Ushio to Tora 155

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 155 (pg. 115-132)

Page 115

其の拾壱
引狭の日記
Part 11
Inasa’s Diary

Page 116

潮： 何だ！？
Ushio: What’s that?

日輪： ダイアリー。。。日記？
Hinowa: A diary?

Page 1117

１月１９日
January 19

今日も私の実験に於けるに
Ventle-echi　量が絶対的に
混合する。
しかし、血液が凝固するまでにWe
一体何が足りないという
メルク
Again in my experiments today
I will definitely mix in a portion
Ventle-echi.
However, until the blood coagulates
means one is not enough
mekur

日輪： 引狭の日記だ！
Hinowa: It’s Inasa’s diary!

日輪： ふん！
Hinowa: Fuhn!

潮： あ。。。ありがとよ。
Ushio: Uh, thanks.

日輪： なっ何だ！？
Hinowa: What?

潮： イヤ。。。こわいねーちゃんかと思ってたけど
。。。親切だな。。。とか思ってさ。
Ushio: Nothing…I thought you were a really scary girl but
…now I think…you’re kind.

Page 118

潮： いってええい！
Ushio: OOWWW!

潮： な。。。
Ushio: Wh-

日輪： バカ者！伝承候補としておまえの戦力も失うわけにいかぬ
から手当てしただから！
Hinowa: Idiot! I treated your wounds so the Chosen Candidates don’t lose
your fighting power!

日輪： まったくおまえは情に流されやすい！
今度戦いで同じ事をすれば、私が殺してやるからね！
Hinowa: Jeez, you let your emotions overflow so easily!
Next time a fight like this happens, I’ll just kill you!

潮： く～　すげーねーちゃんだぜ。。。
あれだけ戦ったのに、少し休んだらすぐ復活してんだもんなー。
Ushio: Kuh~ This girl is terrible…
If she ever relaxes a little, I’ll have to get her back quick.

潮： でもキリオを連れて来て、あいつの「鎌」を創ったヤツの
日記にゃ何が書いてあるんだろ。。。？
Ushio: But there must be something to read in the diary of the man
who brought Kirio and made his scythe…

潮： 日輪　悪いんだー　人の日記見てー！
Ushio: Hinowa, you’re naughty! Reading someone’s dairy…

日輪： たわけ！
Hinowa: Fool!

３月２０日
また失敗した。
March 20
I’ve failed again.

４月一日
前述の方法が失敗した。
新たな道に手をつけるべき時が
April 1
The aforementioned technique failed.
The time has come for a new path


Page 119

引狭： 五月一日、また武法具―
「鎌」の作成に失敗する。
Inasa: May 1
I’ve failed to produce the buhougu again-
the scythe.

引狭： 「念」を絞った時の力で、刃部分が熱分解を起こしてしまった。
Inasa: Under pressure from the power of yang,
thermal cracking occurred in the blade.

引狭： 前回は法力の増幅が「穿心角」にも及ばぬ低いレベルで、
Inasa: It’s low-level compared to the amplification
of the Senshinkaku I made before,

引狭： 限界に達して柄が崩壊してしまった。
Inasa: Reaching its limits, the handle crumbled.

引狭： その前は、妖を切断する時の負荷に全体が耐えられず、
私は右腕を失う所だった。
Inasa: Before that, unable to withstand the load when cutting bakemono,
I nearly lost my right arm.

引狭： 強い武法具だ。。。
獣の槍を上まわる強力な武器を完成させれば、
Inasa: A strong buhougu…
If I can complete a powerful weapon that exceeds the Beast Spear,

引狭： 光覇明宗も私のいい分を認めざるを得まい。
Inasa: I can make the Kouhamei Sect recognize my good deeds.

引狭： 画期的な、西洋魔道と法力の技術的交流を唱えた私を。。。
Inasa: I have called up a ground-breaking technical
intermingling of western magic and houriki…

引狭： 西洋の知識の素晴らしさはすでに実証された。
Inasa: The greatness of western knowledge has already been proven.

引狭： 通常の金属を黄金に変える学問として一般に知られる「錬金術」－
Inasa: Alchemy, the technique to change ordinary metal into gold-

引狭： その学問の過程で発見された「人工の生命」を生み出す方法を、
私は実践したのだ。
Inasa: I have practiced this process that I’ve discovered
to bring forth “artificial life”.

Page 120

引狭： 合成有機　ホムンクルスー九印。
Inasa: A synthetic organism, a homunculus- Kuin.

引狭： この究極の戦闘生物は、
Inasa: The ultimate fighting creature,

引狭： 長年の研究の末、私がようやく生み出した。
Inasa: It was finally brought forth after long years of experiments.

引狭： 精液と馬の内臓を蒸留壜内で４０日間腐敗させ、
Inasa: I decayed semen and horse innards
in a distillation bottle for forty days.

引狭： その後、人間の血を加え一定の温度にて４０週間養う。
Inasa: After that, I added human blood and it remained
at a fixed temperature for 40 weeks.

引狭： そしてそこから生まれる蠢くものが、九印へと育つ原質だ。
Inasa: And born from this was a wiggling thing that grew into Kuin.

引狭： この九印に、マテリアを守らせるため、
私はどれだけの九印のできそこないを創造したろう。
Inasa: I created so many failed Kuins to protect Materia before this one.

潮： 九印ってヤツはここで創られたのか。。。
でもマテリアって何のことだ？
Ushio: That Kuin guy was created here?
But what’s this “Materia”?

日輪： しっ！
Hinowa: Ssh!

Page 121

引狭： 五月十五日、私は疲れた。。。
Inasa: May 15
I am tired…

引狭： 九印ができても武法具ができ上がらねば話にもならぬではないか。。。
Inasa: Even after making Kuin, can I do nothing but
talk about completing the buhougu?

引狭： そして、
Inasa: And

引狭： 一番肝心なものができないのだ。
Inasa: I can’t achieve the most fundamental thing.

引狭： 私の本当に創りたいものーマテリア。
Inasa: What I really want to create- Materia.

潮： 本当に創りたいもの。。。マテリアだあ？　何だよ・・・
Ushio: What he really wanted to make? What is “Materia”…

日輪： わからない。。。でも。。。
Hinowa: I don’t know…but…

日輪： もしかしたら。。。
Hinowa: Perhaps…

鳴呼私にはArcanoS
ってマテリアを創る事はできぬ
って強い武法具すらできぬものを
Aah, what the ArcanoS did
I can’t create Materia
I can’t make a strong buhougu

六月二十四日
June 24

―失敗。
Failure.

九月五日、
鎌もマテリアも形を成さない。
September 5
Neither the scythe nor Materia will take shape.

十月十日、
―女が来訪。
October 10
A woman visited me.

Page 122

とわこ： 引狭さんですね。。。？
Towako: You’re Inasa-san, yes?

とわこ： 同じく西洋の魔道を研究する者です。
Towako: I am also an experimenter in western magic.

とわこ： お話をうかがいたいですわ。
Towako: I came to speak with you.

Page 123

引狭： その女は、
斗和子と名のった。
Inasa: The woman’s name
was Towako.

引狭： その日から、私の研究は何か歯車がかみ合ったか
のように動きだした。
Inasa: From that day, my experiments went forward
as though gears had clicked into place.

引狭： 凄い。。。
Inasa: Amazing…

引狭： 凄いぞ！軽さ、法力の増幅破壊力！
どれをとっても無敵の武法具だ！！
Inasa: Amazing! The lightness, the amplified destructive power of houriki!
This buhougu will be invincible, whatever it comes up against!

Page 124

引狭： ありがとう　斗和子殿。
Inasa: Thank you, Towako-dono.

斗和子： 刃に亜鉛を加えて、柄の内部に白木を通してだけ。
Towako: I merely added zinc to the blade and
used unfinished wood inside the handle.

斗和子： 十二世紀の学者ボルムス・エルザールの考案した法力です。
Towako: It’s a technique developed by 12th century scholar Bormas Elzaar.

斗和子： みんな、引狭様の研究があってこそですわ。
Towako: Everything came from your experiments, Inasa-sama.

引狭： そ、そうか。
Inasa: R-really?

引狭： はははは！
それではこの鎌を「エルザールの鎌」と呼ぼう！
Inasa: Ha ha ha ha!
Then this scythe will be called the Elzaar Scythe!

潮： 女。。。
心あたりあるか。。。？
Ushio: A woman…
Do you have the feeling…

日輪： わからないわ。。。
Hinowa: I’m not sure…

潮： でも。。。この女、何かおかしい。。。
Ushio: But…there’s something strange about this woman…

Page 125

引狭： 斗和子の行動力はそれだけにとどまらなかった。
大型工作機械を運びこみ、
Inasa: With Towako’s driving force, I didn’t stop there.
I brought in large machining tools,

引狭： またたく間にエルザールの鎌を生産しはじまた。
Inasa: And in a flash, the production of the Elzaar Scythes began.

引狭： 何故このように力を貸してくれるのか問うと、
その出身も経歴も語ろうとしない女は応えた。
Inasa: I asked her why she was helping me
and she responded that she was a woman without either a home or history.

斗和子： あなたのおっしゃる「白面の者」が恐ろしいのです。
Towako: This Hakumen no Mono you speak of is dreadful.

斗和子： そのような妖はいるならば備えぬば。。。
Towako: We must prepare if there is such a bakemono in existence…

斗和子： あなたのいうように獣の槍一本では心もとない。
たくさんの強い武器があればいいではありませんか。
Towako: This one Beast Spear you spoke of seems unreliable.
Wouldn’t it be better to have many strong weapons?

斗和子： そしてそれを光覇明宗の方が理解しない時は。。。
目を覚まさせておやりなさい。
Towako: And since the people of the Kouhamei Sect do not understand this…
please bring them to their senses.

斗和子： 獣の槍を破壊してあげるのです。
Towako: Destroy the Beast Spear.

Page 126

十二月四日、
December 4

斗和子は「獣の槍」を破壊する方法を私に語る。
Towako has told me the technique to destroy the Beast Spear.

口伝でしか伝えられず、蒼月紫暮の守る芙玄院の蔵の地下に
あるという「獣の槍」。。。
Conveyed only in oral traditions, the Beast Spear lies
under the storage house of Fugen Shrine, protected by Aotsuki Shigure…

それの破壊の方法をなぜこの女が知っているのかはしらぬが。。。
I don’t know how this woman knows how to destroy it, but…

斗和子： 引狭様、獣の槍にはそれを封じる「赤い布」というものがあります。
Towako: Inasa-sama, there is a red cloth that will seal the Beast Spear.

斗和子： 今に私が手に入れて参りましょう。
Towako: I shall now go and get it.

斗和子： それで獣の槍を巻き捕らえ、
Towako: Wrap the Beast Spear in it,

斗和子： 自然石でまわりを敷きつめた、
Towako: Surround it with natural stone,

斗和子： 厚さ１ｍのコンクリートの箱の中に沈めるのです。
Towako: And submerge it into a box of one-meter-thick concrete.

Page 127

斗和子： コンクリートの内側に鉄と鉛の芯を織りこみ、
Towako: Put the iron and lead core inside the concrete,

斗和子： 少なくともその箱は深さ１０ｍ以上が望ましい。
Towako: A box whose depth is no less than 10 meters is most desirable.

斗和子： 箱の中には特殊な薬液によって安定させられた、
灼熱の鉛と水銀を満たす。
Towako: Stabilize the inside of the box with a special liquid medicine
and fill it with red hot lead and mercury.

斗和子： その中に沈められた獣の槍は、
動くこともかなわず蝕まれてゆき、
Towako: With the Beast Spear submerged in inside it,
there will be no chance of it moving.

斗和子： 箱が冷却した時、
完全にこの世から封殺されましょう。
Towako: Frozen inside the box,
It will be completely suppressed, out of the world.

Page 128

霧雄： ついに獣の槍を壊す時が来た。
Kirio: The time to destroy the Beast Spear has come.

霧雄： これでエルザールの鎌を認めてもらえるよ。
Kirio: This will make them recognize the Elzaar Scythe.

霧雄： 一体しかない獣の槍よりもみんな持てるエルザールの鎌を、
Kirio: The higher-ups at the Kouhamei Sect will have to recognize

霧雄： 光覇明宗の上の人達は認めざるを得ないよねえ！
Kirio: The Elzaar Scythes, which everyone can have,
are better than the one Beast Spear!

潮： あの建物だ！
Ushio: That building!

潮： そこに書いてあるじゃねえか！獣の槍破壊の用意は東館にしたって！
Ushio: That’s what he’s writing about!
They’ve prepped the east hall to destroy the Beast Spear!

日輪： うん。
Hinowa: Yes.

Page 129

潮： それなら早く行こうぜ！こうしてる間に槍が！
Ushio: So let’s go! The Spear is there!

日輪： わかったわよ！
Hinowa: All right!

日輪： でも気になる。。。この女の目的は何なんだ！？
Hinowa: But I’m worried…what was that woman’s objective?

日輪： 何でこの女のいってることを、霧雄はいっている！？
Hinowa: Why is Kirio saying what that woman said?

日輪： 引狭の創りたがっていたマテリアっていったい。。。！？
Hinowa: And what is this Materia Inasa wanted to create?

Page 130

二人： あ！？
Both: Huh!?

潮： とらーっ！
流にーちゃん！！
Ushio: Tora!
Nagare-niichan!

Page 131

流： ありゃりゃ！？
うしおかよーっ？
Nagare: My oh my!
Ushio?

とら： けーっ　こんなトコにヤロォ！！
Tora: Keh. The little jackass is here!

日輪： 流―っ、何よこの怪物はーっ！？
Hinowa: Nagare! What’s with the monster!

流： おおっ日輪まで！
Nagare: Oh, Hinowa’s here too!

潮： とらーっ　今までどこにいたんよっ！？
Ushio: Tora! Where have you been!

流： へっ、番人らしいーぜ！
Nagare: Heh, looks like a guard!

とら： うるせーっ！　わしゃおめーとは縁切ったんだよっ！
Tora: Shut up! I’m separated from you!

日輪： 番人！？　番人って何よ！？
Hinowa: A guard? A guard for what?

流： あそこのよ。
Nagre: For that.

Page 132

キリオ
KIRIO