Ushio to Tora 152

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 152 (pg. 61-78)

Page 61

其の八
流ととら②
Part 8
Nagare and Tora ②

Page 62

とら： ナガレ！
Tora: Nagare!

とら： このヤロォーやっぱり逃げるんだなァ！！
Tora: You bastard! I knew you’d run!

とら： 待てよ　このォ！！
Tora: Stop, you little-!

Page 63

妖： 他者にかまっている場合か、妖？
Bakemono: Concerned about someone else, bakemono?

妖： 弱いなァ　こいつ！
Bakemono: You are weak!


とら： ちいっ！
Tora: Chiih!


とら： ちくちょー　これじゃ逃げられねえ～ナガレめ～！
Tora: Dammit! You can’t get out of this~ Damn you, Nagare~!

Page 64

妖： げっ！
Bakemono: Geh!

妖： ４１８の兄キ！
Bakemono: 418-aniki!

妖： おのれえ人間がァ！！
Bakemono: Damned human!

Page 65

とら： ナガレ！？
Tora: Nagare?


流： ひゅ！
Nagare: Hyu!


とら： 何だよ　逃げたんじゃねーのかよ！？
Tora: What the hell? Didn’t you run away?

Page 66

流： へ。。。逃げるさ、命がヤバくなったらな。。。
Nagare: Heh… I’ll run away when life gets tough…


妖： なめるな人間！
Bakemono: Don’t take us so lightly, human!

流： ぐっ！！
Nagare: Guh!

とら： なーにやってんだよ！？
わけわからんコトしてちょろちょろしてんじゃねえ！
Tora: What the hell are you doing?
Stop just poking at them for no reason!

妖： 死んでしまえ！
Bakemono: Die!

流： へっ。
Nagare: Heh.

Page 67

流： 土剋水
Nagare: Dokokusui!*

*Earth conquers water

妖： がっ！
Bakemono: Gah!

Page 68

妖： ははは　兄キ、やられたね！
Bakemono: Ha ha ha! Aniki, you got him!

妖： ふっ、すぐに殺すさ。
Bakemono: Fuh. We’ll kill them soon.


妖： いいな、こっちは退屈さ、いくら火を出してもムダなのにさ。
Bakemono: Good. This one is boring, pouring on fire even though it does nothing.

とら： ちっ、何だよおめえは！
Tora: Ch! What are you doing!

とら： おめえはヤバくなったら逃げるんだろ！？
Tora: Didn’t you say you’d run away if it got tough!?

とら： イライラすんなァ！！
Tora: You’re irritating me!

流： 逃げるさ。。。ヤバくなったらよ。。。
Nagare: I’ll run away…if it gets tough…

流： でも。。。
もうちょっとなのよ。。。
Nagare: But…
Just a little bit more…

Page 69

とら： 何がもうちょっとなんだよっ！？
Tora: Just a little more what?!

妖： 妖、おまえにかまってる暇があるのか！
Bakemono: Bakemono, you don’t have time to worry about him!


とら： ちっ！やるしかねーか！
Tora: Ch! Nothing left to do!

とら： こいつらは長い時間、
Tora: Hit ‘em for a long time,

とら： 炎を受けとめてられねえのかもな。
Tora: And they probably won’t be able to stop the fire.


妖： もう逃がさないぞ！
Bakemono: You can’t get away now!


妖： とどめをさしてやる！
Bakemono: Now for the final blow!

流： あまりなめないでくれや。
Nagare: Don’t underestimate us too much.

流： まわり見てみな。
Nagare: Look around.

Page 71

妖： きっ。。。きっさまァァ！
Bakemono: You…you can’t have!

流： な？とら　いったろ。
Nagare: Hey, Tora! I said it before.

流： 妖と違って人間は頭を使うのよ。
Nagare: The difference between humans and bakemono is that we use our heads.

流： 坎!
Nagare: Kan!*

*pitfall

Page 72

とら： うお！
Tora: Uoh!

妖： ああっ。。。
Bakemono: Aaah!

Page 73

妖： な、何ィィ。。。
Bakemono: W-what-

妖： ひ。。。
Bakemono: Hih…

妖： よっ４２７ァァー！！
Bakemono: 427!!

妖： ああ～　兄キィィ！
Bakemono: Aaah~ Anikiiii!

Page 74

妖： かっ鏡があ～っ！！
Bakemono: M-my mirror!!

とら： へへ、ナガレのヤツ。。。
Tora: Heh heh, that Nagare…

とら： 消えな！
Tora: Disappear!

妖： げえ！
Bakemono: Geh!

Page 75

流： おーい　とらー生きてっかー？
Nagare: Oi, Tora! You still alive?


とら： まったくおまえはよ～
逃げる逃げるいってて、ぜんぜん逃げねじゃねーか。
Tora: Damn you~
You talk and talk about running but then you never do!


流： いんやー、
Nagare: Well-

流： 逃げるあさ、
ヤバくなったらな。
Nagare: I’ll run
when it gets tough.

Page 76

流： くくっ。。。
Nagare: Kuh kuh…

とら： けっ、うしおといい、おめえといい。。。
Tora: Keh, whether it’s Ushio or you…

とら： へんな人間だぜ。
Tora: You’re both weird humans.

とら： 。。。ん。
Tora: …hn?

とら： こっここは！？
Tora: Where are we?

Page 77

日輪： いい？ここは妖の巣よ、私達はすみやかにキリオのもとに行って
獣の槍を奪回しなければならない！
Hinowa: Listen. This is a den of bakemono! We have to go in,
get to Kirio, and take back the Beast Spear!

潮： なァ、日輪、　何でおまえまで来るんだ？　この戦いはオレのせいなんだぜ！
Ushio: But, Hinowa, why are you coming? This fight is my fault!

日輪： だから君は愚かなのよ！　獣の槍が君だけの物だと思ってたの！？
Hinowa: Because you’re a fool! What, do you think the Beast Spear is yours alone?

Page 78

潮： でもよ死ぬかも知れねえだろ！？
Ushio: But you could die!

潮： 日輪　あいかわらずキツイよなー
Ushio: Hinowa is as harsh as usual~


日輪： 槍の伝承候補を目指した時から、
命なんてとっくに捨てているわ！！
Hinowa: Since I set my sights on becoming a Spear Candidate,
I’ve long been throwing my life away!


潮： 。。。わかったよ、でも　どこにヘリを降ろすんだよ！
Ushio: …I see. But where is the helicopter going to land?


潮： こんな山の上の建物だぜ！
Ushio: The building’s on top of a mountain!

日輪： バカね！！
Hinowa: Fool!

日輪： 最短距離を行くに決まってるでしょ！
Hinowa: We’re taking the shortest route!

潮： おう！！
Ushio: Right!