Ushio to Tora 156

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 156 (pg. 133-150)

Page 133

其の拾弐
マテリア
Part 12
Materia

Page 134

潮： 何だあ このでけえのは？
Ushio: What is that huge thing!?

日輪： 番人、何のよっ？
Hinowa: What’s it guarding?

流： あの部屋！
Nagare: That room!

Page 135

流： あの部屋の中にゃキリオの秘密がある。
Nagare: Kirio’s secret is inside that room.

潮： キリオの。。。
Ushio: Kirio’s…

日輪： 流！　ここはひとまず体勢をたて直した方がいい。
Hinowa: Nagare! We should get a better position.

日輪： こいつの下をくぐってあの部屋に飛びこむ！
Hinowa: We can pass underneath it and get into that room!

日輪： 動きはそんなに早くないだろう、うしお行くよっ！
Hinowa: It probably can’t move that fast. Ushio, let’s go!

潮： おう！
Ushio: Right!

流： バカ！　そいつは！！
Nagare: No! It’s got-

Page 138

潮： うわ、こっち入ってくる！
Ushio: Uwah, it’s coming in!

Page 139

流： こいつは。。。振動波を吐くんだよ。。。
Nagare: It spits… vibrational waves…

日輪： ぬ。。。ぬかたわ。。。
Hinowa: My mistake…

潮： 結界を張ったのか。。。
Ushio: You’re putting up a barrier?

潮： いたた。。。でも助かったよありがとうよ、とら。
Ushio: Owowow… But thanks for the save, Tora.

とら： バーカ！
Tora: Idiot!

とら： カンちがいすんじゃねえ、たまたま足に当たっただけだ。
Tora: Make no mistake. I just kicked you by chance.

とら： わしはおまえを見限ってんだ。
もう、おまえが生きようが死のうがカンケーねえ！
Tora: I’ve given up on you.
Whether you live or die no longer concerns me!

Page 140

とら： 獣の槍、盗まれたんだってなァ。
どーりでシケたツラしてんなァ！
Tora: But the Beast Spear has been stolen.
No wonder you’re in such a state!

潮： ちっ、だからどーすんだよ。。。
Ushio: Ch. So, what are you going to do?

潮： オレを。。。喰うのかよ。
Ushio: Are you going to…eat me?

とら： けっ、もうどーでもいいや！
Tora: Keh, I don’t care anymore!

日輪： 蒼月、
Hinowa: Aotsuki,

日輪： それを読んでみろ。
Hinowa: Try reading this.

日輪： この部屋の秘密がわかるかもしれない。
Hinowa: It might have the secret to this room.

潮： この部屋の。。。秘密。。。？
Ushio: The secret …to this room…?

Page 141

キリオ
KIRIO

Page 142

潮： キリオ。。。
キリオって。。。
こ、これは。。。
Ushio: Kirio…
Kirio is…
This is…

日輪： おそらく、
Hinowa: It’s likely

日輪： 引狭がもっとも、創りあげたかったもの。。。
Hinowa: This is what Inasa most wanted to create…

マテリア
Materia

潮： マテリアはー
Ushio: Kirio is-

潮： キリオだ。
Ushio: Materia.

十月十日
斗和子がきて一年がたった。
October 10
It’s been a year since Towako came.

Page 143

引狭： 最強の武方具―エルザールの鎌も完成し、
戦闘生物「九印」できた今。。。
Inasa: I completed the strongest buhougu- the Elzaar Scythe,
and the battle beast Kuin…

私にとって最も重
完成させぬばならな
マテリア
マテリア マテリ
What’s most important
I must achieve
Materia
Materia Materi

引狭： マテリアー私の昔からの理想。。。
Inasa: Materia- I’ve dreamed of it for a long time…

引狭： 普通、人は生まれた後修行によって法力を高める。
Inasa: After birth, a normal human being heightens houriki through training.

引狭： だが、生まれる前からその子に法力の才能と力を与えられぬだろうか？
Inasa: But what about a child with houriki talent and strength incorporated before birth?

引狭： 武法具をもつために生まれてくる人間。。。
Inasa: A human born to wield buhougu…

引狭： それがマテリア。
Inasa: That is Materia.

引狭： 私は九印の成功に力づけられ、
マテリアを創る実験を重ねたが。。。
Inasa: I was encouraged by the success of Kuin
and did many experiments to create Materia…

引狭： 失敗が続いた。
Inasa: But I continued to fail.

引狭： 人らしい形は残すが、
法力と密接に関係する脳の下垂体が、
どうしてもうまくゆかないのだ。
Inasa: I’ve got the human shape
but no matter what I do, I can’t get
the pituitary gland that is connected to houriki.

Page 144

引狭： ホムンクルスはしょせん人ではない。
魔道化学によって生み出された偽りの生命だ。。。
Inasa: A homunculus is not a human, after all.
Black magic chemistry only brings forth fabricated life forms…

引狭： あるものは培養液の中で形をとらず、
ある者は人間として生物できなかった。
Inasa: Some won’t take shape in the culture fluid.
Others cannot live as humans.

引狭： だが。。。今日　斗和子は、
驚くべき提案をしたのだ。
Inasa: But today… Towako made a shocking proposition.

あぎゃあああ
Waaaaah

斗和子： 盗んできました。
Towako: I stole him.

斗和子： この子をマテリアにしましょう。
Towako: Let us make this child into Materia.

Page 145

引狭： 私はいてもいなくても変わらぬように、
Inasa: My being there or not being there would have changed nothing.

引狭： マテリア創造にかかる女を見ながら。。。
Inasa: As I watched the woman in the creation of Materia…

引狭： 私はー　次第に。。。
畏れるようになっていった。。。
Inasa: I…suddenly…
became terrified…

潮： あの女を。。。
Ushio: That woman…

潮： フン。。。だいたい思ったとおりか。。。
Ushio: Fuhn… is it like I thought?

Page 146

十月十日、
一年後。。。
October 10
One year later…

引狭： 設備は全て斗和子の考案と出費によるものだ。
栄養素、電気刺激、錬金薬溶液、全てが見たこともなく
高度で、そして高価だった。
Inasa: Towako devised and paid for all the equipment.
The nutrients, electrical stimulus, the elixir, everything I saw
was high-grade and high-priced.

斗和子： 引狭様、私達は今、知力、体力、法力ともに最高のマテリアを
創りあげたのです。
Towako: Inasa-sama, now we have created Materia,
with the greatest intellect, physical strength, and houriki.

引狭： キリオが、
そこにいた。。。
Inasa: Kirio
was there…

Page 147

引狭： ああ。。。だが私はこわい。
私は大妖怪「白面の者」を倒すために、
光覇明宗を出たまで「強い力」を信じ目指したのだ。。。
だが。。。
Inasa: Aah…but I am afraid.
In order to defeat the daiyoukai Hakumen no Mono,
I’ve been focused on my belief in” the strongest” since I left the Kouhamei Sect…
But…

引狭： 果たしてこれで良かったのだろうか。。。
Inasa: I should be happy that I’ve accomplished it…

引狭： 強い力を目指すあまり私は。。。
最も恐ろしいことに手を貸してしまったのではないだろうか？
Inasa: I focused only on strength…
Not on the fact that I’ve been helped by something far more terrible…

引狭： 私は。。。
こわい。。。
Inasa: I am…
afraid…

引狭： なぜなら。。。私は。。。斗和子の目を見てしまったから。。。
Inasa: Because…when I look…into Towako’s eyes…
Page 148

引狭： それは。。。何か得体の知れぬものを内に秘め。。。
着々と進む何かを満足気に見つめる獣の目に見えた。。。。
Inasa: Something mysterious lurks within…
I see the eyes of a beast steadily reaching satisfaction gazing out…

私はこわい
I am afraid

潮： 日記は。。。ここでおわりだ。
Ushio: The diary…end there.

流： うしお　東館に行けっ！！
Nagare: Ushio! Go to the east hall!

日輪： 行って槍を取り返せっ！！
Hinowa: Go and get the Spear!

日輪： ここが持ちこたえてうちにっ！
Hinowa: We’ll hold it here!

潮： 二人のこして行けねーよっ！
Ushio: I’m not leaving you two like this!

日輪： バカ！　おまえがどーにかできる相手か！？
Hinkowa: Idiot! You think you can do anything against this!?

流： まあまあ　日輪、
Nagare: Come on, Hinowa.

流： 本当のコトをいおうや。。。
Nagare: Tell him the real reason…

潮： え。。。？
Ushio: Huh?

Page 149

流： オレら足がダメんなっちまったのよ。
Nagare: Our legs were injured.

流： こいつのさっきの振動波でよ。
Nagare: By this thing’s previous vibrational wave.

日輪： フン、流のドジ！
Hinowa: Fuhn! It was your blunder!

流： おまえキツイねー！
Nagare: You’re so harsh!

潮： だったらなおさら。。。
Ushio: Then you should get-

流： 獣の槍が先さ。。。頼むぜ！
Nagare: The Beast Spear first… take care of it!

流： 大丈夫だってよ。
Nagare: We’re okay, right?

日輪： フ。。。私はね。
Hinowa: Fuh… I am.

日輪： だからぐずぐず行けっ！
Hinowa: So stop dawdling and go!

日輪： 壁の割れ目から外に出ろっ！！
Hinowa: Go outside through the tear in the wall!

Page 150

（箱： 東館）
(Box: East Hall)

とら： わしが来たのァおめえとはカンケーねえからな。
Tora: I’m coming. But it has nothing to do with you.

潮： ちっ　わかってるぜ。。。
Ushio: Ch. I got it…

潮： あっ！？
Ushio: Ah!

とら： くくっ、
Tora: Kuh kuh.

とら： くっくっくっくっあいたかったぜえ。
Tora: Kuh kuh kuh kuh I was hoping to meet you.

とら： 九印！
Tora: Kuin!

九印： そうか、
私もだ。
Kuin: Is that so?
Me too.