Ushio to Tora 154

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 154 (pg. 97-114)

Page 97

其の拾
日輪とうしお②
Part 10
Hinowa and Ushio ②

Page 98

日輪： 水は土に依りその力剋される可し
Hinowa: Water shall be conquered by the power of Earth

日輪： 土剋す。。。！
Hinowa: Dokokusu-!

日輪： げっ！
Hinowa: Geh!


お手伝い： あなたがた、キリオをいじめに来たんでしょう。
Maid: You came to be mean to Kirio.

Page 99

お手伝い： 私はメイ・ホー、そんなことはさせませんわ。
この家にいる子はみんな、キリオを守るために創られたんですもの。
Maid: I am Mei Ho and I won’t allow it.
All the children of this house were made to protect Kirio.

お手伝い： あなた達はここで終わりなの。
Maid: Your end is here.

潮： 。。。ひ。。。日輪。。。
Ushio: H…Hinowa…

潮： うわ！！
Ushio: Uwah!

Page 100

潮： なっ何すんだよ！？
Ushio: Wh-what are you doing?

潮： 自分で自分の体を。。。あやつれてんのかよ！！
Ushio: Your body…is being manipulated!

お手伝い： もう一人のあなた、
Maid: Other person,

お手伝い： この女を助けたかったら、無抵抗で前に立って。。。
Maid: If you want to save this girl, stand in front of her and don’t resist…

お手伝い： この女を使って、楽に殺してさしあげますわ。
Maid: Let me kill you easily, using this girl.

潮： な、何ィ～？
Ushio: W-what?

Page 101

お手伝い： 逃げてもいいのよ、この女はすぐに始末できるんですもん。
Maid: You could run away. Then I could deal with this girl quickly.

潮： まっ待て！
Ushio: W-wait!


潮： どうする！！
Ushio: What should I do!


日輪： 逃げろォ　蒼月ィ！！
Hinowa: Run, Aotsuki!!

Page 102

潮： 日輪。。。
Ushio: Hinowa…

お手伝い： まあ。。。この方、
Maid: Hmm, this girl

お手伝い： まだ抵抗できるの？
Maid: Can still resist me?

日輪： 。。。こうなったは私の不覚！
Hinowa: This is because of my mistake!

日輪： き、君には。。。獣の槍を取り返すという使命が。。。ある。
Hinowa: Y-You have a mission… to get the Beast Spear back.

日輪： 逃げろっ！
Hinowa: Run!

日輪： 男なら。。。使命を全うしろォ。。。！！
Hinowa: If you’re a man…carry out your mission!!

男： 日輪ァー　おまえが男にうまれてればなァ。。。
Man: Hinowa… You should have been born a boy…

男： オレはダメだ。。。
法力が足りない。
Man: I’m no good…
Don’t have enough houriki.


男： 獣の槍伝承者か。。。
栄誉ある使命だなぁ。。。
Man: Chosen of the Beast Spear, huh?
That’s a mission with honor…

Page 103

男： おまえが男だったらなァ。。。
女はダメだなァ。。。
Man: If you where a boy…
But a girl is no good…

潮： 来てやったぜ！
Ushio: Come on!

潮： カッテにしやがれ！
Ushio: Do whatever you want!
Page 104

お手伝い： まあ！　よい子だこと。
Maid: Oh! Good boy.

日輪： バカな！蒼月！！
Hinowa: You fool, Aotsuki!

お手伝い： ゆっくりお休みなさいな！
Maid: Nighty-night!

Page 105

お手伝い： この方。。。まだ。。。意識が。。。！
Maid: This girl…still has…some will!

日輪： 槍の伝承。。。候補が。。。
Hinowa: Don’t…bring shame…

日輪： おめおめと。。いいなりになて。。。たまるか。。。
Hinowa: On the…Beast Spear…Chosen Candidates…

潮： 日輪。。。
Ushio: Hinowa…

日輪： バカ者。。。おまえは獣の槍のことだけ考えろ。。。
Hinowa: Fool… Think only of the Beast Spear…

お手伝い： キイイーこの女ァア！
Maid: Kiiii! Damn this girl!

日輪： 君が。。。逃げなくて。。。私が伝承者を殺すくらいなら。。。
Hinowa: If you don’t…run away…then to keep from killing the Chosen One…

日輪： 自分で自分の首を落としてやるっ！！
Hinowa: I’ll cut my own throat!!

Page 106

潮： バカヤロウ！！汚ねえぞ　日輪から出ろォ！！
Ushio: Idiot! Get your filthy self out of Hinowa!

お手伝い： おもしろい子ねえ、そんなことしないわ。
それに私、キレイ好きでしてよ。
Maid: You are an interesting boy. I won’t do that.
Besides, I’m a neat freak.

潮： ぐうっ！
Ushio: Guuh!

Page 107

お手伝い： あなた変ねえ！人間はすぐ死んじゃうから、
なかなか死にたがらないって聞いたのに。。。
Maid: You’re strange! I’ve heard humans don’t want to die because they die so quickly…

日輪： 。。。そうだ　　蒼月。。。なぜ逃げない。。。
Hinowa: Yes. Aotsuki… Why won’t you run…

日輪： このままじゃ私に殺されるんだぞォ！
Hinowa: I’ll kill you if you keep this up!

潮： へへ。。。苦労するよなァ　日輪ァ！
Ushio: Heh heh… There are hardships, Hinowa!

潮： いつも獣の槍で難儀してんのァ　おまえら法力僧だよなっ！
Ushio: You hourikisou always went through hardships for the Beast Spear!

潮： だから思ってんだよ！
Ushio: So that’s why I thought

潮： もしこれから獣の槍のために誰かがヤバくなったら。。。
Ushio: If someone else has to suffer for the Beast Spear now…

潮： その時は。。。
Ushio: That time…

日輪： 蒼月っー　何いってるんだよっ！
Hinowa: Aotsuki! What are you saying!

Page 108

潮： 日輪。。。
おまえはオレ以上に獣の槍に一生懸命だもんな。。。
Ushio: Hinowa…
You’ve worked harder than me for the Beast Spear…


潮： おめえになら殺されてやってもいいや！
Ushio: If it’s by you, it’s all right if I’m killed.

日輪： 。。。たったわけえ！
Hinowa: …y-you fool!

お手伝い： ならお望みどおりにしてあげる！
Maid: Then it will be just as you wish!

日輪： だめ。。。
Hinowa: No…

日輪： 逃げ。。。
Hinowa: Run…

Page 109

日輪： 蒼月―！
Hinowa: Aotsuki!

Page 110

潮： へーんだ。。。
Ushio: It’s strange…

潮： でも。。。ただじゃ死んでやんねー！
Ushio: But I won’t die quite that easily!

お手伝い： ひっ。。。ひいい　一瞬の攻撃を見切って。。。素手で！
Maid: Hi-hiiiih! He saw my attack…and caught it with his bare hands!

潮： 攻撃がナイフみたいに堅いからつかめると思ってよ。。。
ほらァ！
Ushio: I thought you’d make yourself solid to attack like a knife…
Now!

潮： 出て来いよォ！
Ushio: Get out of her!

Page 111

お手伝い： きいっ！
Maid: Kiih!

潮： ざんねんでした。
Ushio: Too bad.

お手伝い： ひいい！！
Maid: Hiiih!!

日輪： やってくれたものね。。。
Hinowa: What you did to me…

Page 112

お手伝い： ゆるして。。。
ゆるして。。。
Maid: Forgive me…
Forgive me…


日輪： さよなら。。。
Hinowa: Sayonara…

潮： ふう～
Ushio: Phew~

潮： めんどくさいヤツだったなー。
Ushio: That thing was annoying.

日輪： バカ！
Hinowa: Idiot!

日輪： 君はどうしてそうバカなのよ！　私の代わりに死んだら
今までの苦労はどうなるのよ？　考えなしね！　バカね!!
Hinowa: How could you act so stupidly! If you’d died in my place,
everything we went through would be for nothing! You don’t think! Idiot!

潮： おー悪かったよ！　オレは考えなしだよ！ちくしょーめい！
Ushio: Well, soooory! I guess I don’t think, jackass!

Page 113

潮： ちっ　オラよ！
Ushio: Ch! Come on!

日輪： ちょっと何するのよ！
Hinowa: Wait, what are you doing?

潮： 手エかしてやるんだよ　　立てねえだろ？
Ushio: I’m helping you. You can’t stand, right?

日輪： もう！君だってフラフラでしょ。
Hinowa: Jeez! But you’re unsteady on your feet!

潮： スマンかったよ！
Ushio: Sorry!

日輪： もっと自分の使命を考えなさいよね。
Hinowa: Think more about you mission!

潮： ちぇー。
Ushio: Che.

潮： あの時ゃさ。。。伝承者とか立場なんかより。。。
オレは逃げちゃダメなんだって思ったんだよ。。。
Ushio: At the time…I thought the position of “Chosen One”…
was less important than not running away…

潮： それだってオレの使命だい！
Ushio: That’s my mission!

Page 114

男： 栄誉ある。。。
使命か。。。
Man: That’s a mission…
With honor…

日輪： 男なんてー
Hinowa: I just

日輪： わからないな。
Hinowa: Don’t understand men.

キュ キュ キュ キュ
kyu kyu kyu kyu

キュ
kyu

キュ キュ キュ キュ
kyu kyu kyu kyu*

*scrub, scrub

お手伝い： 引狭さまがもどるまで。。。
Maid: Until Inasa-sama returns…

お手伝い： ずう～っときれいにしておかなくちゃ。
Maid: I have to make it clean.

お手伝い： おそうじ大好きだもの。。。
Maid: I love cleaning…