Ushio to Tora 157

Ushio to Tora Volume 17 Chapter 157 (pg. 151-170)

Page 151

其の拾参
九印対とら
Part 13
Kuin versus Tora

Page 152

潮： 最強の戦闘生物。。。
Ushio: The powerful homunculus…

潮： 九印！
Ushio: Kuin!

潮： 引狭によって創り上げられた、
Ushio: Created by Inasa

潮： 魔道化学の落し子。。。
Ushio: A child of black magic alchemy…

Page 153

潮： そ、そこをどけ！オレは獣の槍を取り返すなきゃならない。。。
Ushio: G-get out of the way! I’m taking back the Beast Spear…

潮： どかないと。。。
Ushio: You better move or else…

潮： か！
Ushio: Kah!

Page 154

九印： トモダチよ、
Kuin: My friend,

九印： 本当に。。。なぜそんな愚か人間に憑いているのだ？
Kuin: Really…why do you haunt this foolish human?

九印： 獣の槍を持っていてさえ白面の使いに勝てぬのに、
私に石でたち向かおうとする愚かな人間に。
Kuin: The fool couldn’t defeat Hakumen’s bunshin even with the Beast Spear
and he’s trying to fight me with a rock.

とら： 。。。何でだ？
Tora: …why?

とら： けっ！
Tora: Keh!

とら： てめーの知ってこちゃねーぜ！
Tora: It’s none of your business!

Page 155

九印： そうだな。。。私は、
この間の決着をつけたかったのだ。
Kuin: Is that so?
I wanted to settle this here.

とら： わしもおめえとやりあいたかったぜえ！！
Tora: And I wanted to take you down!

Page 156

とら： へへっ、やっぱりやるじゃねえかよ。
Tora: Heh heh. It really won’t work, huh.

九印： こっちはやはり失望した。
Kuin: I’m disappointed.

九印： くだらぬ者に憑いているだけあって君も弱いのだな。
Kuin: You haunt that worthless human, which mean you’re weak too.

Page 157

とら： くだらぬ。。。あれ。。。何でだ！？　何でわしは。。。
Tora: Worthless… Huh? Why? Why do I…

潮： と。。。とら。。。
あぶない。。。
Ushio: T-Tora…
Watch out…

とら： うおっ！
Tora: Uoh!

Page 158

潮： とっ、とらあーっ！！
Ushio: T-Tora!!


潮： くそーっ！！
Ushio: Dammit!

九印： うるさい子供だ！
Kuin: Annoying child!

Page 159

潮： げっ！！
Ushio: Geh!!

九印： ははは　“カノン"の味はどうだ。
強力な法力の味と似ているだろう？
もろに食ったか、鈍くて。。。哀れよな。
Kuin: Ha ha ha! That was a taste of my cannon.
Like a taste of high-powered houriki, isn’t it?
Did you get a full taste? You were too slow…how sad.

Page 160

九印： 私の主のキリオはすばらしいぞ。
Kuin: My master Kirio is superb.

九印： 法力、体力、運動神経、どれをとっても最高のものを持っている。
加えて冷静さ、戦いにおける計算はいつも正しい。
Kuin: Houriki, physical strength, reflexes, all of his are the strongest.
Moreover, he is composed and his calculations in battle are always correct.

九印： 今までキリオは一滴の血も流さず、傷もつかずに妖を倒してきた。
Kuin: He has beaten bakemono without spilling a drop of his blood, without a scratch.

九印： おまえの憑き主のように、いちいち死にそうになりながら、
ようやく妖を殺している者とは違うのだ。
Kuin: He is different than the master you haunt, who pokes desperately
at bakemono until he finally kills them.

潮： と。。。とら。
Ushio: T-Tora.

Page 161

潮： 今。。。助けてやるぜ。
Ushio: This time…I’m going to save you.

とら： バッ、バカやロー
一人で何とかできらァ！！
Tora: You idiot! You can’t do anything on your own!

潮： う。。。るせえ！
Ushio: Shut…up!

潮： 何ともできなさそうじゃ。。。ねえか。。。
Ushio: I can do…something…

とら： けっ、よけいなマネすんじゃねえ。。。
わしゃ人間に借りなんざ作りたかねえぜ！
Tora: Keh! Mind your own business…
I don’t want any help from a human!

潮： 石食いの時弱点おしえてくれたぜ。。。
Ushio: You told me the weak spot on Ishikui…

とら： いつのハナシだよ！
Tora: What are you talking about!

潮： あやかしの時は、麻子とタツヤを助けてくれたし。。。
中国じゃ、白面から護ってくれたぜ！
Ushio: You saved Asako and Tatsuya from the Ayakashi…
In China, you protected me from Hakumen!

とら： このアホちび何いってんだよ、そんなのァ
みんなおめえが喰いたくてやったんだよ！！
Tora: What are you talking about, you little moron!
I did it all because I wanted to eat you!!

Page 162

九印： ほんとうにつまらぬ人間だなァ。
Kuin: A truly insignificant human.

九印： 行動に妥当性と一貫性が欠けている。。。
よくもまあ　そんなザマで伝承者を名のれたものだ。
Kuin: He lacks validity and consistency in his actions…
How dare they name such a creature the Chosen One.

とら： 。。。うしお。。。
Tora: …Ushio…

とら： ちっ、本当によ。。。　何でかなァ？
Tora: Ch! Seriously…why?

九印： どうした、とらよ、
異論もない所をみると、君もあまりの情けなさに。
Kuin: What’s wrong, Tora?
You don’t object, so you must be just as pathetic.

九印： あいそがつきたか！？
Kuin: Are you fed up with him!?

Page 164

潮： とら。。。
Ushio: Tora…

とら： あいそ　なんざ。。。とっくにつかしてるさ。
Tora: I’ve been fed up… for a while.

Page 165

とら： じゃあよ　九印よ、
おめえの飼い主についての質問だ。
Tora: So, Kuin,
I’ve got one question about your master.

九印： くっ！
Kuin: Kuh!

とら： キリオはたった一人で妖と戦ったことはあるか？
Tora: Has Kirio ever fought a bakemono all alone?

九印： 戦術的不利をまねくようなことはキリオはしない。
Kuin: Kirio wouldn’t do anything at a tactical disadvantage.

Page 166

九印： シャアア！！
Kuin: Shaaa!

とら： キリオは武器も持ってねえのに。。。
Tora: So if Kirio didn’t have a weapon,


とら： 仲間助けるとかのクソみてーなワケで妖とやりあうかよ！？
Tora: He wouldn’t go up against a bakemono to save a friend or shit like that!?

Page 167

九印： キリオはそんな原因で戦うことはない。
Kuin: Kirio doesn’t fight for such reasons.

潮： とら！！
Ushio: Tora!!

九印： どうだ　溶解液の味は？
Kuin: How does that acid taste?

とら： ふーん。。。
Tora: Fuhn…

Page 168

とら： なら。。。
Tora: If that’s so…

とら： うしおの方が強えかもな。
Tora: Ushio’s probably stronger.

とら： 失望だな　九印。。。
Tora: How disappointing, Kuin…

Page 169

とら： おめえも弱－ぜ！！
Tora: You’re weak too!

Page 170

とら： 本当に何でかなァ。。。
Tora: Strangely, for some reason…

とら： あいつにおめえのこといわれっとなんか妙にハラが立つ。。。
Tora: When he talked about you, I got really pissed off…

とら： けっ、
わしはおまえなんか、
Tora: Keh!
But I still absolutely

とら： でえキライなのによ！
Tora: Hate your guts!