Ushio to Tora Special : Big Puzzle Corner 3

Ushio to Tora Volume 16 Special Big Puzzle Corner (pg. 175-183)

Page 175

巻未おたのしみ
End of Volume Fun

正真正銘
Authentically

藤田和日郎とスタッフによる
By Fujita Kazuhiro and Staff

うしおととら⑯巻内容からの
From the images in Ushio to Tora Volume ⑯

大なぞなぞコーナー
Big Puzzle Corner

ふひ　ふひ　ふひ
Fuhi Fuhi Fuhi

猫： わかるかにゃ？
Cat: Understyand?

人智の炎よ燃えあがれ！
Flame of Human Intellect, Burn on!

―＞　こういうキャラクターっていやだな。
-> I hate this kind of character


「１」　さーて、うしおが真由子に勉強を教わってるぞ。
うしおは「ｘ」を何と見まちがったかね？
1. Ushio was studying with Mayuko. How did Ushio see the “X”?

A. 婢妖　B.　染色体　C。　はりつけ
A. Hiyou B. X-chromosome C. Crucifixion

「２」キリオのイヤホーンは何に通じてる？
2. What was going through Kirio’s earphones?

＜－ヒント
<- Hint

A.　 大きい鹿
A. A big deer*
B. 小さい鹿２頭
B. 2 small deer

*the sound effect is “shika shika”. The word “shika” is “deer” in Japanese.

Page 176

「３」キリオ初登場のコスチュームは？
3. What was Kirio’s costume when we first saw him?

A.　スポカジ少年 B.キャデイーさん C.　蟻研究家
A. Sports Casual Boy B. Caddie C. Ant Researcher

「４」静かにっ！　またまた、うしおの勉強だ（あんまりしてなかったもんな）。
で、数学の教科書にのってたイラストを当ててよ！
4. Quiet! Ushio’s still studying (That almost never happens).
Pick the illustration that was in the math book!

A.　スマッシュくん B。スマッシュちゃん 　C.　プロテニスプレーヤー
A. Smash-kun B. Smash-chan C. Pro Tennis Player

Page 177

「５」キリオがアリジゴクに落ちたアリを楽しそうに見ている。その時、真由子は？
5. Kirio was having fun watching the ant fall into the ant lion larva pit. What did Mayuko do?

A.　アリを助けた　 B.　アリをキリオの頭にのせた。　C. アリたべちゃった
A. Saved the ant B. Put the ant on Kirio’s head C. Ate the ant

「６」和羅が凶羅をたしなめた一喝、その威力で何が起こったでしょう。
6. When Nigira chided Kyoura with a “katsu”, what did the power of it do?

A.　桶が破裂した　 B.　僧が破裂した C.おじいちゃんの病気が治った
A. Blew up a bucket B. Blew up some hourikisou C. Cured an old man’s sickness

Page 178

「７」キリオの肩にのる妖獣・九印。ヤツが口からだしたものは？
7. Kuin is the youjuu* that sits on Kirio’s shoulder. What comes out of his mouth?

*demon beast

A.　スパイダーネット　B.ゴールドミスト　C.　ゲロ
A. Spiderwebs B. Golden Mist C. Vomit

「８」帽子をかぶった純。おお、似てるようだけど３つのうち正解はひとつだ。
どーれだ？
8. Jun wears a hat. Oh, they all look good but only one is the correct answer. Which one?

Page 179

「９」さあ恒例の文章問題だーっ。あわわ、オチがみんなちがうぞう？
9. Well, it’s our customary writing challenge. Awawa, they all seem weird?

潮： あ。。。
Ushio: Huh…
お役目： どうかいたしまたか？
Oyakume: Is there something wrong?
お役目： まあ。
Oyakume: Oh my.

A.　①　いっいや、あのオレのしってる女の子と一瞬、似てるなあとか思って。。。ゴメン。
②その子とは仲良しですか？
③ほーっとしてるヤツだけどけっこー頼りになるよ。
④あっイヤ頼りになりマス。。。ゴメン、オレ、キンチョーしててさ。。。
⑤そんな必要はありません。もっと近くに来なさいな。
⑥お菓子もありますよ。
⑦ちえー、ガキじゃないんだぜーそんなもんで。。。

A.　①N-no, I just though you looked like I girl I know for a second…sorry.
②Do you get along with this girl?
③She’s a little flaky but pretty reliable.
④Ah, I mean, “she is reliable”*…　Sorry, I’m nervous…
⑤You needn’t be.　Come closer.
⑥I have some candy as well.
⑦Che- I’m not a kid. You don’t need that kind of…


B.　①　いっいや、トイレにいきたくなっちゃって。。。
②がまんできますか？
③だ、大丈夫だい。
④あっイヤ、ちょっとガマンできなくなってきたかな。
ゴメン、オレ、キンチョーしててさ。。。
⑤そうですか、ここからトイレまで速いし。。。
⑥ここにオマレならありますけど。。。
⑦ちえー、ガキじゃないんだぜーそんなもんで。。。

B.　①　No, I just kinda need to go to the toilet…
② Can you hold it?
③ Uh, yeah, I guess so.
④Ah, well, no, I don’t think I can hold it. Sorry, I’m nervous…
⑤I see. The toilet is far from here …
⑥But I have a potty right here.
⑦Che, I’m not a kid. I don’t need that kinda thing…

潮： あのさー　お役目さまー　おっちへさー
Ushio: Um, Oyakume-sama- Can you go over there?

C.　① いっいや、あのオレのしってる女の子と一瞬、似てるなあとか思って。。。ゴメン。
②その子は美人なのですか？
③そーいや、わりと美人だったなあ。。。
④あっイヤ、あなた様の美しさにはかないませんがな。
⑤そうですか、美人でしたか。。。そうですか。。。
⑥なら、この毒入りマンジュウで殺っておしまい。
⑦えっへっへっへ、あなた様にゃかなわねえですな。。。

C.　 ①N-no, I just though you looked like I girl I know for a second…sorry.
② Is the girl pretty?
③She’s pretty compared to you.
④Ah, well, your beauty does not match hers.
⑤Is that so? She’s pretty? Is that so…
⑥Well then, kill her with these poisoned manjuu.
⑦Eheh heh heh, then she cannot compare to you.


「１０」ふさけちゃいけないよといいつつ、ふざけてるぞ、九印！
もちろん君には本物はどれかわかるよね？
10. I told you not to screw around, Kuin, and you’re screwing around! Do you know which one is
the obvious true you?

＊うしおととらには妖怪に見えて神サマたったりくわしく考えると妖怪じゃない
式神もいっぱいでてるのでこの数はあくまでも僕が数えた数としますな。
＊Because there are so many gods who look like youkai and shikigami that aren’t youkai in Ushio to Tora,
this number is the one I counted when I tried!

猫： ティーブレイク
Cat: Daybreak

猫： そもさん！
Neko: Somosan!

潮： せっぱ！
Ushio: Seppa!*

*This is an exchange between Zen teachers and students,
but is also a humorous/belligerent way to greet each other

猫： １６巻までで名前のある妖怪は何匹でてきたでしょう？
Cat: How many named youkai have there been in these 16 volumes?

潮： ４０匹＊
Ushio: 40 *

とら： ４１匹
Tora: 41

猫： とら君
Cat: Tora-kun!

とら： うしおわしのコト忘れてたろ？
Tora: Ushio, you forgot about me, didn’t you?

潮： ムギュー
Ushio: Mugyu~

猫： 失敗
失敗
Cat: You fail!
You fail!

Page 180

「１１」さて、次のうしち本当の「穿心」の心得たは？
11. So, which is the true explanation of “Senshin”?

悟： 純。。。「穿心」口伝を教えよ。
Satoru: Jun… Instruct him in “Senshin”.

純： 。。。うん。
Jun: …All right.

A.　 心を細くせよ、川は板を破壊できぬ
水滴のみが板に穴を穿つ。
A. Draw your spirit thin. A drop of water can bore a hole through the same plank a river cannot destroy.

B. おやつは３００円までバナナはおやつにはいらない雨天の場合は
連絡をまちなさい。
B. A banana is not a snack under the 300 yen snack rule.
In case of rainy weather, wait for us to contact you.*

*this comes from discussing snacks allowable on school field trips (thus Satoru being dressed like an elementary school student, complete with his name on his shirt)

純： いやああはずかしいは兄さん。
Jun: Stop, Niisan, you’re embarrassing me!

C. ガスを細くせよ。まな板で大根は切れぬトロ火で一時間ゆっくり煮こむのだ。
C. Turn down the gas. Cut daikon on the cutting board and simmer over low heat for an hour.

悟： 純―　手フだ　おー　かー
Satoru：　Jun- you’re a chef-

「１２」糸の上に現われた黒いカゲ！！さて、そいうつはどんな奴だった！？
12. A black shadow appeared on top of the thread! Well, what kind of guy was it?

A.　骸
A. A Corpse
B.　お笑い芸人
B. A Comedian
C.　ソウルフルな奴
C. A “Soul” Man

Page 81

「１３」おっーと！われらは流兄キの登場だっー！！
で。。。どんないでたちだったっけ。。。！？
13. Whoops! We’re at the place Nagare-aniki came in!
But, how’d he make his entrance?

潮： 流兄ちゃん！
Ushio: Nagare-niichan!

Page 182

「１４」　骸とうしおの対決。緊張するうしおは、純の言葉に血路を見いだすが？
“心を細く”するシーンで、うしおの脳裏に浮かんだイメージは？
14. In the confrontation between the corpse and Ushio, Ushio was under great strain and he realized what Jun was saying. What image was in the back of Ushio’s mind for “making your spirit thin”?

A.　紙　（こより）
A. Koyori (String made from Twisted Paper)
B.　エキスパンダー
B. An Expander
C.　麻子
C. Asako

「１５」　自室で夕食のキリオ。マインディッシュは何だったっけ？
15. At home with Kirio, eating dinner. What was the main dish?

A.　ハンバーグ
A. Hambagu (Salisbury Steak)
B.　帽子
B. His hat
C.　九印
C. Kuin

Page 183

「１６」　獣の槍を奪うためにキリオが取り出したものは？
16. What did Kirio pull out to capture the Beast Spear?

A.　赤い布
A. The Red Cloth
B.　イズナ
B. Izuna
C.　（目のうつろな）クマたん
C. An empty-eyed teddy bear

正解わかった？
Did you know the right answers?

「１」A　うしお、頭けっこうぶつけてるからなァ。
1. A Ushio, you’ve been bumped in the head too much.
「２」B　実はマンガの方ではウォークマンでてきません。ごめん。怒るなよな！
　ヒントあるからさ。
2. B Actually, there was no walkman in the manga. Sorry. Don’t be mad! There was a hint.
「３」A　BやCならにくめないのにね。
3. A B and C wouldn’t have been bad though.
「４」A　スマッシュちゃんは教育上問題ありますね。　（文部省）
4. A Smash-chan would be an education issue. (Ministry of Education)
「５」A　真由子。。。お大事に。。。
5. A Mayuko takes care of things…
「６」A　Cならいいのにね。
6. A C would be nice though.
「７」B　キリオ、グロ肩の上で出されなくてよかったな。
7. B Kirio, good thing he doesn’t puke while he’s on your shoulder
「８」A　まちがいやすいのはCだがよく見たまえ。純は万引きした帽子はかぷらんぞ
（正札ね）。
8. A It’s easy to make a mistake if you don’t look closely at C. There, Jun’s wearing a shop-lifted hat!
(price-tag).
「９」A　他のB,　C,　ひどいよな。
9. A B and C are so cruel~
「１０」B　一番コワイのはAだな。
10. B The scariest one is A.
「１１」A　も、杜綱悟。。。
11. A Jeez, Moritsuna Satoru…
「１２」A　BやCのどこか？ってきかれると困るけど。
12. A We’ll have a problem if we hear “Where’re B and C?”
「１３」A　あ、秋葉流。。。
13. A Ah, Akiba Nagare…
「１４」A　Bはのびただけだ。バカな僕。。。
14. A B is just stretching, not making thin. Silly me…
「１５」A　キリオ、頼むから変なモン食わんでくれ。
15. A Kirio, people are counting on you. Don’t eat such weird things.
「１６」A 　イズナごめんよ、いつもこんな役で。。。
16. A Sorry, Izuna, we’re always doing that to you…