Ushio to Tora 151

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 151 (pg. 41-59)

Page 41

其の七
流ととら①
Part 7
Nagare and Tora ①

Page 42

流： ここは西洋魔道を法力と結びつけようとした男の研究場所よ。
研究の過程で生み出されたバケモノがうじゃうじゃいるってハナシよ。
Nagare: This is the laboratory of a man who bound western black magic with houriki.
They say there are swarms of bakemono brought forth through scientific processes.


とら： けっ、そんなヤツラに用なんかねえな。九印とかいうヤツだけよ！
Tora: Keh! I’ve got nothing to do with those things. Just with that Kuin guy!

流： くっくっく。。。こだわってんなァ。
Nagare: Kuh kuh kuh… You’re obsessed, ain’t ya?

Page 44

流： ありゃありゃ。
Nagare: My oh my…

Page 45

とら： けっ、めんどくせーな！
Tora: Keh. How annoying!

流： なーんでここが「囁く者達の家」っていわれてるか知ってっか？
Nagare: Know why they call this place the “House of the Whisperers”?


流： 妖どもは、魔道化学で造られた合成有機の塊だ。
Nagare: These bakemono are lumps of organic matter created by black magic and chemistry.

流： 親も生命も存在理由もねえ。。。そいつらがささやくのよ。
Nagare: They have no parents, no life, no reason for existing… That’s why they whisper.

流： 人間めえ。。。おまえらうらやましい、ねたましいってな。
Nagare: You bakemono…you’re jealous, envious of humans.

とら： けっ！　人間がそんなにいい者モンかよ！？
Tora: Keh! And humans are so great!?

Page 47

流： すげえ、すげえ。
Nagare: Nice, nice.

とら： まーったく、何が人間でえ！
人間なんて、妖の喰いモンじゃねーか！
Tora: Jeez, what are humans anyway!
Humans are just food for bakemono!


とら： 火も出せねえ！姿も消せねえ！
ちっとこずいただけでくたばるような人間が
うらやましいかよ！？
Tora: You can’t breathe fire! You can’t become invisible!
We’re jealous of humans that drop dead with the smallest exertion!?

とら： 獣の槍で封じられる前の覚えしかねえけどよ。。。
Tpra” I remember before I was sealed by the Beast Spear…

Page 48

とら： 人間はあいかわらずズルくて弱くて、あくせくしてよ。。。
いつも同じだな。
Tora: Humans were always the same, always unfair and weak
and worrying over the wrong things…


とら： そんなのに、わしなんかなりたかねえな。
Tora: I never wanted to be like that.

流： くっくっ。。。
だけどよ　とら、そういうおめーこそ、人間ぽいぜ。
Nagare: Kuh kuh…
But, Tora, you’re already so human.


とら： 何おう！！
Tora: WHAT!!

流： だってよ。。。
九印とかいうヤツに貸しがあるとか、そうやってムキになるトコとかよ。
Nagare: But how about your taking this score you have to settle with Kuin so seriously?


流： ホントーにオレは、おめーにゃキョーミあるよなァ。
Nagare: You’re interesting to me.

とら： やかましいぜっ！！
Tora: Shut the hell up!


とら： だいたいが妖ぶっ殺す法力僧が、妖にキョーミもってんじゃねーっ！
Tora: You’re a bakemono-killing hourikisou and you’re interested in bakemono?!


流： オレァー面白えもんが大好きでよ。
Nagare: I love interesting things.

Page 49

とら： あ！？
Tora: Huh?

流： ムカシからオレは、たいていのコトはそこそこできるヤツよ。
Nagare: For a long time, I’ve been a guy that can do everything well.


流： 気づいたら、まわりにゃてめーの面白えと思うことが何もなくなってた。
Nagare: Pay too much attention and the things around you become uninteresting.

流： だから、法力僧になったのよ。
Nagare: That’s why I became a hourikisou.


流： オレにとっちゃ、退屈な世の中だ。。。
Nagare: For me, in this boring world…

流： 妖と戦ってでもいなけりゃ、退屈で死んじまうぜ。
Nagare: If I didn’t fight bakemono, I’d die of boredom.


流： だから獣の槍もってドエレエ白面と戦えたら、面白えかと思ったら、
もっと面白えもんがあって、今はそっちへキョーミがいっちまった。
Nagare: So I thought it’d be interesting to wield the Beast Spear and battle the great Hakumen,
and there are more interesting things, like coming here.

流： それがおめーとうしおよ。
Nagare: And you and Ushio.

Page 50

とら： 面白えから危ねえコトやってんのかよ。。。
弱っちい人間のくせに。。。ヘンなヤツだぜ。
Tora: You do dangerous stuff because it’s interesting?
Even for a weak human, you’re a weird guy.

流： へっへっへー！
Nagare: Heh heh heh!


流： でもマジにてめーが危険になったら、
Nagare: But if you ever became really dangerous,

流： オレはすぐに逃げるぜ。
Nagare: I’ll just run away.


流： 一つしかねえ命だ。
Nagare: The only thing that’s important

流： 大事にしねーとな。
Nagare: Is staying alive.

とら： けっ、そんな当然なコトねかすまでもねーや。
Tora: Keh! Don’t say something so obvious.


とら： だがな、いつまでもわしを見せ物みたいに思ってんじゃねーぞ。。。
いつかおめえもぶち殺してやるからな。
Tora: But don’t think I’ll be something for you to watch forever…
I’m going to kill you someday.


流： お～こえーこえー　まだあのコト根にもってんのかー？
Nagare: Oh, scary, scary~ Are you still holding a grudge about last time?


流： その時がきたら、ぴょんと飛んで逃げるさ！
Nagare: When the time comes, I’ll just skip away!

とら： けっ。。。
Tora: Keh…

Page 51

流： ほ。。。こいつらは何となく強そーだな。
Nagare: Hoo…these guys look kinda strong.

とら： ふん、てーしたコトねえよ。
Tora: Fuhn. They’re no big deal.


妖： 久しぶりの客だなヴイダエー４１８の兄キ。
人と妖か。。。
殺すまで楽しませてくれそうだな、ヴィダエー４２７．
Bakemono: It’s been a long time since we had visitors, Vidae-418-aniki.
A human and bakemono? Let’s have some fun before we kill them, Vidae-427.


とら： 何だとこのヤロウ！！
Tora: That’s what you think, idiots!

Page 52

妖： たわけが、無駄だね。
Bakemono: Your tricks are useless.


妖： ははは、こいつら驚いてるぜ、兄キ。
Bakemono: Ha ha ha, they’re surprised, Aniki.


とら： くそォ、炎がはねかえされるだ！？
Tora: Shit, the fire bounced back!

流： あの鏡みたなので反射させてんだぜ。
Nagare: It reflected off that mirror-like thing.

Page 53

とら： これならどうでえ！
Tora: How about this!


妖： 雷とて同じなのにな！
Bakemono: Lightning is the same!


とら： もらったァア！！
Tora: Gotcha!!

Page 54

妖： 弟だからって忘れてもらっちゃ困るな。。。
Bakemono: Little brother doesn’t like to be forgotten…

とら： が。。。う。。。
Tora: Ga…uh…


流： あれあれ。。。
Nagare: My my my…


妖： オレ達兄弟にゃ勝てないさ。。。
Bakemono: You cannot beat us…

妖： ねえ　兄キ。
Bakemono: Right, Aniki.


妖： ほらいくらでも火や雷をおとしてみろー
いくらでもはね返してやる。
Bakemono: You see, no matter how much fire and lightning you try-
It will all bounce back.


とら： ちっくしょ～こいつら～！
Tora: Damn you!

流： だからよー、おめーはうしおと同じでまっすぐに
すぐつっぱしんなよ。
Nagare: It’s because you push straight forward just like Ushio.

Page 55

とら： うしおはカンケーねーだろー！？
Tora: This has nothing to do with Ushio!

流： わーったわーった、オレにまかしてみねーか。
Nagare: I know, I know. Leave this to me.

とら： けっ、人間ごときが何するってんでえ？
Tora: Keh. What can some human do?

流： あのなァ　人間は火とか雷はおとせねーがな。。。
Nagare: Well, humans don’t have fire or lightning…

流： これがあるのよ。
Nagare: But we have this.


とら： あっ！？
Tora: Huh?

流： どうだい　こいつらを二人でぶっ倒すってのは。
Nagare: How about we beat them together?


妖： どうしたもう終いかァ？　いくらでもいくらでも
いくらでもはね返してやるぞ。
Bakemono: What’s wrong? Done already? No matter what you throw, it will all bounce back.


とら： ちっ　じゃ今度だけのってやらァどーすんだよ？
ヤツらのはね返す鏡は、九印のヤツより強えーぞ。
Tora: Ch! Okay, just this one time. What should we do?
Their reflecting mirrors are stronger than that Kuin.


流： そんなコトはねーさ。
Nagare: That’s not true.


流： ここにいる合成の妖はみんな九印という
完成品を生み出すための実験体だ。
Nagare: These mixed bakemono are all experiments
of which Kuin is the finished product.

Page 56

流： それが九印より強いハズはねえ、どっか欠陥があるハズだ。
Nagare: That means they’re not as strong as Kuin. They have to have some kind of fault.

とら： どこだよそりゃ！？
Tora: Where is it then!?


流： さっきからヤツらはいくらでも撃ってこいといってる。
Nagare: They talked about firing as much as we could.

流： ひょっとしたらいくら撃ってもムダだと思わせたいのかもな。
Nagare: They probably want to make us think that whatever we fire at them will be useless.

とら： ってえコトは長い時間ヤツは。。。
Tora: So if we do it for a long time…

流： ああ、受けとめられねえかもな。
Nagare: Right, they probably won’t be able to stop it.


とら： ちぇ、かもか。。。
でもわしが一体をやってる間、もう一体はどうすんだよ？
Tora: Che, “probably”?
So while I’m firing at them, what are you gonna be doing?


流： オレがなんとかするよ。
Nagare: I’ll be doing something.


とら： 信じられねえな！
Tora: I don’t believe you!

Page 57

とら： わしがヤツらとやってるスキにおめえは逃げるかもしれねえ。
Tora: You could just escape while I’m fighting them.


流： 逃げるさ。。。危なくなったらな。。。でも、
Nagare: I should escape… when it gets dangerous…but,

流： それはおめえも同じだろ？
Nagare: In that, you’re the same, aren’t you?

Page 58

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： どじるなよ。
Tora: Don’t screw up.


とら： できそこないどもが！
Tora: Hey, losers!

とら： わしがもう一度遊んでやらあ。
Tora: I’m back to play again.


とら： くらええ！
Tora: Eat this!

Page 59

妖： はははは、こいつまた無駄なコトをするよア兄キ。
Bakemono: Ha ha ha ha! He’s doing something useless again, Aniki.


とら： ナガレ　もう一体の方はおまえのだせ！
Tora: Nagare, it’s your turn!


とら： ナガレ　裏切りやがったなァ！？
Tora: Nagare, you’ve betrayed me!?