潮殿　申しわけないが、
その獣の槍が“白面の者の使い”にすら効かなかった今、
新たな戦い方を上に認めさせるためにはこれしかないのだ。
Monks: Ushio-sono, forgive us, but…
Now, the Beast Spear was ineffective against Hakumen no Mono’s bunshin.
This is the only way they’ll recognize this new way of fighting.

Page 169

霧雄： じゃあ　お兄さん。。。
もらってくね。
Kirio: So, Oniisan…
I’ll take it.


潮： 心を細くするー
それが全ての戦い方基本。
Ushio: Draw the spirit tight.
That’s the basis for all fighting.

Page 170

坊： バカな！１０人がかりの結界が破れるだ！？
Monk: There’s no way! He broke through a barrier made by 10 people! ?

坊： それに潮はまだ人の姿のままだ！
Monk: And Ushio’s still in human form!


坊： ちいい、なら腕ずくで！
Monk: Chiii, then use brute force!

坊： 体術では鍛えこんだ我らの方が上だ！
Monk: We’re better trained in martial arts!


坊： こっちは１０人もいるのだからな！
Monks: There are 10 of us after all!

坊： 御免！！
Monk: We apologize!

Page 171

潮： 心を細く。。。
意識を外に。。。
Ushio: Draw in your spirit…
Project your will…


坊： ぐ！
Monk: Guh!

Page 172

坊： おう　りゃあああ！！
Monks: Ouryaaaa!!

坊： な！？
Monk: Huh!?

坊： うあ！
Monk: Uoh!

Page 173

坊： 強い。。。
Monk: He’s strong…

坊： フツーの子供じゃない。。。強すぎる。。。
Monk: He’s not a normal child…he’s too strong…


潮： 獣の槍をよ　壊すなんて。。。渡せねえよ。。。
Ushio: I’m not going…to hand over the Beast Spear…so you can destroy it…

潮： でも　オレ、戦いたくなんかねえ。。。
やめてくれよ。
Ushio: But I don’t want to fight you.
Stop this.


霧雄： やっぱりね。
Kirio: As I thought.

とわこ： いい、キリオ。
Towako: Here, Kirio.


霧雄： これがなきゃダメか。。。
Kirio: I’ll need this…

とわこ： この赤い布をつかえば、
必ず獣の槍は奪えるわ。
Towako: If you use this red cloth,
you will most assuredly take the Beast Spear.


霧雄： わかったよ　ママ。
Kirio: I understand, Mama.

Page 174

潮： どうしたんだ！！槍が急に動くなった！？
Ushio: What’s happening! The Spear suddenly won’t move!?

霧雄： 槍はやっぱりぼくが持っていくよ。
Kirio: I’ve got the Spear.


霧雄： ぼくの勝ちだね。。。お兄さん。
Kirio: I win…Oniisan.