Ushio to Tora 149

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 149 (pg. 4-21)

Page 4

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

ある日オレの前に、伝承候補者と名ののり小学生・引狭霧雄が出現。
One day, a young elementary school boy, Inasa Kirio, who’d been named one of the Chosen Candidates, appeared in front of me.

キリオは、自分の持つ“エルザールの鎌”こそが白面を倒せると主張し、
なぜか敵意を見せる。
For some reason, Kirio is hostile toward me, contending that his Elzaar Scythe can defeat Hakumen.

そんな時、光覇明宗総本山が、白面の分身“くらぎ”に襲われた。
At that time, the Kouhamei Sect Head Temple was attacked by Hakumen’s bunshin, Kuragi.

だがオレは、槍の力でヤツを倒すことができず、そのため「お役目様」が
命がけでくらぎと対決。
But I wasn’t able to defeat it with the Spear’s power and Oyakume-sama risked her life in a confrontation with Kuragi.

死闘の末、お役目様は倒れ、キリオが妖のとどめを刺す。
At the climax of the battle to the death, Oyakume-sama defeated it and Kirio delivered the finishing blow.

自分の無力さを痛感したオレは、杜綱兄妹の力を借り、法力の基本を学ぶ。
I was crushed by my helplessness and the Moritsuna siblings lent me their strength and taught me the basics of houriki.

が、そのさなか、キリオと法力僧達に襲われ、獣の槍を奪われた。。。！！
But after that, Kirio and some hourikisou attacked to take the Beast Spear…!!

うしおととら⑰ 目次
Ushio to Tora ⑰ Table of Contents
第二十八章 「激召～獣の槍破壊のこと」
Chapter 28 “Incitement~ Destroy the Beast Spear”
其の五 獣の槍強奪
Part 5 Theft of the Beast Spear
其の六 囁く者達の家
Part 6 The House of the Whisperers
其の七 流ととら①
Part 7 Nagare and Tora①
其の八 流ととら②
Part 8 Nagare and Tora ②
其の九 日輪とうしお①
Part 9 Hinowa and Ushio ①
其の拾 日輪とうしお②
Part 10 Hinowa and Ushio ②
其の拾壱 引狭の日記
Part 11 Inasa’s Diary
其の拾弐 マテリア
Part 12 Materia
其の拾参 九印対とら
Part 13 Kuin versus Tora
其の拾四 獣の槍破壊
Part 14 Destruction of the Beast Spear

Page 5

第二十八章 「激召～獣の槍破壊のこと」
其の五
獣の槍強奪
Chapter 28 “Incitement~ Destroy the Beast Spear”
Part 5
Theft of the Beast Spear

Page 6

潮： な、何だ！？
布にからまれただけで獣の槍が重くなった！
Ushio: What’s going on!?
The Beast Spear is only tangled in cloth but it’s become so heavy!

霧雄： この布は獣の槍を封じちゃう布なんだってさ。
Kirio: This is the cloth that seals the Beast Spear.

Page 7

潮： 今まであんなに手になじんでた獣の槍がー
石みたいにオレの手から抜けちまう！
Ushio: The Beast Spear I’m so used to holding-
dropped from my hand like a stone!


霧雄： うふふ。。。
槍はたしかにもらったよ、お兄さん。
Kirio: Uh fuh fuh…
I have the Spear now, Oniisan.


霧雄： あとはぼくらがていねいにこの槍をこわしてあげるよ。
Kirio: And now we will courteously destroy it.


潮： そんなコトさせるかよっ！！
Ushio: I won’t let you do that!

Page 8

霧雄： 「朏の陣」をかけよ！
Kirio: Use the Crescent Moon Formation!


坊： キ。。。キリオ殿、「朏の陣」は相手が法力の達人か。。。
高度に強力な妖に対する破壊的結界です。。。
人にはかけられません！
Monk: Ki-Kirio-dono, the Crescent Moon is for masters of houriki…
It’s a destructive barrier against high-level bakemono…

潮： 槍　返せよっ！！
Ushio: Give back the Spear!

Page 9

霧雄： このエルザールの鎌はねえ。。。
人間の法力を増幅して妖をきる。
西洋の神秘科学の結晶のさ。。。
獣の槍はもういらないんだよ。
Kirio: The Elzaar Scythe amplifies a person’s houriki to cut bakemono.
It is a crystallization of western occultism…
We don’t need the Beast Spear anymore.

霧雄： こまった兄さんだなァ。。。殺すことなんていつもできるけど。。。
Kirio: You’re a troublesome boy… I could kill you at any time but…

霧雄： そうもいかないよねえ。
Kirio: I’m not going to do that.


霧雄： わかった？このお兄さんは「朏」じゃないとあなた達には
止められないよ。
Kirio: You see? If you don’t use the Crescent Moon on him, he’s not going to stop.

霧雄： さあ。。。おねがいさ。
Kirio: So, go ahead.


潮： 返せええ！！
Ushio: Give it back!!

Page 10

坊： 降魔縛呪「朏の陣」！
Monks: Immobility Spell “Crescent Moon Formation”!

坊： くっ！
Monks: Kuh!

坊： しまった！
Monk: We did it!


潮： うわあああ!!
Ushio: Uwaaah!

Page 11

霧雄： ふん。。。三つの「朏」がその場に敵をぬいとめるハズが、
「朏」がひとつ小さかったんで、
力のバランスがくずれてとんでっちゃったか。。。
Kirio: Fuhn… You’re supposed to wrap your enemy in three “crescents”
but one of them is small. That’s going to throw off the balance of its strength…

坊： わ。。。私が念を出せませんでした。。。すむません。。。
Monk: My…I couldn’t send out any yang…I apologize…


霧雄： いいよ。。。
Kirio: That’s okay!

霧雄： 槍ももらえたし。。。
Kirio: We have the Spear...

霧雄： あそこに帰ろうよ。
Kirio: Let’s get back.

Page 12

流： ありゃーうしおどこだ？
Nagare: Hmm…where’s Ushio?


流： 紫暮っつあんが使いモンにならんなんていってから、
たまに遊んでやろうと思ってきたのによ。
Nagare: I thought I’d come to visit him
after Shigure-tsan said it’d be good for him.

とら： おーかたけろっとしてほっつき歩いてんだろ。
Tora: Maybe he’s out for a little walk.

とら： ふん。
Tora: Fuhn.


流： おめーは何なんだよ？うしおに見切りつけて、
新しいエモン見つけに行くんじゃねえのかよ。
Nagare: What’s with you? Didn’t you abandon Ushio and go off to find some other food?

Page 13

とら： わしはおめえにとり憑いてやろうかと思って、
Tora: I’m thinking about haunting you,

とら： おめえを見てんだよ。
Tora: So I’m watching you.


流： くっくっく、オレに憑くのァホネがおれるぜ。
Nagare: Kuh kuh kuh, haunting me’s gonna be a lot of trouble.

流： くっくっく。。。
Nagare: Kuh kuh kuh…

とら： 何がおかしーんだよ？
Tora: What’s so funny?


流： おめーはやっぱりうしおが気になるんだよ。
Nagare: You’re really worried about Ushio.

とら： バッバッバカヤロォォ！！
Tora: Y-y-you’re crazy!!


とら： あいつがわしに何をした！？あのくそったれな
獣の槍で脅しやがって、戦いたくもねえ　クソどもと戦わされてよ！
Tora: What’s he to me? He threatens me with that piece of shit Beast Spear!
And make me fight with shitheads I don’t want to fight!


とら： こっちはキツイ目ばっかりあってんのに、
あいつ以外の人間を食おーとしても
すぐ槍が飛んでくんだせ！！そんなヤツがだなァ。。。
Tora: He’s always got his eye on me and when I try to eat humans other than him,
the Spear comes flying after me! That’s what he is to me…

Page 14

流： でも、おめーは退屈しなかっただろ？
Nagare: But was he ever boring?


流： ちぇっ、うしおがいねーんならどこぞの女に
海を拝ませてやるかァ。
Nagare: Che, if Ushio’s not here, guess I could go
take a look at some girls on the beach.

とら： わしはあいつに見切りつけたんだからなっ！
Tora: I’m through with him!


とら： コラ、ナガレ　聞けよっ！
Tora: Hey, Nagare! Listen to me!


流： そりゃ　わかったけど
よ。。。
Nagare: I hear you
but…

Page 15

流： 何かあったな。。。
Nagare: Something happened…


流： まさか。。。
Nagare: He couldn’t have…

とら： 何だよ　ナガレ！　何だだっつーんだよ？
Tora: What, Nagare? What happened?


とら： ニオイ！　ここら辺りに幽かに漂ようニオイは。。。
Tora: That smell! The faint smell hanging in the air all around…

とら： あのガキのニオイだ！
Tora: It’s that boy’s scent!

Page 16

とら： そして！！
Tora: And him!


流： ちくしょう！キリオが。。。もうやりやがったかよ。
Nagare: Damn it! Kirio’s already done it.

とら： あのガキの背中のヤツにわしは「貸し」がある！
あいつはどこだ？どこにいる！？
Tora: I’ve got a score to settle with that guy that sits on the kid’s shoulder!
Where is he? Where?


流： っくそ！
Nagare: Shit!

とら： よオッ！？
Tora: Hey!

Page 17

流： いったろ！？伝承候補、キリオが、ぶちあげる獣の槍
不要のハナシに、賛同してる若い法力僧が今増えてんだよ。
Nagare: I said it! There are growing numbers of young hourikisou that agree with
the Chosen Candidate Kirio’s idea that the Beast Spear is unfair.

流： そいつらが動いたんだ！
Nagare: They’ve made their move!


とら： 九印とかいうヤツをぶっ殺す！キリオのトコロにつれていけ！
Tora: I’m gonna kill that Kuin guy! Take me to where Kirio is!

流： 心当たりがある！来たかったら来な！！
Nagare: I’m sure I know where they are! Come on if you’re coming!


とら： 心当たりってなドコだよ！？
Tora: Where are you sure they are?


流： 囁く者達の家―
Nagare: The House of the Whisperers-

Page 18

流： やべえ所だぜ。。。
Nagare: A bad place…

Page 19

潮： カ。。。カラダが動か。。。ねえ。。。
Ushio: I…can’t…move…


潮： 誰がくる。。。
Ushio: Someone’s coming…


日輪： 情けない。。。結界すら一人で壊せないのか。
Hinowa: Stop messing around… You can’t break that barrier on your own?

潮： 誰だ。。。？
Ushio: Who is it?

Page 21

潮： 。。。あんたは。。。
Ushio: …it’s you…

日輪： やっぱり獣の槍がないとぜんぜんダメね、
蒼月。。。
Hinowa: You really can’t do anything without the Beast Spear, Aotsuki…


潮： 関守日輪！
Ushio: Sekimori Hinowa!